DELIBERACIÓN на Русском - Русский перевод

• обсуждение
• обсуждения
• дискуссии
• совещательного
• прений
• работы
• вопросов
• обсуждений
• обсуждении
• дискуссий
• дискуссию
• дискуссия
• совещательным
• совещательный
• прения

Примеры использования Deliberación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deliberación y fallo.
Совещание и решение.

Esa fue una corta deliberación.
Это было короткое заседание.

La deliberación no es falta de acción.
Обдумывание не бездействие.

Miembros del jurado, diríjanse a la sala de deliberación.
Присяжные, пожалуйста, вернитесь в совещательную комнату.

Empezaron la deliberación esta tarde.
Они пошли на обсуждение, после полудня.

Deliberación para el caso vincula Monsanto Weedkiller.
Обсуждении дела связывающего Monsanto Weedkiller.

Eso significa menos deliberación y más acción.¿Eso es malo?
Станет меньше рассуждений и больше действий. Это плохо?

Toda reforma exigirá, por supuesto, una amplia discusión y deliberación.
Реформа, конечно, требует широкого обсуждения и дискуссий.

Tras la deliberación del tribunal el veredicto fue el siguiente:.
По результатам слушания дела суд вынес следующий приговор:.

Creando espacios seguros para la deliberación, según proceda;
Создавать безопасные места для дискуссий, где это уместно;

Es tras mucha deliberación que he decidido… no ejecutaremos al prisionero.
После долгих раздумий я решил… Мы не станем казнить узника.

La regla se debería denominar“Deliberación y decisión”.
Необходимо изменить название этого правила на" Совещание и решение".

La deliberación se inició hoy En el asesinato ensayo de Benjamin Michael Landry.
Совещание начнется сегодня заседании суда по убийству Бенджамина Майкла Лэндри.

Rotaremos las salas de deliberación, así como también los asientos.
Мы будем меняться комнатой для присяжных так же, как сидениями.

Exposición del representante del Secretario General y deliberación posterior.
Выступление представителя Генерального секретаря и последующая дискуссия.

El Comité proseguiría su deliberación sobre esa cuestión en su 71ª reunión.
Комитет продолжит свою работу по данному вопросу на семьдесят первом совещании.

Para la supervisión y la evaluación es necesario realizar una deliberación más intensa.
Наблюдение и оценка требуют проведения более интенсивных прений.

Requieren un cuidadoso proceso de deliberación, creación de consenso y negociación.
Они требуют мучительного процесса дискуссий, формирования консенсуса и проведения переговоров.

Creo que el jurado debería tener estas pruebas para ayudarle en su deliberación.
Я думаю, что присяжные должны иметь эти доказательства во время своего заседания.

Así pues, la participación de las mujeres en la deliberación de las opciones normativas resulta fundamental.
Поэтому участие женщин в обсуждении вариантов политики исключительно важно.

Este servicio se mejorará mediante la incorporación de un mecanismo de deliberación basado en la Internet.
Эта услуга будет улучшена после добавления дискуссионного Webфорума.

Esperamos que haya una deliberación concentrada y pragmática sobre las diversas cuestiones involucradas.
Мы с нетерпением ждем целенаправленной и прагматической дискуссии по различным вопросам.

Las buenas decisiones colectivas requieren dos componentes: deliberación y diversidad de opiniones.
Хорошие коллективные решения требуют двух компонентов: дискуссию и разнообразие мнений.

Mi Gobierno cree firmemente que el proceso de introspección y deliberación debe avanzar constructivamente hacia un proceso de aplicación y acción decididas.
Мое правительство твердо убеждено в том, что процесс самоанализа и прений должен конструктивным образом перейти к процессу целеустремленного выполнения решений и действий.

Está previsto que las propuestas se hayan remitido a los Estados de Deliberación en marzo de 2015.
Соответствующие предложения должны быть представлены Совещательным штатам к марту 2015 года.

La lista de respuestas a las preguntas formuladas durante la deliberación se distribuirá a las delegaciones en una reunión oficiosa.
Перечень ответов на вопросы, заданные в ходе прений, будет распространен среди делегаций на одном из неофициальных заседаний.

Más bien debe significar que ciertos principios de respeto, consulta y deliberación pasen a formar parte de la vida cotidiana.
Скорее, это должно означать, что определенные принципы уважения, консультации и дискуссии становятся частью каждодневной жизни.

También asignamos importancia a la Comisión de Desarme como foro universal de deliberación para el logro de un consenso sobre cuestiones de desarme y seguridad internacional.
Мы придаем большое значение Комиссии по разоружению в качестве универсального совещательного форума для достижения консенсуса по вопросам разоружения и международной безопасности.

Habida cuenta de todo lo anterior, la función de la Comisión de Desarme como órgano de deliberación según mandato de la Asamblea General es inestimable.
На этом фоне роль Комиссии по разоружению как совещательного органа с мандатом от Генеральной Ассамблеи просто бесценна.

Debemos tener presente que la Conferencia de Desarme es un foro de negociación, no de deliberación, si bien la negociación entraña la deliberación.
Но нам надо памятовать о том, что КР является не дискуссионным, а переговорным форумом, хотя переговоры и предполагают дискуссии.

Как использовать "deliberación" в предложении

Previa deliberación y por unanimidad de los Sres.

Esto fomenta tanto la deliberación como la colaboración.

, ¿qué papel debe jugar la deliberación política?

Las reuniones: periodicidad, deliberación y toma de acuerdos.

deliberación sobre la libertad e independencia del país".

Sin embargo, la deliberación respecto del proyecto continuó.

Después de cierta deliberación acordaron dejarlo en libertad.

(1995): Análisis del proceso de deliberación de jurados.

Donde hay deliberación y voluntad, no hay autoridad.

La deliberación del jurado será a puertas cerradas.