СОСТОЯВШИХСЯ СООТВЕТСТВЕННО на Английском - Английский перевод

• held respectively

Примеры использования Состоявшихся соответственно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет всесторонне рассмотрел этот доклад на своих 28, 29 и 30м заседаниях, состоявшихся соответственно 21 декабря 2000 года и 18 и 26 января 2001 года.
The Committee gave full consideration to the report at its 28th, 29th and 30th meetings, held, respectively, on 21 December 2000 and 18 and 26 January 2001.

Сессии Экономического и Социального Совета 2004 года предшествовало проведение двух подготовительных совещаний, состоявшихся, соответственно, 17 февраля и 1718 марта 2004 года.
The 2004 Economic and Social Council session was preceded by two preparatory meetings, held respectively on 17 February and 17 to 18 March 2004.

Группа продолжила свою работу на 3м и 4м заседаниях, состоявшихся соответственно 26- 28 апреля 2007 года в Виндхуке и 29- 31 мая 2007 года в Женеве, Швейцария.
The Group pursued its deliberations at its third and fourth meetings, held respectively from 26 to 28 April 2007 in Windhoek and from 29 to 31 May 2007 in Geneva, Switzerland.

Это июльское заседание было заключительным заседанием Группы после первых двух заседаний, состоявшихся соответственно в октябре 1994 года в Нью-Йорке и в апреле в Лаксенбурге, Австрия.
The July meeting was a concluding meeting of the Group in follow-up to the first and second meetings held respectively in October 1994 in New York and in April in Laxenburg, Austria.

Сознавая важность резолюций, принятых Конференцией государств- участников на ее первой, второй, третьей и четвертой сессиях, состоявшихся соответственно в Аммане, Нуса- Дуа, Дохе и Марракеше.
Aware of the importance of the resolutions adopted by the Conference of the States Parties, at its first, second, third and fourth sessions, held respectively at Amman, Nusa Dua, Doha and Marrakech.

Успешное применение опыта, извлеченного в ходе встреч в Котону и Аддис-Абебе по вопросам реформы в области здравоохранения, состоявшихся соответственно в сентябре 1998 года и в мае 1999 года, в других субрегионах, служит хорошим знаком для дальнейшего прогресса в этой области.
Successful replication in other subregions of the Cotonou and Addis Ababa meetings on health sector reform, held respectively in September 1998 and May 1999, augurs well for progress in this sector.

Представители Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) приняли участие в ежегодных консультативных совещаниях ККЭРЮА и САДК, состоявшихся, соответственно в 1992 году в Мапуту и в 1993 году в Хараре.
The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) was represented at the SADCC and SADC Annual Consultative Conference, held respectively at Maputo in 1992 and at Harare in 1993.

На 3- й и 4- й общенациональных конференциях, посвященных признанию заслуг в области этнического единства и прогресса, состоявшихся соответственно в 1999 и в 2005 годах, были публично признаны заслуги 642" образцовых национальных трудовых коллективов в области поощрения этнического единства и прогресса" и 676" национальных частных лиц, трудящихся в области поощрения этнического единства и прогресса.
The 3rd and 4th nationwide commendation conferences on ethnic unity and progress held respectively in 1999 and 2005 cited 642"national model collectives on ethnic unity and progress" and 676"national individuals on ethnic unity and progress.

Председатель ВСБМ сообщил о результатах работы двадцать пятой и двадцать шестой сессий неофициальной группы, состоявшихся соответственно в Пекине 1517 октября 2008 года и в Женеве накануне сессии GRPE.
The Chairman of WHDC reported on the progress of work of its twenty-fifth and twenty-sixth informal group's sessions, held respectively in Beijing on 15-17 October 2008 and in Geneva prior to the GRPE session proper.

Принял участие в организации двух заседаний высокого уровня по вопросам планирования политики в отношении промышленной собственности( одно для арабских стран и одно для африканских стран), состоявшихся, соответственно, в Женеве и Ломе 1985 год.
Participated in the organization of two high-level policy planning meetings on industrial property(one for Arab countries and one for African countries), held respectively in Geneva and Lomé 1985.

Председатель рабочей группы по ВСБМ г-н Ж. П. Лагуна( ЕК) сообщил об итогах работы двадцать третьей и двадцать четвертой сессий неофициальной группы, состоявшихся соответственно в Токио 10- 11 апреля 2008 года и в Женеве перед началом сессии GRPE GRPE- 56- 07.
The Chairman of the WHDC working group, Mr. J.P. Laguna(EC), reported on the progress of work of the twenty-third and twenty-fourth informal group's sessions, held respectively in Tokyo on 10-11 April 2008 and in Geneva prior to the proper GRPE session GRPE-56-07.

Комитет продолжает внимательно следить за этим вопросом и обсуждал работу КМП по вопросу об оговорках к международным договорам на своих девяносто восьмой и девяносто девятой сессиях, состоявшихся соответственно в марте и июле 2010 года.
The Committee continues to follow this matter closely and discussed the work of the ILC on reservations to treaties at its ninety-eighth and ninety-ninth sessions, held respectively in March and July 2010.

Отмечая инициативы, с которыми выступили страны, участвовавшие в первой, второй и третьей международных конференциях стран новой или возрожденной демократии, состоявшихся соответственно в Маниле в июне 1988 года, в Манагуа в июле 1994 года и в Бухаресте в сентябре 1997 года.
Noting the initiatives taken by the countries that participated in the first, second and third International Conference of New or Restored Democracies, held, respectively, at Manila in June 1988, Managua in July 1994 and Bucharest in September 1997.

Комитет с признательностью отмечает проведение двух национальных рабочих совещаний по Конвенции, состоявшихся соответственно в Маджуро( начало 1999 года) и Эбейе( май 2000 года), которые увенчались разработкой плана работы на уровне общин в области охраны здоровья, питания, защиты детей, участия детей в общественной жизни и их образования.
The Committee notes with appreciation the holding of two national workshops on the Convention which took place respectively in Majuro(early 1999) and Ebeye(May 2000), leading to the production of a work plan at community level in the areas of health, nutrition, child protection, child participation and education.

Порядок установления приоритетности основывается на приоритетах, определенных на первых совещаниях специальных групп экспертов по химической промышленности и черной металлургии( состоявшихся соответственно 27- 29 апреля 1998 года и 25- 26 марта 1998 года) и пересмотренных Комитетом.
The prioritization is based on the priorities indicated by the first meetings of the ad hoc groups of experts on the chemical and steel industries(held respectively on 27-29 April 1998 and 25-26 March 1998) and reviewed by the Committee.

В ходе своих шестьдесят шестой и шестьдесят седьмой сессий, состоявшихся соответственно 21 февраля-- 11 марта 2005 года и 2- 19 августа 2005 года, Комитет по ликвидации расовой дискриминации рассматривал доклады, представленные 15 государствами-- участниками Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
During its sixty-sixth and sixty-seventh sessions, held respectively from 21 February to 11 March 2005 and from 2 to 19 August 2005, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) considered reports submitted by 15 States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Председатель неофициальной группы по газомоторным транспортным средствам( ГМТС) г-н A. Рейндерс( Нидерланды) сообщил о результатах работы( GRPE- 57- 33), достигнутых группой на ее совещаниях, состоявшихся соответственно 30 сентября 2008 года и накануне сессии GRPE см. приложение II к настоящему докладу.
The Chairman of the informal group on Gaseous-Fuelled Vehicles(GFV), Mr. A. Rijnders(Netherlands), reported on the work progress(GRPE-57-33) made by the group at its meetings, held respectively on 30 September 2008 and prior to the GRPE session proper see Annex II to this report.

Представители Комитета присутствовали также на втором третьем, четвертом, пятом, шестом и седьмом межкомитетских совещаниях, состоявшихся соответственно 1820 июня 2003 года, 21 и 22 июня 2004 года, 20- 22 июня 2005 года, 19- 21 июня 2006 года, 18- 20 июня 2007 года и 23- 25 июня 2008 года, на которых также рассматривался этот вопрос.
The Committee was also represented at the second, third, fourth, fifth, sixth and seventh intercommittee meetings, held respectively from 18 to 20 June 2003, on 21 and 22 June 2004, from 20 to 22 June 2005, from 19 to 21 June 2006, from 18 to 20 June 2007 and from 23 to 25 June 2008, where this matter was also given consideration.

Тем не менее Региональный центр продолжал оказывать Постоянному консультативному комитету основное и техническое содействие в вопросах разоружения, в том числе в отношении тридцать третьего и тридцать четвертого совещаний Комитета на уровне министров, состоявшихся соответственно в Банги( Центральноафриканская Республика) и Бужумбуре Бурунди.
Notwithstanding, the Regional Centre continued to provide substantive and technical assistance to the Standing Advisory Committee on disarmament matters, including for the thirty-third and thirty-fourth ministerial meetings of that Committee, which were held, respectively, in Bangui, Central African Republic, and Bujumbura, Burundi.

Представители Комитета присутствовали на совещании по вопросу о реформировании договорных органов, которое проходило 4- 7 мая 2003 года в Мальбуне, Лихтенштейн( см. HRI/ ICM/ 2003/ 4), а также на втором5, третьем6 и четвертом межкомитетских совещаниях, состоявшихся соответственно 18- 20 июня 2003 года, 2122 июня 2004 года и 20- 22 июня 2005 года, на которых этому вопросу было также уделено первоочередное внимание.
The Committee was represented at a meeting on treaty body reform which was held at Malburn, Liechtenstein, from 4 to 7 May 2003(see HRI/ICM/2003/4) as well as at the second, third and fourth Inter-Committee Meetings, respectively held from 18 to 20 June 2003, 21 to 22 June 2004, and 20 to 22 June 2005, where this matter was also given priority consideration.

ЮНДКП играет лидирующую и инициативную роль в привлечении внимания международного сообщества к угрозе увеличения масштабов незаконного производства, злоупотребления и оборота стимуляторов, в частности на основе своего всеобъемлющего глобального исследования стимуляторов амфетаминового ряда и проведения двух совещаний экспертов, состоявшихся соответственно в Вене и Шанхае в 1996 году.
UNDCP had played a leading and proactive role in drawing the attention of the international community to the threat posed by increased illicit manufacture, abuse and traffic in stimulants, particularly through its comprehensive global study on amphetamine-type stimulants and the convening of two expert meetings held, respectively, at Vienna and Shanghai in 1996.

Генеральная Ассамблея рассмотрела доклад Генерального секретаря о проделанной работе( A/ 51/ 361), в котором говорилось о переговорах с министрами иностранных дел Индонезии и Португалии в ходе седьмого и восьмого раундов переговоров, состоявшихся соответственно в Лондоне 16 января 1996 года и в Женеве 27 июня 1996 года, а также о других аспектах его добрых услуг.
The General Assembly had before it a progress report of the Secretary-General(A/51/361), which highlighted the discussions he had held with the Foreign Ministers of Indonesia and Portugal at the seventh and eighth rounds of talks held, respectively, in London on 16 January 1996, and at Geneva on 27 June 1996, and other aspects of his good offices.

Несколько председателей упомянули о трех научных конференциях по вопросу о будущем договорной системы по правам человека, состоявшихся соответственно в ноябре 1996 года в Германском центре по правам человека в Потсдаме, в марте 1997 года в Научно-исследовательском центре по вопросам международного права в Кембриджском университете, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, и в июне 1997 года в Йоркском университете Торонто, Канада.
Several chairpersons made reference to three academic conferences on the future of the human rights treaty system, held respectively in November 1996 at the German Human Rights Centre in Potsdam; in March 1997 at the Research Centre for International Law at Cambridge University, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and in June 1997 at the York University of Toronto, Canada.

Правительство Исламской Республики Иран выражает признательность за предоставленную возможность установления позитивного, прозрачного и плодотворного диалога между его делегацией и членами Комитета по ликвидации расовой дискриминации в ходе рассмотрения ее тринадцатого, четырнадцатого и пятнадцатого периодических докладов о выполнении Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации на 1338- м и 1339- м заседаниях Комитета, состоявшихся соответственно 3 и 4 августа 1999 года.
The Government of the Islamic Republic of Iran expresses its gratitude for the opportunity provided for a good, transparent and fruitful dialogue between its delegation and the members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination during the consideration of its thirteenth, fourteenth and fifteenth periodic reports on the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination at the 1338th and 1399th meetings of the Committee, held respectively on 3 and 4 August 1999.

С учетом статьи 19 и других соответствующих положений Конвенции, а также принимая во внимание сформулированные Комитетом рекомендации по итогам состоявшихся соответственно 22 сентября 2000 года и 28 сентября 2001 года общих дискуссий по вопросу о насилии в отношении детей со стороны государства и по вопросу о насилии в отношении детей в семье и школах( CRC/ C/ 100, пункт 866, и CRC/ C/ 111, пункты 701745), Комитет настоятельно призывает государство- участник.
In the light of article 19 and other relevant provisions of the Convention, and taking into account the recommendations of the Committee adopted on its days of general discussion on State violence against children and violence against children within the family and in schools held respectively on 22 September 2000 and 28 September 2001(CRC/C/100, para. 866 and CRC/C/111, paras. 701-745), the Committee urges the State party to.

Резолюцию№ 1942, принятую 6 декабря 2012 года на специальной сессии Экономического и социального совета Лиги арабских государств, в которой содержится просьба к Генеральному секретариату представить обновленный доклад о последующих мерах по выполнению резолюций, принятых на первой и второй сессиях Совещания арабских государств на высшем уровне по вопросам экономического и социального развития, состоявшихся соответственно в Кувейте в 2009 году и Шарм- эш- Шейхе в 2011 году, до начала третьей сессии Совещания арабских государств на высшем уровне по вопросам экономического и социального развития ЭрРияд, 21 и 22 января 2013 года.
Resolution No. 1942, adopted on 6 December 2012 at the special session of the Economic and Social Council of the League of Arab States, requesting the General Secretariat to update the report on follow-up of implementation of resolutions adopted at the first and second sessions of the Arab Economic and Social Development Summit held, respectively, in Kuwait in 2009 and Sharm al-Sheikh in 2011, up to the date of the third session of the Development Summit(Riyadh, 21 and 22 January 2013);

Представители Организации Объединенных Наций присутствовали на десятой сессии Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Путраджае, Малайзия, в октябре 2003 года, и в тридцатом и тридцать первом совещаниях Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшихся соответственно в Тегеране в 2003 году и в Стамбуле в 2004 году. 2 июня 2004 года делегация ОИК на уровне министров, образованная для установления контактов с<< четверкой>> 2 и постоянными членами Совета Безопасности и другими соответствующими сторонами, встретилась с Генеральным секретарем.
Representatives of the United Nations attended the tenth session of the Islamic Summit Conference held in Putrajaya, Malaysia, in October 2003, and the thirtieth and thirty-first sessions of the Islamic Conference of Foreign Ministers held, respectively, in Tehran in 2003 and in Istanbul in 2004. The OIC ministerial delegation formed to establish contacts with the Quartet2 and permanent members of the Security Council and other relevant parties, met with the Secretary-General on 2 June 2004.

Выступил организатором и лектором на передвижном семинаре по вопросам о роли промышленной собственности в процессе развития, состоявшемся, соответственно, в Триполи, Адене, Хартуме и Аммане 1987 год.
Organized and lectured in a roving seminar concerning the role of industrial property in development, held respectively at Tripoli, Aden, Khartoum and Amman 1987.

Июня и 1- 2 июля 2010 года состоялись, соответственно, одиннадцатое Межкомитетское совещание и двадцать второе совещание председателей договорных органов по правам человека.
The eleventh Inter-Committee Meeting and the twenty-second Meeting of Chairpersons of human rights treaty bodies had been held respectively from 28 to 30 June and on 1 and 2 July 2010.

Как уже сообщалось на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, первое и второе совещания Совместной группы по связи состоялись, соответственно, в Вашингтоне, О. К., 6 декабря 2001 года и в НьюЙорке 30 января 2002 года.
As already reported to the fifty-seventh session of the General Assembly, the first meeting and second meetings of the Joint Liaison Group took place respectively in Washington, D.C., on 6 December 2001 and New York, on 30 January 2002.