ПРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• debate
• deliberaciones
• debates
• deliberación

Примеры использования Прения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Список выступавших: Общие прения.
LISTA DE ORADORES: DEBATE GENERAL.

Iii. прения по рабочему документу.
III. DEBATE SOBRE EL DOCUMENTO DE TRABAJO DE LA.

Сейчас должны открыться прения.
El proceso de debate debe comenzar ahora.

Iii. общие прения и рассмотрение основных вопросов.
III. DEBATE GENERAL Y EXAMEN DE CUESTIONES SUSTANTIVAS.

После некоторых заседаний проводились прения.
Algunas sesiones estuvieron seguidas por un debate.

Пятница, 8 октября- Общие прения( продолжение)[ 9].
Viernes 8 de octubre a Debate general(continuación)[9].

Следовательно, Комитет должен прервать прения.
Por tanto, la Comisión debería levantar la sesión.

Прения по вопросу об устойчивом развитии четыре года спустя.
DEBATE SOBRE EL DESARROLLO SOSTENIBLE A CUATRO AÑOS DE LA.

Широкое освещение получили политические прения.
Se informó ampliamente acerca de debates políticos.

Интерактивные прения были посвящены следующим темам:.
Se celebraron debates interactivos sobre los aspectos siguientes:.

Комитет продолжил общие прения по пункту 5.
El Comité prosigue el examen del tema 5 del programa en el marco de un debate general.

Сегодня мы продолжаем прения, начатые на Саммите тысячелетия.
Hoy damos continuidad a un debate iniciado en la Cumbre del Milenio.

Прения по этому докладу состоялись в стортинге 20 февраля 2001 года.
El informe se debatió en el Storting el 20 de febrero de 2001.

Подобного рода прения неоднократно имели место в Шестом комитете.
El mismo tipo de debate se repitió con frecuencia en la Sexta Comisión.

В ходе дискуссии затрагивались спорные вопросы и прошли оживленные прения.
El debate incluyó temas controvertidos y animadas discusiones.

Прения в Исследовательской группе по третьему докладу были весьма содержательными.
El debate sobre el tercer informe en el Grupo de Estudio fue muy fructífero.

Университет мира( интерактивный диалог и последующие общие прения).
Universidad para la Paz(diálogo interactivo seguido de un debate general).

Мы уверены, что благодаря Вашему опыту и навыкам наши прения увенчаются успехом.
Confiamos en que, dadas su experiencia y capacidad, nuestras deliberaciones serán provechosas.

Университет мира( интерактивный диалог и последующие общие прения).
Universidad para la Paz(presentación interactiva seguida de un debate general).

Я совершенно уверен в том, что благодаря Вашим усилиям наши прения завершатся успехом.
Estoy plenamente convencido de que dirigirá usted nuestras deliberaciones a buen término.

Вопросы, касающиеся информации( интерактивный диалог и последующие общие прения).
Cuestiones relativas a la información(diálogo interactivo seguido de un debate general).

Мы надеемся. что эти прения в конечном счете приведут к переговорам по юридическим документам.
Esperamos que estas discusiones lleven eventualmente a la negociación de instrumentos jurídicos.

Действие атомной радиации( интерактивный диалог и последующие общие прения).
Efectos de las radiaciones atómicas(diálogo interactivo seguido de un debate general).

Генеральная Ассамблея продолжит и завершит прения завтра во второй половине дня.
La Asamblea General ha de continuar debate sobre el tema, que concluirá mañana por la tarde.

Вопросы, касающиеся информации( интерактивный диалог и последующие общие прения).
Cuestiones relativas a la información(presentación interactiva seguida de un debate general).

Заседание было возобновлено, и были продолжены тематические прения по вопросам ядерного оружия.
Se reanuda la sesión para continuar con el debate temático sobre las armas nucleares.

Действия атомной радиации( интерактивный диалог и последующие общие прения).
Efectos de las radiaciones atómicas(presentación interactiva seguida de un debate general).

Г-жа ФЛОРЕС( Мексика) предлагает прекратить прения по этому проекту резолюции, поскольку Шестой комитет уже высказался по данному вопросу.
A juicio de la Sra. FLORES(México), la deliberación sobre ese proyecto de resolución está cerrada, al haberse pronunciado a su respecto la Sexta Comisión.

Текст призван втянуть Организацию Объединенных Наций и другие органы в прения между сторонами и уводит в сторону мирный процесс.
Habida cuenta de que el texto tiene el propósito de involucrar a las Naciones Unidas y a otros órganos en las deliberaciones entre las partes, desvirtúa el proceso de paz.