ПОЛЕМИКА на Испанском - Испанский перевод

• debate
• polémica
• controversia
• controversias
• discusión

Примеры использования Полемика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что нам делать с полемика.
¿Qué hacemos con la polémica.

Объективная полемика в рамках свободы дискуссии.
Polémicas objetivas con libertad de debate.

III. Международная полемика 17- 29.
Iii. debate internacional 17- 29 9.

Международная полемика о ртути не прекращается.
El debate internacional sobre el mercurio prosigue.

Однако полемика по этому вопросу еще не закончена.
Pero el debate sobre el tema todavía no ha terminado.

Что бы вы сделали с полемика будем надеяться, говорить об этом.
¿Qué haría usted con la polémica'ojalá te hablar de ello.

Полемика". Программа, которая дает вам полную информацию.
Polémica… el programa que lo pone a usted en pantalla.

РЛ: Нет. Обычно полемика касается только двух программ.
RL: No, en realidad hay 2 programas típicamente implicados en esta discusión.

Полемика по этому вопросу продолжается до сих пор.
La polémica que ha suscitado esta cuestión todavía no se ha resuelto.

В странах Европейского союза развернулась интенсивная полемика по вопросу об убежище.
En los países de la Unión Europea, el debate sobre el asilo ha sido intenso.

Полемика, какой из этих терминов более приемлем.
La polémica sobre cuál de estas denominaciones resulta más apropiada está hoy superada.

Наблюдается значительный интерес к этим соглашениям, и вокруг них ведется большая полемика.
Estos acuerdos han suscitado un interés notable pero también controversia.

Эта полемика завела обсуждение этого вопроса в тупик, из которого пока еще не удалось выйти.
Esta polémica llevó el asunto a un estado de estancamiento, en el cual permanece todavía.

Премьер-министр Мбилини указал, что полемика позволила прояснить основные вопросы.
El Ministro Mbilini señaló que las controversias habían conseguido aclarar las principales cuestiones.

В зале завязалась полемика относительно того, как далеко нужно доводить тот или иной метод проверки.
Se inició un debate sobre el alcance que debían tener los métodos de verificación.

Основные моменты этой пресс-конференции и полемика, которую она вызвала, рассматриваются ниже.
Los principales temas de la conferencia de prensa y la controversia que generó se tratan más adelante.

Серьезное участие, а не полемика и избирательный подход являются нашей повесткой дня.
Lo que está a la orden del día es un compromiso serio, y no la polémica ni los criterios selectivos.

Полемика началась в маленьком городке Саут Парк, где местный родительский комитет пытается запретить этот фильм.
La controversia comienza en el pequeño Pueblo Serrano de South Park… Donde la P.T.A. está tratando de prohibir la película.

Вместе с тем не прекращается полемика по вопросу о реализации этого права и с учетом вопросов национального суверенитета.
Continúa el debate sobre la necesidad de mantener el equilibrio entre ese derecho y la cuestión de la soberanía nacional.

Есть также ряд заслуживающих дополнительного внимания новых проблем, вокруг которых в прошлом нередко возникала полемика.
También hay varias cuestiones emergentes que merecen ser analizadas con más detenimiento y que lamentablemente han suscitado cierta polémica en el pasado.

Текущая полемика по поводу режима оговорок, применимого к договорам по правам человекаСм. выше, пункты 56- 60.
Las controversias actuales relativas al régimen de las reservas aplicables a los tratados de derechos humanosVéase supra párrafos 56 a 60.

В настоящее время развернулась острая полемика по поводу потенциала науки и техники с точки зрения трансформации жизни граждан мира.
Actualmente hay un debate muy intenso sobre el potencial de la ciencia y la tecnología para transformar la vida de los ciudadanos del mundo.

Полемика развернулась вокруг вопроса о том, нужно ли рассматривать в рамках темы внутренние вооруженные конфликты, однако данная статья не была на это рассчитана.
El debate había girado en torno a la cuestión de si se debían incluir o no los conflictos armados internos, pero el artículo no estaba redactado en esos términos.

В это время началась широкая полемика по поводу основополагающего базиса этого права, его легитимности, возможности рассмотрения в судах и его последовательности15.
En aquellos años se desarrolló un intenso debate acerca del fundamento de este derecho, su legitimidad, justiciabilidad y coherencia.

Что касается свободы собраний и мирных демонстраций, то в Иране наблюдается некий парадокс: открытая полемика вполне возможна, однако она подавляется некоторыми группами.
Con respecto a la libertad de reunión y de manifestación pacífica conexas, el Irán sufre una paradoja: la discusión abierta es posible, pero es objeto de represión por determinados grupos.

Всем памятна та яростная полемика, которая была вызвана началом первого судебного расследования судьей Гарсоном по делу о лицах, исчезнувших при франкистском режиме.
Todos recuerdan la encendida controversia que provocó el juez Garzón al abrir la primera instrucción sobre los desaparecidos del franquismo.

Основной момент заключается в том, что манихейская полемика по поводу относительного значения внешней среды и национальных стратегий в основном завершилась.
El punto fundamental es que la controversia maniquea acerca de la importancia relativa del entorno exterior y de las estrategias nacionales prácticamente ha terminado.

Публичная полемика по вопросу о применении смертной казни в Соединенных Штатах охватывает также иски в отношении расовой и этнической дифференциации и дискриминации.
El debate público sobre la pena de muerte en los Estados Unidos abarca alegaciones sobre la incidencia de animosidad y discriminación por motivos raciales y étnicos.

О таком различии свидетельствует полемика, к которой привело принятие итогового документа каирской Международной конференции по народонаселению и развитию.
La polémica originada por el Documento Final de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo celebrada en El Cairo es testimonio de esa diversidad.

Г-н Диалло( Сенегал) говорит, что полемика вокруг принципа универсальной юрисдикции свидетельствует о том, что этот вопрос потенциально является основой для разногласий.
El Sr. Diallo(Senegal) dice que las controversias en torno al principio de la jurisdicción universal ponen de manifiesto el potencial de discordia al respecto.