РАЗЛАД на Испанском - Испанский перевод

• división
• pelea

Примеры использования Разлад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разлад экономики.
Desorganización de la economía.

Похоже, у них разлад.
Parece que han tenido una pelea.

Большой разлад, очень серьезный!
¡Gran pelea, muy serio!

Разлад и конфликты в семье.
Familia desunida y conflictiva.

Гармония питает, разлад истощает.
La armonía alimenta, la discordia consume.

И что же послужило причиной такого разлада?
Y¿qué es lo que motivó esa falta de armonía?

Нет, если это приведет к разладу в моей семье.
No si significa separar a mi familia.

За всю свою жизнь я не помню такого разлада.
En toda mi vida nunca se sintió tan dividido.

Слух о разладе между нашими семьями потопит акции.
Un rumor de ruptura entre las familias hundiría las acciones.

Подстрекательство других граждан ведет к разладам в обществе.
Incitar a otros ciudadanos provoca perturbaciones en la sociedad.

Ты перевела разлады в семье на новый уровень.
Has llevado la disfunción familiar a un nivel completamente nuevo.

Этот разлад- просто попытка природы установить равновесие.
Este desliz es un intento de la naturaleza para darte equilibro.

Постконфликтной ситуации присущ общий разлад.
Después de un conflicto, la situación que impera es intrínsecamente de confusión general.

Доказательства разлада мисс Чарлсуорт с партнером по бизнесу.
Evidencia de la ruptura entre la señorita Charlesworth y su socia.

В первом случае трансатлантический разлад значительно углубится.
En el primer caso, la fisura trasatlántica se agudizará dramáticamente.

Она мне, блин, как сестра, но… в последнее время… какой-то разлад.
Es como una extraña hermana para mí, pero… sí, últimamente ha habido una… una desconexión.

Это вызвало разлад в их отношениях и привело Сун к другому мужчине.
Esto causó mucha presión en el matrimonio Y de alguna manera llevó a Sun a caer en los brazos de otro hombre.

У нас недавно случился… небольшой разлад в семье, и мы оба тяжело его переживаем.
Últimamente hemos tenido… Un problemilla en nuestro matrimonio y para solucionarlo hemos luchado mucho los dos.

Я приглашу журналиста из New York Social Diary, чтобы развеять все слухи про разлад в семье.
Y voy a invitar a un reportero del "New York Social Diary" para disipar los rumores de conflicto en la familia.

Этот разлад в деятельности женских организаций вылился в нескоординированные и разрозненные усилия в деле улучшения положения женщин.
Esa división de las actividades de las organizaciones de mujeres ha producido esfuerzos no coordinados y desarticulados en la misión en pro del adelanto de la mujer.

Эти разрывы во многих аспектах отражают исторический разлад между либерийцами, который хорошо иллюстрируют уже рассмотренные двойные системы.
Esas rupturas se hacen eco de muchos aspectos de la división histórica entre el pueblo liberiano, tal como se pone de manifiesto en los sistemas duales previamente examinados.

Разлад между племенами и политическая поляризация вокруг повстанческой оппозиции центральным властям перекинулись и на вопросы такого отождествления.
Las divisiones entre tribus y la polarización política en torno a la oposición de los rebeldes a las autoridades centrales se han extendido a cuestiones de identidad.

Эти исследования позволили лишний раз подтвердить вывод о том, что неблагополучие в раннем детстве, разлад в семье и разрыв семейных связей оказывают сильное влияние на психическое здоровье и побуждают к самоубийству в более позднем возрасте.
Estos estudios han reforzado la opinión de que las desventajas, la falta de armonía y los problemas familiares en la primera infancia ejercen una importante influencia en los trastornos mentales y en el suicidio unos años más tarde.

Этот разлад можно также увидеть в других коренных причинах, выявленных Комиссией по установлению истины и примирению: централизации правительства и этнической дискриминации.
Esa división también puede observarse en otras causas fundamentales señaladas por la Comisión de la Verdad y la Reconciliación: la centralización del Gobierno y la discriminación étnica.

Политические руководители печально известны своей способностью так вести переговоры, чтобы создавалась видимость разделения полномочий, в то время как в действительности создаются лишь разлад и условия для постоянного маневрирования в интересах своих партий.
Los dirigentes políticos tienen la dudosa reputación de entablar negociaciones que al parecer entrañan cierta distribución del poder pero que en realidad no hacen más que crear divisiones y establecer las condiciones propicias para la perpetuación de las maniobras partidistas.

Разлад между спикером и сторонниками правительства назревал со времени падения в ноябре 2005 года сформированного ПАИГК прошлого правительства во главе с гном Гомешем.
La fisura entre el Presidente de la Asamblea Nacional y los partidarios del Gobierno se ha venido profundizando desde la caída del gobierno anterior del PAIGC, encabezado por el Sr. Gomes, en noviembre de 2005.

Более того, 7 апреля 2003 года правительство Ямайки без предупреждения отключило в помещениях Органа кондиционирование воздуха и прекратило уборку этих помещений, что внесло существенный разлад в работу Органа, помещения которого пришлось временно закрыть.
A decir verdad, el 7 de abril de 2003, sin previo aviso, el Gobierno de Jamaica suspendió los servicios de aire acondicionado y limpieza de los edificios de la Autoridad, lo que produjo grandes trastornos en las actividades de la Autoridad, incluida la clausura temporal de sus oficinas.

Я настоятельно призываю стороны оперативно сформулировать ответы на эти политические вопросы, которые попрежнему мешают соответствующим техническим органам завершить порученные им задачи, вступить в диалог с приграничными сообществами и подыскать договоренности и решения, которые вносят наименьший разлад в их жизнь.
Insto a las partes a que den rápidamente respuestas a esas cuestiones políticas que siguen impidiendo a los órganos técnicos competentes llevar a término las tareas que se les han asignado, establezcan un diálogo con las comunidades fronterizas y procuren concertar acuerdos y soluciones que no constituyan sino una mínima perturbación en sus vidas.

Разлад в рядах ПАИГК возник в результате того, что часть ее членов поддержала независимую избирательную кампанию президента Виейры, и еще более усилился, когда руководство партии во главе с бывшим премьер-министром Карлушем Гомешем( младшим) высказалось за сохранение санкций в отношении 14 парламентариев от ПАИГК, поддержавших кампанию Виейры.
La fisura en el PAIGC surgió porque una parte del partido dio su apoyo a la campaña electoral independiente del Presidente Vieira, y se hizo más profunda cuando los líderes del partido, encabezados por el ex Primer Ministro, Carlos Gomes Júnior, quisieron mantener las sanciones aplicadas a 14 parlamentarios del PAIGC que habían apoyado la campaña de Vieira.

Для тех, кто переживает эмоциональный стресс, вызванный такими проблемами, как разлад в семье, плохие семейные отношения, проблемы с детьми, финансовые затруднения и т. д., социальные работники из центров помощи в решении семейных проблем и интегрированных центров помощи семьям проводят интенсивные консультации в поисках положительного разрешения их проблем, тем самым препятствуя обострению семейных проблем и превращению их в трагедии или насилие в семье.
Para las que sufren problemas emocionales, como discordia matrimonial, relaciones familiares, inconvenientes en su rol de padres, dificultades financieras,etc., los asistentes sociales de los centros de servicios para la familia/centros integrados de servicios para la familia brindan un amplio asesoramiento para enfrentar los problemas en forma positiva, impidiendo así que los problemas familiares se conviertan en tragedias o en violencia en el hogar.