Примеры использования Deliberativo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un órgano deliberativo, no legislativo.
Marginada, la Conferencia de Desarme se ha transformado en un órgano deliberativo.
Ну а будучи маргинализованной, Конференция по разоружению трансформировалась в дискуссионный орган.Participar en el proceso deliberativo de la Conferencia.
Me alegra que este año la Comisión hayadado algunos pasos iniciales para mejorar su proceso deliberativo.
Я рад тому, чтов этом году Комитет предпринял первые шаги по совершенствованию своей совещательной работы.El Congreso es el órgano deliberativo de Nueva Caledonia.
Por su carácter deliberativo, la Comisión constituye el marco apropiado para explorar las posibilidades de obtener progresos en los campos del desarme, la no proliferación y el control de armamentos.
Благодаря своему совещательному характеру, Комиссия является подходящим форумом для изучения возможностей обеспечения прогресса в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.Mi país continuará brindando pleno apoyo a este órgano deliberativo de la Asamblea General.
Моя страна будет и впредь оказывать всестороннюю поддержку этому совещательному органу Генеральной Ассамблеи.Suiza espera que sepamos aprovechar el carácter puramente deliberativo de nuestra Comisión para que dispongamos de más flexibilidad con respecto al contenido y la modalidad de nuestros debates.
Швейцария надеется, что мы сможем воспользоваться чисто совещательной функцией Комиссии и проявить больше гибкости в отношении содержания и формата наших обсуждений.Por el hecho de participar esossignatarios podrán tomar parte en el proceso deliberativo de la Conferencia.
Участие таких сторон, подписавших Конвенцию,дает им право участвовать в процессе обсуждений на Конференции.En esta situación compleja, el carácter deliberativo de la Comisión de Desarme cobra cada vez más importancia.
В этой сложной ситуации возрастает значение совещательной функции Комиссии по разоружению.Con su participación,esos signatarios tendrán derecho a tomar parte en el proceso deliberativo de la Conferencia.
Участие таких сторон, подписавших Конвенцию, дает им право участвовать в процессе обсуждений на Конференции.La Comisión de Desarme es el órgano deliberativo especializado de las Naciones Unidas al que se encomendó la tarea de examinar en profundidad cuestiones de desarme específicas.
Комиссия по разоружению является специализированным переговорным органом Организации Объединенных Наций, уполномоченным проводить углубленное рассмотрение специфических вопросов в области разоружения.Durante el último período desesiones de la Conferencia aceptamos un enfoque más deliberativo para examinar y determinar esferas de entendimiento común.
В ходе последней сессии Конференции мы приняли более дискуссионный подход, с тем чтобы изучить и идентифицировать сферы общего понимания.La urgencia de las cuestiones que nos ocupan aumenta y deberíamos aprovechar la oportunidad de sostener un diálogo multilateral fructífero en materia de desarme yno proliferación en este importante órgano deliberativo.
Безотлагательность стоящих перед нами вопросов возрастает, и мы должны воспользоваться возможностью проведения полезного многостороннего диалога в области разоружения инераспространения в этом важном совещательном органе.La Asamblea General, en cambio, es el órgano deliberativo plenario de la comunidad internacional.
С другой стороны, Генеральная Ассамблея является пленарным дискуссионным органом международного сообщества.El mandato que se contempla en estepárrafo 3 prevé ambas fases en forma igualmente equilibrada, un órgano deliberativo y un órgano negociador en una segunda fase.
Мандатом, предлагаемым в этом пункте 3,предусматриваются в равно сбалансированной форме оба указанных этапа: дискуссионный орган, а на втором этапе- и переговорный.La Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, como órgano deliberativo con participación universal, tiene el importante papel de debatir las cuestiones más apremiantes sobre el programa de desarme.
Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению как совещательному органу с универсальным членским составом отводится важная роль в обсуждении наиболее насущных вопросов повестки дня в области разоружения.La delegación de Chile asigna a la Comisión deDesarme un papel especial en su calidad de órgano deliberativo de los mecanismos multilaterales del desarme.
По мнению делегации Чили,Комиссии по разоружению отведена особая роль в качестве переговорного органа в рамках многостороннего механизма разоружения.Reafirmando la función y la autoridad de la Asamblea como principal órgano deliberativo, normativo y representativo de las Naciones Unidas, un grupo recalcó la necesidad de consultar con los Estados Miembros sobre iniciativas y actividades emprendidas en la Organización.
Вновь подтвердив роль и авторитет Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций, одна группа подчеркнула необходимость проведения консультаций с государствами- членами по вопросу об инициативах и мероприятиях, осуществляемых в рамках Организации.Apreciamos en particular sus esfuerzos en pro del fortalecimiento de la Asamblea comoprincipal órgano deliberativo, normativo y representativo de las Naciones Unidas.
Мы особо высоко ценим Ваши усилия по укреплению Ассамблеи какглавного дискуссионного, политического и представительного органа Организации Объединенных Наций.Reafirmamos nuestro apoyo a la revitalización de la labor de la Comisión de Desarme comoúnico órgano deliberativo y especializado para debatir con profundidad temas específicos del desarme y a la Conferencia de Desarme como el único foro multilateral para las negociaciones sobre desarme.
Мы вновь заявляем о своей поддержке активизации работы Комиссии по разоружению какединственного специализированного и совещательного органа для углубленного обсуждения конкретных вопросов разоружения и Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению.Chile ha insistido en la necesidad de que en el contexto del proceso de reforma sea debidamente cautelada la importancia de la Asamblea General comoel órgano deliberativo y decisorio cardinal de todo el sistema.
Чили подчеркивает необходимость уделения должного внимания процессу реформ Генеральной Ассамблеи какосновного дискуссионного и директивного органа всей системы.Vemos un Consejo de Seguridad tan transformado que el proceso deliberativo público, que merecía reverencia en el pasado, ya no existe.
Мы видим Совет Безопасности настолько изменившимся, что уже больше не существует того публично проводившегося процесса обсуждений, за который он почитался в прошлом.Insistiendo en la necesidad de reforzar ala Asamblea General, a la que habría que hacer funcionar eficazmente como principal órgano deliberativo y representativo de las Naciones Unidas.
Подчеркивая необходимость укрепления Генеральной Ассамблеи,от которой следует добиться эффективного выполнения функций главного дискуссионного и представительного органа Организации Объединенных Наций.Ahora me toca a mí servir a la Organización y a la Asamblea General,el principal órgano deliberativo, normativo y representativo de las Naciones Unidas.
Теперь наступила моя очередь служить на благо Организации и ее Генеральной Ассамблеи,этого главного дискуссионного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.Los Estados miembros del Movimiento están listos para trabajar con el nuevo Presidente de la Asamblea conel objetivo de continuar fortaleciendo el papel de la Asamblea como principal órgano deliberativo, normativo y representativo de las Naciones Unidas.
Государства-- члены нашего Движения готовы сотрудничать с новым Председателем Ассамблеи в продолжении усилий,направленных на повышение роли Генеральной Ассамблеи как главного дискуссионного, нормотворческого и представительного органа Организации Объединенных Наций.El Japón también ha acogido con beneplácito lainiciativa de Suiza de establecer un proceso internacional deliberativo sobre la cooperación mundial en materia de lucha contra el terrorismo.
Япония также приветствовала инициативу Швейцарии,направленную на учреждение международного процесса дискуссий по вопросу о глобальном контртеррористическом сотрудничестве.El hecho de que un Estado Miembro no hubiera participado en las reuniones no debería impedir, normalmente, que un órgano deliberativo adoptara una decisión en nombre de la Organización.
Неучастие в таких заседаниях одного государства- члена не мешает директивному органу при обычных обстоятельствах принимать решение от имени Организации.El Movimiento de los Países No Alineados reafirmala importancia y la pertinencia de la Comisión de Desarme como único órgano deliberativo especializado en el marco del mecanismo multilateral de desarme de las Naciones Unidas.
Движение неприсоединения подтверждает важность иактуальность Комиссии по разоружению в качестве единственного специализированного совещательного органа в многостороннем разоруженческом механизме Организации Объединенных Наций.A este respecto, los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación volvieron a reiterar la importancia de la Asamblea General comoel principal órgano deliberativo y de decisión de las Naciones Unidas en el que todos los Estados Miembros participan en pie de igualdad.
В этой связи министры иностранных дел и главы делегаций вновь подтвердили важную роль Генеральной Ассамблеи какглавного совещательного и директивного органа Организации Объединенных Наций, в работе которого все государства- члены принимают участие на равноправной основе.
