ПРОТИВОРЕЧИВЫЕ МНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• opiniones divergentes
• opiniones contradictorias

Примеры использования Противоречивые мнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичным образом высказываются противоречивые мнения в отношении цен на воду.
Análogamente, hay puntos de vista encontrados en relación con los precios del agua.

Были представлены противоречивые мнения о способности нарушать работу эндокринной системы.
Se han presentado opiniones contradictorias acerca del potencial de alteración endócrina.

Система пределов также вызывает противоречивые мнения среди членов Комитета по взносам.
El sistema de límites también genera opiniones contradictorias dentro de la Comisión de Cuotas.

Относительно потенциала нарушения работы эндокринной системы были представлены противоречивые мнения.
Se han presentado opiniones contradictorias acerca del potencial de alteración endocrina.

Были представлены противоречивые мнения относительно способности эндосульфана нарушать работу эндокринной системы.
Existen opiniones contradictorias respecto de si el endosulfán es un alterador endocrino.

В то же время я выявил и другие вопросы, по которым все еще сохранялись противоречивые мнения.
Al mismo tiempo, señalé aquellas otras cuestiones para las que subsistían opiniones divergentes.

Между тем были высказаны противоречивые мнения относительно постановляющей части проекта решения, представленного Комиссией.
Sin embargo, se expresaron opiniones divergentes con respecto a la parte dispositiva del proyecto de decisión propuesto por la Comisión.

Были рассмотрены различные предложения, в том числе предложение учредить ЮНЕП в качестве специализированного учреждения Организации Объединенных Наций, по поводу которого были высказаны противоречивые мнения;
Se consideraron varias respuestas, incluido el establecimiento del PNUMA como organismo especializado, respecto de las cuales se expresaron opiniones diferentes;

Кроме того, были высказаны противоречивые мнения относительно существования запрета на коллективную высылку граждан вражеского государства во время вооруженного конфликта.
Por otra parte, se expresaron opiniones contradictorias sobre la existencia de una prohibición de expulsión colectiva de extranjeros enemigos en tiempo de conflicto armado.

В ходе заседаний Подготовительного комитета государства- члены выражали разносторонние и иногда противоречивые мнения относительно различных аспектов празднования пятидесятой годовщины.
Durante las reuniones del Comité Preparatorio los Estados Miembros expresaron opiniones de una amplia gama, y a veces divergentes, sobre los diversos aspectos de las celebraciones del quincuagésimo aniversario.

Были выражены противоречивые мнения касательно мандата Совещания государств- участников в плане обсуждения вопросов существенного характера в отношении осуществления Конвенции.
Se expresaron opiniones divergentes con respecto al mandato de la Reunión de los Estados Partes para examinar las cuestiones de fondo relativas a la aplicación de la Convención.

Для того чтобы последующая практика была принята в качестве правомерного средства толкования основанной на договоре нормы, она не должна вызывать противоречивые мнения относительно ее законной силы.
Para que la práctica ulterior sea aceptada como medio válido de interpretación de las normas basadas en tratados, no debe dar lugar a opiniones divergentes en cuanto a su validez jurídica.

Противоречивые мнения были также выражены по поводу основного последствия незаконной высылки- возвращения, которое предусмотрено в проекте статьи 29( Возвращение в выславшее государство).
También se han expresado opiniones divergentes sobre la consecuencia principal de la expulsión ilegal, a saber, la readmisión, prevista en el proyecto de artículo 29(Readmisión en el Estado expulsor).

Что касается раздела VI доклада( Обстоятельства, исключающие противоправность), то как на Генеральной Ассамблее, так и среди членов Комиссии противоречивые мнения вызвал проект статьи 18 о самообороне.
En cuanto a la sección VI del informe(Circunstancias que excluyen la ilicitud), se han expresado opiniones divergentes, tanto en la Asamblea General como entre los miembros de la Comisión, con respecto al artículo 18, relativo a la legítima defensa.

Высказывались противоречивые мнения относительно применимости географической квоты в качестве надлежащего инструмента для обеспечения географической сбалансированности среди консультантов и индивидуальных подрядчиков.
Hubo opiniones divergentes respecto de la aplicabilidad del cupo geográfico como el medio apropiado para lograr el equilibrio geográfico en la contratación de consultores y contratistas particulares.

В контексте национализации средств массовой информации правительство информировало Специального докладчика о том, что существуют различные противоречивые мнения: некоторые считают, что иностранные журналисты должны быть допущены к деятельности в Панаме, в то время как другие убеждены в том, что должно выполняться требование о гражданстве.
En el contexto de la nacionalización de los medios, el Gobierno comunicó al Relator Especial que existen varias opiniones contradictorias: hay quien sostiene que se debería permitir a los periodistas extranjeros ejercer su profesión en Panamá mientras que hay quien afirma que debería mantenerse el requisito de la nacionalidad.

Противоречивые мнения были выражены также относительно того, должна ли правовая помощь включать только правовую консультацию или же она должна также включать представительство при рассмотрении дел в суде, юридические изыскания и подготовку материалов по судебным делам.
Asimismo, se expresaron opiniones divergentes sobre si la asistencia letrada debería comprender sólo asesoramiento jurídico o incluir también la representación en los litigios, la investigación jurídica y la preparación de escritos.

Существует общее понимание в отношении того, что мобильность будет способствовать как укреплению Организации, так и повышению квалификации сотрудников, однако высказываются противоречивые мнения об успешности программы регулируемой мобильности, механизмах, которые используются для ее реализации, а также о необходимости одинакового подхода ко всем категориям сотрудников в рамках этого процесса.
Hubo acuerdo general en que la movilidad ayudaría a fortalecer tanto a la Organización como la idoneidad de los funcionarios, pero hubo opiniones divergentes sobre el éxito de la movilidad planificada, los mecanismos usados para aplicar el programa y la necesidad de dar en ese proceso un trato igual a todos los cuadros del personal.

Существуют противоречивые мнения относительно преимуществ, которые несет в себе увеличение доли нескольких крупных стран с формирующейся рыночной экономикой в производстве и экспорте по конкурентным ценам ключевых технологий на основе возобновляемых источников энергии, таких как ветровые турбины и фотоэлектрические элементы.
Hay percepciones conflictivas sobre los beneficios de la creciente participación de unas pocas de las principales economías emergentes en la producción y exportación de tecnologías de energías renovables clave, como las turbinas eólicas o las células fotovoltaicas, a un costo competitivo.

Главные национальные и международные партнеры провели общий анализ ситуации в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая вопрос о реформе сектора безопасности, однако разошлись во мнениях относительно надлежащих сроков и контекста заседания, в результате чего были выражены противоречивые мнения относительно вероятности успеха заседания партнеров, посвященного вопросу о мобилизации ресурсов на цели разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Los principales asociados nacionales e internacionales tenían un análisis común de la situación del desarme, la desmovilización y la reintegración, incluida la reforma del sector de la seguridad, pero también tenían opiniones diferentes con respecto a las fechas y el contexto de la reunión, lo cual dio lugar a opiniones contradictorias sobre la probabilidad de éxito de una reunión de asociados para movilizar recursos destinados al programa de desarme, desmovilización y reintegración.

Хотя эти противоречивые мнения указывают на то, что международное сообщество еще далеко от достижения консенсуса в отношении затрат и выгод от структурно оформленного механизма для реструктуризации суверенной задолженности, это также доказывает, что это-- важный вопрос, который следует вновь поставить в центр международных дискуссий.
Pese a que estas opiniones divergentes indican que la comunidad internacional todavía está lejos de un consenso sobre los costos y los beneficios de un mecanismo estructurado para resolver la reestructuración de la deuda soberana, también demuestra que se trata de una cuestión importante que debería volver al centro de los debates internacionales.

Учитывая, что обсуждение находится на раннем этапе и что по этому вопросу были высказаны противоречивые мнения, общую поддержку получило предложение о том, чтобы Рабочая группа приняла к сведению вышеупомянутые предложения в качестве возможных рабочих гипотез и вернулась к изучению этих проблем на более позднем этапе после рассмотрения других неразрывно связанных с ними вопросов, таких как вопрос об ответственности сертификационных органов и вопросы трансграничной сертификации.
Habida cuenta de la etapa inicial en que se encontraban las deliberaciones del Grupo de Trabajo y las opiniones contrapuestas expresadas al respecto, se apoyó en general la propuesta de que el Grupo de Trabajo siguiese considerando ambas alternativas como posibles hipótesis de trabajo y volviese a ocuparse de ellas una vez que hubiese examinado otras cuestiones intrínsecamente relacionadas con el tema, como la cuestión de la responsabilidad de las autoridades certificadoras y la cuestión de la certificación transfronteriza.

В отношении окончательного статуса Абьея были высказаны противоречивые мнения: некоторые члены Совета заявили, что предложение Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза от 21 сентября, принятое Советом мира и безопасности, обеспечивает справедливое решение, а другие отметили, что для отыскания решения необходим диалог между сторонами по этому вопросу и что если решение будет навязано внешними субъектами, то оно не будет долгосрочным.
En cuanto al estatuto definitivo de Abyei, se expresaron opiniones divergentes: algunos miembros dijeron que la propuesta hecha el 21 de septiembre por el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán, aceptada por el Consejo de Paz y Seguridad, era una solución equitativa; y otros dijeron que toda solución exigía que ambas partes entablaran un diálogo sobre la cuestión y que los agentes externos no podían imponer una solución duradera.

Оно продиктовано искренней попыткой установить баланс между противоречивыми мнениями.
Esa propuesta se basa en un intento loable de lograr un equilibrio entre las opiniones divergentes.

Действительно, существует множество противоречивых мнений по этому вопросу.
De hecho, hay muchas opiniones opuestas sobre el tema.

Реформа Совета Безопасности является сложной проблемой, по поводу которой существует много противоречивых мнений.
La reforma del Consejo de Seguridad es un tema complejo sobre el cual existen muchas opiniones divergentes.

Принять необходимые меры к примирению противоречивых мнений на директивном уровне в правительстве и в рамках судебной ветви власти, с тем чтобы обеспечить уважение и полное исполнение постановлений Конституционного суда.
Adopte las medidas necesarias para conciliar las opiniones opuestas en la toma de decisiones dentro del Gobierno y en el poder judicial, a fin de respetar y cumplir plenamente los autos de la Corte Constitucional.

Мы выступили с рядом конкретных предложений и представили некоторые документы в попытке добиться компромисса между противоречивыми мнениями и поддержать Председателя Рабочей группы в его усилиях по достижению консенсуса.
Hemos presentado una serie de propuestas y documentos concretos para hallar soluciones intermedias entre opiniones distintas y para ayudar al Presidente del Grupo de Trabajo en sus esfuerzos por facilitar el consenso.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее провести дальнейшее рассмотрение всех элементов, содержащихся в подготовленных Генеральным секретарем набросках предлагаемого бюджета по программам на 1998- 1999 годы, с учетом противоречивых мнений государств- членов, отраженных в той части настоящего раздела, которая посвящена обсуждениям.
El Comité recomendó que la Asamblea General siguiera examinando todos los elementos que figuraban en el esbozo de proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 teniendo en cuenta las opiniones divergentes de los Estados Miembros consignadas en los párrafos de la presente sección relativos a las deliberaciones.

В тех случаях, когда мероприятия дублируют друг друга или имеют разную направленность и при этом различным действующим лицам не удается устранить противоречий, согласованность обеспечивается за счет возложения на директивные органы на различных уровнях задачи по согласованию противоречивых мнений и по установлению приоритетов.
En los casos en que las actividades se duplican o son contradictorias y no se llega a un consenso entre los diferentes agentes, se ha mantenido la coherencia permitiendo que las autoridades encargadas de adoptar las decisiones a los diferentes niveles concilien puntos de vista conflictivos y establezcan las prioridades.