HELD RESPECTIVELY на Русском - Русский перевод

• состоявшихся соответственно
• проходивших соответственно
• проведенных соответственно
• проводившихся соответственно
• организованы соответственно
• состоялись соответственно

Примеры использования Held respectively на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two general agricultural censuses which will be held respectively in the years 2000 and 2010.
Две генеральные сельскохозяйственные переписи, которые будут проведены соответственно в 2000 и 2010 годах.

At its ninth and tenth sessions, held respectively from 7 to 18 February and 22 August to 2 September 1994, the Committee considered inter alia an agenda item on the designation of a permanent secretariat and arrangements for its functioning.
На своих девятой и десятой сессиях, проходивших соответственно с 7 по 18 февраля и с 22 августа по 2 сентября 1994 года, Комитет рассмотрел, в частности, пункт повестки дня, посвященный образованию постоянного секретариата и организации его функционирования.

The 2004 Economic and Social Council session was preceded by two preparatory meetings, held respectively on 17 February and 17 to 18 March 2004.
Сессии Экономического и Социального Совета 2004 года предшествовало проведение двух подготовительных совещаний, состоявшихся, соответственно, 17 февраля и 1718 марта 2004 года.

During its sixty-sixth and sixty-seventh sessions, held respectively from 21 February to 11 March 2005 and from 2 to 19 August 2005, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) considered reports submitted by 15 States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
В ходе своих шестьдесят шестой и шестьдесят седьмой сессий, состоявшихся соответственно 21 февраля-- 11 марта 2005 года и 2- 19 августа 2005 года, Комитет по ликвидации расовой дискриминации рассматривал доклады, представленные 15 государствами-- участниками Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

They further noted the recent ASEAN Foreign Ministers' Meeting and the 24th ASEAN Summit held respectively on 10 and 11 May 2014 in Nay Pyi Taw, Myanmar.
Они также отметили недавнее совещание министров иностранных дел АСЕАН и двадцать четвертый саммит АСЕАН, прошедшие, соответственно, 10 и 11 мая 2014 года в Нейпьидо, Мьянма.

This is clearly shown by the fact that during the two training seminars for human rights' teachers held respectively from 6 to 10 June and from 20 to 24 June 1994 by the Togolese League for Human Rights(LTDH) and the International Federation of Human Rights(FIDH) the Government of the Fourth Republic played an active role in the proceedings by sending representatives and presiding over the opening and closing ceremonies.
Об этом свидетельствует тот факт, что в ходе двух учебных семинаров по подготовке преподавателей в области прав человека, организованных соответственно 6- 10 июня и 20- 24 июня 1994 года Тоголезской лигой прав человека( ТЛПЧ) и Международной федерацией прав человека( МФПЧ), правительство IV Республики приняло активное участие в их работе: представители правительства присутствовали на семинарах и председательствовали на церемониях их открытия и закрытия.

Three workshops to raise awareness of, and explain the contents of, Circular No. 2 were held respectively in Niyala, Fashir and Janinah in May 2006.
В мае 2006 года в городах Нияла, Фашир и аль- Джанина было проведено соответственно три рабочих совещания с целью ознакомления общественности с циркуляром№ 2 и разъяснения его содержания.

Also taking note of the conclusions of the second and third meetings of the Western Mediterranean Transport Group, held respectively in Rabat in September 1995 and in Madrid in January 1997, and of the conclusions of the study on transport infrastructure in the western Mediterranean, which included the permanent link among the priority corridors in the extension of the trans-European network.
Принимая также к сведению выводы второго и третьего совещаний Группы по вопросам транспорта в Западном Средиземноморье, проходивших соответственно в Рабате в сентябре 1995 года и в Мадриде в январе 1997 года, и выводы исследования касающегося транспортной инфраструктуры в Западном Средиземноморье, согласно которым постоянно действующая связь отнесена к числу приоритетных коридоров, являющихся продолжением трансъевропейской сети.

Kakha Kakhiashvili in 1992, 1996 and 2000 became the winner of XXV, XXVI and XXVI Summer Olympic Games in weightlifting, held respectively in Barcelona, Atlanta and Sydney.
Кахи Кахиашвили в 1992, 1996 и 2000 годах становился победителем XXV, XXVI и XXVII Олимпийских игр по тяжелой атлетике, которые проводились соответственно в Барселоне, Атланте и Сиднее.

The Group pursued its deliberations at its third and fourth meetings, held respectively from 26 to 28 April 2007 in Windhoek and from 29 to 31 May 2007 in Geneva, Switzerland.
Группа продолжила свою работу на 3м и 4м заседаниях, состоявшихся соответственно 26- 28 апреля 2007 года в Виндхуке и 29- 31 мая 2007 года в Женеве, Швейцария.

The bulk of this allotment was used for the participation of the Secretariat staff in the Third, Fifth and Sixth sessions of the INCD, held respectively in New York, Paris and New York.
Основная часть этих средств была использована для финансирования участия сотрудников секретариата в работе третьей, пятой и шестой сессий МКПО, проходивших соответственно в Нью-Йорке, Париже и Нью-Йорке.

All participants in the individual men and women All-around finals held respectively on Thursday October 5th and Friday October 6th were nominated for this elegant contest.
На этот приз были номинированы все участники финалов в отдельных видах среди мужчин и среди женщин, которые проходили соответственно в четверг 5 октября и в пятницу 6 октября.

Aware of the importance of the resolutions adopted by the Conference of the States Parties, at its first, second, third and fourth sessions, held respectively at Amman, Nusa Dua, Doha and Marrakech.
Сознавая важность резолюций, принятых Конференцией государств- участников на ее первой, второй, третьей и четвертой сессиях, состоявшихся соответственно в Аммане, Нуса- Дуа, Дохе и Марракеше.

Also taking note of the conclusions of the second and third meetings of the Western Mediterranean Transport Group, held respectively at Rabat in September 1995 and at Madrid in January 1997, which included the permanent link among the priority corridors in the extension of the trans-European network.
Принимая к сведению также выводы второго и третьего совещаний Группы по вопросам транспорта в Западном Средиземноморье, проходивших соответственно в Рабате в сентябре 1995 года и в Мадриде в январе 1997 года, в которых постоянно действующая связь сохранена в числе приоритетных коридоров, являющихся продолжением трансъевропейской сети.

The bulk of this allotment was used for the participation of the Secretariat staff in the third, fifth, sixth and seventh sessions of the INCD, held respectively in New York, Paris, New York and Nairobi.
Основная часть этих средств была использована для финансирования участия сотрудников секретариата в работе третьей, пятой, шестой и седьмой сессий МКПО, проходивших соответственно в Нью-Йорке, Париже, Нью-Йорке и Найроби.

The 3rd and 4th nationwide commendation conferences on ethnic unity and progress held respectively in 1999 and 2005 cited 642"national model collectives on ethnic unity and progress" and 676"national individuals on ethnic unity and progress.
На 3- й и 4- й общенациональных конференциях, посвященных признанию заслуг в области этнического единства и прогресса, состоявшихся соответственно в 1999 и в 2005 годах, были публично признаны заслуги 642" образцовых национальных трудовых коллективов в области поощрения этнического единства и прогресса" и 676" национальных частных лиц, трудящихся в области поощрения этнического единства и прогресса.

Organized and lectured in a roving seminar concerning the role of industrial property in development, held respectively at Tripoli, Aden, Khartoum and Amman 1987.
Выступил организатором и лектором на передвижном семинаре по вопросам о роли промышленной собственности в процессе развития, состоявшемся, соответственно, в Триполи, Адене, Хартуме и Аммане 1987 год.

The Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) was actively involved during 1990 and 1991 in the First and Second Meetings of Experts on the Law of the Sea of the States of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic, held respectively at Brazzaville and Montevideo.
Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) активно участвовала в 1990 и 1991 годах в первом и втором совещаниях экспертов по морскому праву государств- членов зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, которые состоялись соответственно в Браззавиле и Монтевидео.

UNECE participated in the third and fourth meetings of the Committee of the Whole, held respectively in London in October 2006 and Mexico City in October 2007.
ЕЭК ООН участвовала в третьем и четвертом заседаниях совещаниях Комитета полного состава, проводившихся соответственно в Лондоне в октябре 2006 года и в Мехико в октябре 2007 года.

Participated in the organization of two high-level policy planning meetings on industrial property(one for Arab countries and one for African countries), held respectively in Geneva and Lomé 1985.
Принял участие в организации двух заседаний высокого уровня по вопросам планирования политики в отношении промышленной собственности( одно для арабских стран и одно для африканских стран), состоявшихся, соответственно, в Женеве и Ломе 1985 год.

The first, second and third international congresses of the International Organization to Combat Sickle-Cell Anaemia, held respectively in Paris on 25 and 26 January 2002, Cotonou from 20 to 23 January 2004 and Dakar from 22 to 24 November 2006;
Первый, второй и третий международные конгрессы Международной организации по борьбе против серповидноклеточной анемии, проведенные соответственно 25- 26 января 2002 года в Париже, 20- 23 января 2004 года в Котону и 22- 24 ноября 2006 года в Дакаре;

The Committee continues to follow this matter closely and discussed the work of the ILC on reservations to treaties at its ninety-eighth and ninety-ninth sessions, held respectively in March and July 2010.
Комитет продолжает внимательно следить за этим вопросом и обсуждал работу КМП по вопросу об оговорках к международным договорам на своих девяносто восьмой и девяносто девятой сессиях, состоявшихся соответственно в марте и июле 2010 года.

The Committee was also represented at the second, third, fourth, fifth, sixth and seventh intercommittee meetings, held respectively from 18 to 20 June 2003, on 21 and 22 June 2004, from 20 to 22 June 2005, from 19 to 21 June 2006, from 18 to 20 June 2007 and from 23 to 25 June 2008, where this matter was also given consideration.
Представители Комитета присутствовали также на втором третьем, четвертом, пятом, шестом и седьмом межкомитетских совещаниях, состоявшихся соответственно 1820 июня 2003 года, 21 и 22 июня 2004 года, 20- 22 июня 2005 года, 19- 21 июня 2006 года, 18- 20 июня 2007 года и 23- 25 июня 2008 года, на которых также рассматривался этот вопрос.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) was represented at the SADCC and SADC Annual Consultative Conference, held respectively at Maputo in 1992 and at Harare in 1993.
Представители Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) приняли участие в ежегодных консультативных совещаниях ККЭРЮА и САДК, состоявшихся, соответственно в 1992 году в Мапуту и в 1993 году в Хараре.

Recalling the reports of the first, second and third international congresses of the International Organization to Combat Sickle-Cell Anaemia, held respectively in Paris on 25 and 26 January 2002, Cotonou from 20 to 23 January 2004 and Dakar from 22 to 24 November 2006, and the conclusions of the first global consultations on sickle-cell anaemia, held in Brazzaville from 14 to 17 June 2005.
Ссылаясь на доклады первого, второго и третьего международных конгрессов Международной организации по борьбе против серповидноклеточной анемии, проведенных соответственно 25- 26 января 2002 года в Париже, 20- 23 января 2004 года в Котону и 22- 24 ноября 2006 года в Дакаре, а также на выводы первого всемирного совещания по серповидноклеточной анемии, организованного 14- 17 июня 2005 года в Браззавиле.

As did the first report on this subject, the present report derives from the First and Second International Conferences on New or Restored Democracies, held respectively in Manila in 1988 and in Managua in 1994.
Как и первый доклад по этому вопросу, настоящий доклад подготовлен с учетом итогов первой и второй Международных конференций стран новой или возрожденной демократии, которые состоялись соответственно в Маниле в 1988 году и в Манагуа в 1994 году.

The draft programme of work for 2002- 2003 was drawn up on the basis of the decisions taken at the first and second sessions of the Working Party held respectively in November 2000 and March 2001 as well as the decisions taken by the fourth(June 2000) and fifth(June 2001) sessions of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development CTIED.
Проект программы работы на 2002- 2003 годы был составлен с учетом решений, принятых на первой и второй сессиях Рабочей группы, которые состоялись соответственно в ноябре 2000 года и марте 2001 года, а также решений, принятых на четвертой( июнь 2000 года) и пятой( июнь 2001 года) сессиях Комитета по развитию торговли, промышленности и предпринимательства КРТПП.

Needed was a pragmatic approach drawing on the experience of recent studies, discussions with CIAM and the results of the first and second meetings on emerging technologies, held respectively in June 2005 in Rome and in April 2006 in Paris.
Необходим прагматический подход, опирающийся на опыт недавних исследований, результаты обсуждений с ЦМКО и итоги первого и второго совещаний по новым технологиям, которые состоялись соответственно в июне 2005 года в Риме и в апреле 2006 года в Париже.

The Ministers welcomed international efforts to raise awareness of the plight of the Palestinian political prisoners, including through the convening of the meetings held respectively in Algeria in December 2010 and in Morocco in January 2011, as well as the convening of the"United Nations International Meeting on Palestinian Political Prisoners" in Austria in March 2011.
Министры приветствовали международные усилия, направленные на повышение уровня осведомленности о тяжелом положении палестинских политических заключенных, в том числе созыв совещаний, проводившихся соответственно в Алжире в декабре 2010 года и в Марокко в январе 2011 года, а также созыв Международного совещания Организации Объединенных Наций по вопросу о положении палестинских политических заключенных, которое состоялось в Австрии в марте 2011 года.

The bulk of this allotment issued under object expenditure 242(official travel of staff) was used for the participation of the Secretariat staff in the third, fifth, sixth and seventh sessions of the INCD, held respectively in New York, Paris, New York and Nairobi.
Основная часть этих средств, выделенных по статье расходов с кодовым обозначением 242( служебные поездки персонала), была использована для финансирования участия сотрудников секретариата в работе третьей, пятой, шестой и седьмой сессий МКПО, проходивших соответственно в Нью-Йорке, Париже, Нью-Йорке и Найроби.