ПРОТИВОРЕЧИВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• contradictoria
• controvertida
• polémica
• conflictiva
• polémico
• contradictorio
• contradictorias
• controvertido
• divergente
• incoherente
• contradicciones

Примеры использования Противоречивой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Столько противоречивой информации.
Tanta información en conflicto.

Эта концепция может показаться противоречивой.
Ese concepto puede parecer contradictorio.

Что-то насчет… противоречивой информации.
Algo sobre… información conflictiva.

Виктимология не может быть более противоречивой.
La victimología no podría ser más divergente.

Наиболее противоречивой рекомендацией является рекомендация 2.
La recomendación más controvertida es la 2.

Крис, когда мы были вместе, я была противоречивой?
Chris, cuando estábamos juntos,¿era contadictorio?

Такая жертва была бы глупой, противоречивой и сама была бы преступлением.
Sacrificarlos es una conducta insensata y un contrasentido; un crimen en sí mismo.

Реакция на доклад Комиссии была противоречивой.
Las reacciones al informe de la Comisión han sido diversas.

Джин прокомментировал:« Он является противоречивой фигурой, и есть веские причины на это.
Jean comentó que«él es una figura controvertida, y hay una buena razón de porqué es controvertido.

Формулировка этого принципа является противоречивой.
La articulación de ese principio ha sido controvertida.

Сфера его влияния стала столь обширной, полной и противоречивой, что это изменило лицо мира.
Su universo es tan vasto, complejo y contradictorio que sus repercusiones han remodelado la fisonomía del mundo.

Что касается ситуации с безопасностью, то она оставалась противоречивой.
En cuanto a la situación de la seguridad, se ha mantenido desigual.

Моя делегация с сожалением восприняла включение в проект противоречивой меры, которая не пользуется консенсусной поддержкой в Генеральной Ассамблее.
Lamentamos la inclusión en el proyecto de resolución de una medida controvertida que no goza de consenso.

Позиция Путина по вопросу глобального потепления будет менее противоречивой.
La posición de Putin sobre el calentamiento global sería menos ambivalente.

В то же время право на развитие часто является противоречивой темой в рамках международных обсуждений по вопросу о правах человека.
Y no obstante a menudo el derecho al desarrollo todavía es un tema polémico en los debates internacionales sobre derechos humanos.

Официальная реакция Организации Объединенных Наций на эти тенденции представляется отчасти противоречивой.
En el seno de las Naciones Unidas, las respuestas oficiales a estas tendencias han sido algo contradictorias.

Что Никарагуа продолжает настаивать на своей противоречивой и неверной позиции, свидетельствует о наличии спора между двумя странами.
La continua insistencia de Nicaragua en su posición controvertida y errónea refleja la existencia de una disputa entre los dos países.

Включение такой противоречивой статьи делает невозможным одобрение окончательного текста государствами, заинтересованными в ином.
La inclusión de un artículo tan controvertido hace imposible que aprueben el texto definitivo Estados que de otro modo estarían de acuerdo con el texto.

Погодите, я знаю, что он безнравственный фокусник, а его татуировки являются противоречивой смесью иероглифов и клинописи, но он не заслуживает смерти.
Espera, yo sé que no es un mago ético y sus tatuajes son una mezcla incoherente de jeroglíficos y cuneiformes, pero no merece morir.

Если подвести скромные итоги, можно сказать, что мы были свидетелями исключительно напряженной и противоречивой, но успешной сессии КИКПМЦ.
Una evaluación seria demostrará que hemos presenciado un período de sesiones de la Comisión muy intenso y controvertido, pero sin embargo con éxito.

Это положение следует исключить, поскольку данная категория является противоречивой( Япония) или слишком широко сформулированной.( Соединенные Штаты Америки).
Debe suprimirse la disposición por cuanto la categoría es controvertida(Japón) o se formula demasiado ampliamente.(Estados Unidos).

Ее озабоченность судьбой индивидуумов, обществ, в которых они живут, а также мирового сообщества в целом, не является по своей сути, как утверждают некоторые, противоречивой".
Su preocupación por los individuos, sus sociedades y la sociedad mundial no es, como algunos aducirían, inherentemente contradictorio.".

Было подтверждено, что самолет принадлежал Говарду Харгрейву, нередко противоречивой фигуре в области частных военных контрактов.
Las autoridades han confirmado que el avión pertenece a Howard Hargrave, la a menudo controvertida figura en el campo de las adjudicaciones militares privadas.

Функция институтов рынка труда является крайне противоречивой проблемой, которая находится в центре политических дебатов на протяжении десятилетий.
La función de las instituciones del mercado de trabajo es una cuestión sumamente polémica que lleva decenios en el centro del debate sobre las políticas.

В этой противоречивой экономической конъюнктуре собираемость налогов по-прежнему остается ниже желаемого уровня, что отрицательно сказывается на способности правительства финансировать бюджетные расходы.
Dentro de este clima económico contradictorio, la recaudación tributaria sigue estando por debajo de lo esperado, lo que menoscaba la capacidad del gobierno de financiar el gasto presupuestario.

Приватизация, возможно, является наиболее противоречивой из всех альтернативных форм предоставления услуг, и решительные мнения высказываются как за использование этого метода, так и против него.
La privatización es quizá la forma más polémica de prestar servicios, y provoca opiniones categóricas a su favor y en su contra.

Поэтому усилия Комиссии, направленные на то, чтобы выработать нормы обычного международного права на основе противоречивой и не имеющей широкого распространения практики государств, не будут плодотворными.
En consecuencia, los esfuerzos de la Comisión por extrapolar el derecho internacional consuetudinario de la práctica divergente y dispersa de los Estados no constituía una actividad productiva.

Продовольствие или топливо" является старой, противоречивой и сложной проблемой, подробный анализ которой выходит за рамки настоящего документа.
El conflicto entre la producción de alimentos y la producción de combustibles es una cuestión antigua, polémica y compleja, cuyo análisis detallado va más allá de los alcances del presente documento.

Секретариат должен дать разъяснения в отношении Целевого фонда для возобновляемых источников энергии, поскольку информация, которую получили государства- члены, представляется несколько противоречивой.
La Secretaría deberá dar precisiones sobre las decisiones en lo que respecta al Fondo Fiduciario para la Energía Renovable, puesto que parece haber algunas contradicciones en la información presentada a los Estados Miembros.

По мнению делегации Малайзии, эта формулировка является менее противоречивой, поскольку лицо, находящееся под стражей в запрашиваемом государстве, должно находиться на его территории.
Su delegación considera que esa formulación es menos controvertida, ya que una persona que esté detenida en el Estado requerido debe encontrarse en su territorio.