СОСТОЯВШЕЙСЯ В КАИРЕ на Английском - Английский перевод

• held in cairo
• took place in cairo

Примеры использования Состоявшейся в каире на Русском языке и их переводы на Английский язык

Состоявшейся в Каире 5- 13 сентября 1994 года.
Held at Cairo from 5 to 13 September 1994.

Конференции министров неприсоединившихся стран, состоявшейся в Каире.
Movement of Non-Aligned Countries, held at Cairo from.

Последующие меры по итогам МКНР, состоявшейся в Каире в сентябре 1994 года.
Follow-up to ICPD held in Cairo in September 1994.

Обзор Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), состоявшейся в Каире в 1994 году;
Review of the International Conference on Population and Development(ICPD) held in Cairo in 1994;

На сессии Совета министров ОАЕ, состоявшейся в Каире 21- 26 июня 1993 года, главной темой обсуждения был продолжающийся процесс переговоров в Южной Африке.
At the OAU Council of Ministers session at Cairo from 21 to 26 June 1993, the ongoing negotiating process in South Africa dominated the discussions.

Мы извлекли урок из Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в 1994 году.
We learned a lesson at the International Conference on Population and Development in Cairo in 1994.

Приняв к сведению резолюции шестой сессии Исламской конференции министров информации, состоявшейся в Каире, Арабская Республика Египет, 7- 8 мухаррама 1424 года хиджры 10- 11 марта 2003 года.
Having taken note of the resolutions of the 6th Session of COMIAC held in Cairo, Arab Republic of Egypt, on 7-8 Muharram 1424H(10 and 11 March 2003);

Прошло 15 лет с момента эпохальной Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), состоявшейся в Каире.
Fifteen years have passed since the landmark International Conference on Population and Development(ICPD) in Cairo.

Напоминая о резолюции 1457( LVIII), принятой Советом министров на его пятьдесят восьмой сессии, состоявшейся в Каире 21- 26 июня 1993 года.
Referring to resolution 1457(LVIII) adopted by the Council of Ministers at it 58th session, held at Cairo from 21 to 26 June 1993.

Организация солидарности народов Азии и Африки была создана в январе 1958 года на учредительной конференции, состоявшейся в Каире.
The Afro-Asian People's Solidarity Organization was established in January 1958 at an inaugural conference held in Cairo.

Одиннадцатой конференции на уровне министров Движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в Каире, Египет, 31 мая- 3 июня 1994 года см. пункт 86.
Eleventh Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cairo, Egypt, from 31 May to 3 June 1994 see para. 86.

Эти вопросы были вновь рассмотрены на Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в 1994 году.
These issues were revisited at the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994.

На Международной конференции Организации Объединенных Наций по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в 1994 году, правительства стран мира приняли Программу действий.
At the UN International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, a Programme of Action was adopted by the world's governments.

Шестидесятой очередной сессии Координационного комитета ОАЕ за освобождение Африки, состоявшейся в Каире в июне( см. пункт 91);
The sixtieth ordinary session of the OAU Coordinating Committee for the Liberation of Africa, held at Cairo, in June(see para. 91);

ЮНФПА также предоставлял поддержку в связи с рассмотрением демографических проблем, выявленных на Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире, Египет.
UNFPA has also been supporting population issues highlighted at the International Conference on Population and Development, held in Cairo, Egypt.

Федерация приняла участие в работе Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире 5- 13 сентября 1994 года.
The Federation participated in the International Conference on Population and Development held in Cairo between 5 and 13 September 1994;

После Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в 1994 году, правительство приняло ряд стратегий в отношении репродуктивного здоровья.
Following the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, the Government adopted reproductive health strategies.

Коммюнике, принятое советом министров Лиги арабских государств на его второй очередной сессии, состоявшейся в Каире 19- 21 сентября 1993 года;
Communiqué adopted by the Ministerial Council of the League of Arab States at its second regular session, held at Cairo from 19 to 21 September 1993;

На своей тридцатой сессии, состоявшейся в Каире в 1991 году, ААКПК рассмотрел записку его секретариата о значении ратификации Конвенции и о связанных с этим издержках.
At its thirtieth session held at Cairo in 1991, AALCC considered a note prepared by its Secretariat on the significance and cost of ratification of the Convention.

Ссылаясь на Заключительное коммюнике Подготовительного совещания Конференции по национальному примирению в Ираке, состоявшейся в Каире 19- 21 ноября 2005 года.
Referring to the Final Communique of the Preparatory Meeting of the National Reconciliation Conference on Iraq, which was held in Cairo from 19-21 November 2005;

Отрадно отметить, что на Международной конференции по вопросам народонаселения и развития, состоявшейся в Каире в сентябре 1994 года, было уделено внимание вопросам народонаселения.
It was very encouraged by the attention given to population issues at the International Conference on Population and Development held at Cairo in September 1994.

Она также оказывала поддержку Группе африканских государств на этапе подготовки к Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в сентябре 1994 года.
It also provided support to the African Group in the preparatory process of the International Conference on Population and Development held in Cairo in September 1994.

Приняв к сведению резолюцию шестой сессии Исламской конференции министров информации, состоявшейся в Каире, Арабская Республика Египет, 7- 8 мухаррама 1423 года хиджры 10- 11 марта 2003 года.
Having taken cognizance of the resolutions of the Sixth Session of the Islamic Conference of Information Ministers held in Cairo, Arba Republic of Egypt on 7-8 Muharram 1423H(10-11 March 2003);

Должностные лица ЮНКТАД участвовали в качестве экспертов в работе совещания КОМЕСА/ САДК по подготовке к четвертой Конференции министров Всемирной торговой организации, состоявшейся в Каире 27- 31 июля 2001 года.
UNCTAD officials participated as experts in the COMESA/SADC Preparatory Meeting for the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization held in Cairo from 27 to 31 July 2001.

Этот призыв основывался на той огромной заинтересованности в проведении подобной конференции, которая была проявлена в ходе состоявшейся в Каире Международной конференции по народонаселению и развитию.
The call was based on the great interest shown during the International Conference on Population and Development in Cairo in such a conference.

Техническое сотрудничество по линии Юг- Юг всегда занимало важное место в деятельности ЮНФПА после проведения Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в 1994 году.
South/South technical cooperation has always featured prominently in the activities carried out by UNFPA, especially since the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994.

Отмечая, что аспекты Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире 5- 13 сентября 1994 года См. A/ CONF. 171/ 13, глава I, резолюция 1, приложение.
Noting that aspects of the Programme of Actionof the International Conference on Population and Development, held at Cairo from 5 to 13 September 1994, A/CONF.171/13, chap. I, resolution 1, annex.

Пропагандистской работы и деятельности, направленных на полное осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в 1994 году, и Пекинской платформы действий;
Advocating for and working towards the full implementation of the Program of Action of the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994 and the Beijing Platform for Action.

Ссылаясь на Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в 1994 году, и памятуя о том, что в 2014 году исполняется ее двадцатая годовщина.
Recalling the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, and bearing in mind that 2014 marks its twentieth anniversary.

Комиссия на своей 20- й сессии, состоявшейся в Каире 18- 20 декабря 1994 года, рассмотрела вопрос о переименовании соответствующего региона в" Цнтральный регион" и о внесении изменений в название самой Комиссии и в Соглашение о ее учреждении.
The 20th Session of the Commission, held in Cairo from 18-20 December 1994, considered renaming the Region"Central Region" and consequently modifying the name of the Commission and the Agreement.