СОВЕЩАТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• deliberativa
• deliberaciones
• deliberativo

Примеры использования Совещательной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что же является составляющими успешной совещательной риторики, кроме будущего времени?
¿qué contribuye a una buena retórica deliberativa, aparte del tiempo futuro?

Рейчел, если я уйду, я смогу думать только о том, что происходит в совещательной комнате.
Rachel, si me voy, en lo único que estaré pensando es en lo que está pasando en esa sala de deliberación.

Такое решение может быть обжаловано в совещательной палате( статья 72 указанного закона).
Una decisión de este tipo puede recurrirse ante la Cámara del Consejo(artículo 72 de la precitada ley).

Я рад тому, что в этом году Комитет предпринял первые шаги по совершенствованию своей совещательной работы.
Me alegra que este año la Comisión haya dado algunos pasos iniciales para mejorar su proceso deliberativo.

В этой сложной ситуации возрастает значение совещательной функции Комиссии по разоружению.
En esta situación compleja, el carácter deliberativo de la Comisión de Desarme cobra cada vez más importancia.

После этого заседание Суда закрывается, и свободное обсуждение проходит уже вне совещательной комнаты.
Se suspende entonces la sesión de la Corte y se celebran conversaciones oficiosas fuera de la sala de deliberaciones.

Решения совещательной палаты могут быть обжалованы в камере предания суду( статьи 30 и 31 того же закона).
Las decisiones de la sala del consejo podrán ser recurridas ante la sala de acusación(artículos 30 y 31 de la misma ley).

Свободные, ответственные и активные СМИ крайне важны как инструмент воспитания культуры полноценной совещательной демократии.
Unos medios de comunicación libres, responsables y fiables son esenciales para consolidar una democracia deliberativa.

Еще одним важным элементом совещательной демократии является всеобщее равенство, в том числе равное представительство.
Otro elemento esencial de la democracia deliberativa es la igualdad de todos, incluso a través de una representación equitativa.

Целью организации Res Publica стало« продвижение ответственного государственного управления, гражданских ценностей и совещательной демократии».
El objetivo manifiesto de ResPublica era promover"el buen gobierno, la virtud cívica y la democracia deliberativa".

В нем чрезвычайно удачно показана функция МТЦ как необходимого дополняющего компонента совещательной и нормотворческой работы обоих головных органов.
En ese documento se realzaba con todo acierto la función del CCI como complemento indispensable de la labor deliberativa y normativa de sus dos órganos principales.

Целью предпринимаемых действий являлось как можно более широкое распространение проекта для получения широкой совещательной базы.
Su propósito era difundir el proyecto de la forma más amplia posible a fin de conseguir una amplia base para las consultas.

Задержанное лицо может оспаривать законность ареста и требовать своего освобождения в Совещательной палате( статья 5. 5 закона о выдаче).
La persona detenida puede impugnar la legalidad de la medida y solicitar a la sala del consejo su puesta en libertad(párrafo 5 del artículo 5 de la Ley de extradición).

Юрисдикция следственного судьи ограничивается производством следственных действий, посредством которых он готовит решение совещательной палаты.
La jurisdicción del juez de instrucción termina con los actos de instrucción en los que se basa la preparación de la decisión que presentará a la sala del consejo.

Потерпевший может также стать стороной гражданского судопроизводства в момент рассмотрения дела совещательной палатой или на заседании суда.
La víctima también puede constituirse en parte civil en el momento en que la sala del consejo examine el asunto o cuando se celebre la vista ante la jurisdicción de enjuiciamiento.

Во-вторых, необходимо обсудить пути укрепления совещательной роли КМС в отношении Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности как ее учредительных органов.
Segundo, es preciso analizar cómo fortalecer la función asesora de la Comisión de Consolidación de la Paz de cara a la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, que son sus órganos fundadores.

Его приветствовали Председатель и члены Суда, с которыми он обменялся мнениями в частном порядке в совещательной комнате Суда.
Fue recibido por la Presidenta y los miembros de la Corte, con quienes mantuvo un intercambio de opiniones a puerta cerrada en la Sala de Deliberaciones de la Corte.

Швейцария надеется, что мы сможем воспользоваться чисто совещательной функцией Комиссии и проявить больше гибкости в отношении содержания и формата наших обсуждений.
Suiza espera que sepamos aprovechar el carácter puramente deliberativo de nuestra Comisión para que dispongamos de más flexibilidad con respecto al contenido y la modalidad de nuestros debates.

Скромные эксперименты Китая с выборами в местные органы были дополнены упражнениями в« совещательной демократии». Они принимают вид высокотехнологичных заседаний мэрии.
Los modestos experimentos de China con las elecciones locales se han complementado con ejercicios de"democracia deliberativa", en la forma de reuniones ciudadanas con apoyo de alta tecnología.

Заключения, формулируемые в соответствии со статьей 12 выше, даются Верховным судом, заседающим в том же режиме, что и сводные палаты- в режиме пленарной совещательной ассамблеи.
Las opiniones formuladas en aplicación del artículo 12 supra son emitidas por el Tribunal Supremo sesionando, con la misma formación que las salas reunidas, en Asamblea consultiva plenaria.

В случае отказа судьи это решение может быть обжаловано в совещательной палате Апелляционного суда в порядке обычной жалобы в течение 10 дней после уведомления заинтересованных сторон.
En caso de que el juez se niegue, es posible apelar ante la Cámara del Consejo de la Corte de Apelación, mediante una simple petición, en los diez días siguientes a la notificación a los interesados.

Данные институты должны стать объектом тщательного расследования, с тем чтобы можно было установить возможную уголовную ответственность лиц, принимающих участие в их практической и совещательной деятельности.
Esas instituciones deberían ser investigadas cuidadosamente para determinar la posible responsabilidad penal de quienes participaron en sus actividades y deliberaciones.

Однако сохранение его совещательной функции приобрело еще большее значение, особенно сейчас, когда в условиях отката вспять от ядерного разоружения все более проблематичным становится будущее принципа многосторонности.
Se ha hecho aún más importante mantener su función deliberativa, especialmente ahora que el futuro del multilateralismo peligra cada vez más en el contexto de la retirada del desarme nuclear.

Кроме того, любые аргументы, которые могут быть приведены в защиту таких действий, будут способствовать утверждению принципов совещательной демократии и развитию культуры аргументации- существенных элементов верховенства права.
Por otra parte, mediante cualesquiera argumentos que puedan invocarse en defensa de tales acciones, se estarían promoviendo los principios de la democracia deliberativa y la cultura de la justificación, ambos, elementos esenciales del estado de derecho.

В самом деле, с момента объявления о проведении в Вашингтоне осенью 2008 года встречи Группы 20( Г20) по вопросу о финансовом кризисе многие высказывались в пользу создания более общей и более представительной совещательной структуры.
De hecho, desde que se anunció la reunión del Grupo de los 20 sobre la crisis financiera mundial celebrada en Washington en el otoño de 2008, muchos se han pronunciado a favor del establecimiento de un marco deliberativo más amplio y representativo.

Согласно прежней системе, существовавшей на основании Закона 1990 года, в случае несоблюдения следственным судьей или совещательной палатой предписаний, установленных в отношении принятия постановления об аресте, формальные санкции не предусматривались.
Según el antiguo sistema implantado por la Ley de 1990, no se preveía sistemáticamente la imposición de una sanción formal si el juez de instrucción o la Sala del Consejo no cumplían con las formalidades establecidas para dictar una orden de detención.

Кроме того, Уголовно-процессуальный кодекс, а именно статья 50, предусматривает, что контроль за деятельностью сотрудников судебной полиции осуществляется Апелляционным судом( его пленумом и совещательной палатой).
Por lo demás, el Código de Procedimiento Penal prevé, concretamente en el artículo 50, que las actividades de los agentes de la policía judicial están sujetas a la supervisión del Tribunal de Apelación constituido en asamblea general y en sala de consejo.

Теперь нам надо достичь более ощутимых результатов, которые улучшат баланс между соответствующими органами системы и эффективность деятельности Генеральной Ассамблеи в директивной и совещательной областях и в области реализации соглашений и мандатов Ассамблеи.
Ahora nos toca trabajar en resultados más tangibles que mejoren el equilibrio entre los diferentes órganos del sistema, la eficacia en el trabajo normativo y deliberativo de la Asamblea General y en el cumplimiento de los compromisos y mandatos de la Asamblea.

С учетом универсального состава ее членов и ее совещательной роли Комиссия занимает уникальное положение, позволяющее ей обсуждать важные проблемы ядерного разоружения и нераспространения в целях постепенного формирования новой и сбалансированной общей позиции по вопросам безопасности.
Habida cuenta de su composición universal y de su función deliberativa, la Comisión se encuentra en una posición única para discutir las importantes cuestiones relacionadas con el desarme y la no proliferación, con el fin de alcanzar un nuevo consenso equilibrado sobre cuestiones de seguridad.

Политическая система только тогда может называться истинно демократической, когда она обеспечивает меньшинствам возможность заявлять о своих интересах, формулировать свои специфические запросы и пользоваться судебной защитой, т. е. когда заложена надежная основа совещательной демократии.
Para que un sistema político sea verdaderamente democrático, tiene que permitir que las minorías tengan voz propia para poder expresar claramente sus preocupaciones particulares y obtener el reconocimiento de sus derechos y, de esa manera, sentar unas bases seguras para la democracia deliberativa.