ПРОТИВОРЕЧИВЫЕ ЗАЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• declaraciones contradictorias
• afirmaciones contradictorias

Примеры использования Противоречивые заявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто из очевидцев не смог подтвердить эти противоречивые заявления.
Ninguno de los testigos pudo confirmar esas afirmaciones contradictorias.

Автор также представил противоречивые заявления, касающиеся его передвижений в Шри-Ланке.
También hizo declaraciones contradictorias acerca de sus movimientos en Sri Lanka.

Противоречивые заявления в отношении использования или режима работы оборудования;
Declaraciones contradictorias en cuanto al uso del equipo o su horario de funcionamiento.

В некоторых случаях заявители во время бесед делали противоречивые заявления или заявления, противоречащие их более ранним письменным утверждениям.
En algunos casos, los reclamantes hicieron declaraciones contradictorias en sus entrevistas o contradijeron declaraciones escritas anteriores.

Руководство содержит противоречивые заявления и ошибки, а некоторые положения не отражают нынешнюю организационную структуру и фактический операционный процесс.
El manual contiene afirmaciones contradictorias y errores, y algunas disposiciones no reflejan la actual estructura orgánica y la secuencia real de las operaciones.

Он не обосновал свое утверждение о том, что местонахождение его матери неизвестно, и он неоднократно предоставлял противоречивые заявления в отношении того, проживал ли он с ней с 2000 года.
El autor no ha presentado pruebas de que desconozca el paradero de su madre y ha hecho repetidamente afirmaciones contradictorias sobre su convivencia con ella después del año 2000.

Хотя представляется, что Самоа обладает политической волей для проведения необходимых законодательных реформ, в то же время государство- участник делает определенные противоречивые заявления.
Aunque el Estado parte parece tener la voluntad política necesaria para llevar a cabo las reformas que se precisan en la legislación, ha hecho algunas declaraciones contradictorias.

Он делает противоречивые заявления по ряду пунктов, в том числе касающиеся его гражданства, причин его прибытия в Нидерланды, маршрутов, по которым он добирался в эту страну, и его арестов в Тунисе.
Ha realizado declaraciones contradictorias sobre diversos puntos, como su nacionalidad, los motivos de su viaje a los Países Bajos, el camino seguido para llegar al país y sus detenciones en Túnez.

Бадильский информационный центр открыто поддерживал терроризм и делал противоречивые заявления, когда его просили высказать свою точку зрения по поводу права еврейского народа на самоопределение.
Badil había apoyado abiertamente al terrorismo y había formulado declaraciones contradictorias cuando se le había pedido su opinión sobre el derecho del pueblo judío a la libre determinación.

Согласно ДМС, он сделал противоречивые заявления, что дает основание подозревать его в сокрытии иной информации о событиях, которые имели место в ночь с 12 на 13 мая 2005 года и, в частности, о его участии в этих событиях.
Según el DMS, estas declaraciones contradictorias hacían sospechar que Pirmatov ocultaba otra información relativa a los acontecimientos ocurridos en la noche del 12 al 13 de mayo de 2005 y, en particular, acerca de su participación en ellos.

Когда я посетил Триполи в марте 2010 года для участия в конференции по« национальному примирению», противоречивые заявления Саифа аль- Ислама и сотрудников служб безопасности, удивили меня.
Cuando yo visité Trípoli en marzo de 2010 para asistir a una conferencia de“reconciliación nacional”, me asombraron las encontradas declaraciones formuladas por Saif el Islam, por un lado, y, por otro, por funcionarios de seguridad.

Несмотря на отдельные противоречивые заявления председателя муниципальной скупщины Клины, муниципалитеты Клины и Феризай/ Урошевац представляют собой успешные примеры поддержки муниципальными органами процесса возвращения.
Pese a algunas declaraciones controvertidas formuladas por el Presidente de la asamblea municipal de Klinë/Klina, las municipalidades de Klinë/Klina y Ferizaj/Uroševac se presentan como ejemplos positivos de apoyo municipal al proceso de retorno.

Разбирательству дела, которое правительство возбудило против Влейе и которое рассматривалось в Мировом суде Харпера с 13 по 20 апреля 2011 года, препятствовало отсутствие надлежащих доказательств и противоречивые заявления должностных лиц правительства Либерии.
El proceso judicial del Gobierno contra Vleyee en el Tribunal de Magistrados de Harper, que se inició el 13 de abril y terminó el 20 de abril de 2011, resultó perjudicado por la falta de reunión de pruebas y las declaraciones contradictorias de funcionarios del Gobierno de Liberia.

Поэтому противоречивые заявления израильских властей в отношении допускаемых ограничений и использование боевого оружия для охраны районов ограниченного доступа создают неопределенную обстановку, характеризующуюся отсутствием безопасности.
En consecuencia, las declaraciones contradictorias de las autoridades israelíes sobre el límite permitido, junto con el uso de munición de combate para hacer respetar dichas zonas, crea un entorno dominado por la incertidumbre y la inseguridad.

В отношении Закона об амнистии политическим руководством делались противоречивые заявления, что усиливало подозрительность и страх среди членов Армии сопротивления Господней и помогало ее лидеру вести свою пропаганду и подрывало усилия по налаживанию диалога.
Los dirigentes políticos han hecho declaraciones contrapuestas sobre la Ley de amnistía, lo que refuerza las sospechas y el temor en el Ejército de Resistencia del Señor, robustece la propaganda de su líder y socava los esfuerzos para promover el diálogo.

Противоречивые заявления представителей хорватских властей в первые несколько дней после наступления и установление затем некоторых критериев возвращения не способствовали укреплению доверия к властям.
Las declaraciones contradictorias efectuadas por representantes de las autoridades croatas durante los primeros días que siguieron a la ofensiva, y el posterior establecimiento de determinados criterios para el regreso, no ayudaron a fomentar la confianza en las intenciones de las autoridades.

Комитет отмечает важность показаний потерпевшего на суде, подчеркивая тот факт, что он сделал противоречивые заявления, первоначально указав, что на него напал и ограбил его один человек, а затем заявил, что нападавших было двое, и таким образом обвинил автора сообщения.
El Comité observa la importancia del testimonio de la víctima para el juicio, más aún si se tiene en cuenta que esta había hecho declaraciones contradictorias al afirmar inicialmente que solo había una agresora cuando se produjo el robo y declarar después que había dos, implicando así a la autora.

Оно утверждает, что," учитывая противоречивые заявления автора, их степень правдоподобности не дает швейцарским властям основания для признания" как весьма вероятного статуса беженца".
Sostiene que" habida cuenta de las declaraciones incoherentes del autor, el grado de verosimilitud de las mismas no podía conducir a las autoridades suizas a considerar como" altamente probable la existencia de la condición de refugiado" del autor de la comunicación.

Группа далее отмечает, что кувейтский заявитель не смог объяснить, как работало предприятие и каким оборудованием он обладал, а также сделал противоречивые заявления по поводу его отношений с палестинским заявителем, характера его предприятия и документальных подтверждений его претензии.
El Grupo observa además que el reclamante kuwaití no pudo explicar el funcionamiento de la empresa ni el equipo que tenía, e hizo también declaraciones contradictorias sobre su relación con el reclamante palestino, la naturaleza de su empresa y los documentos justificativos de su reclamación.

Поисковая группа в Ираке приводила противоречивые заявления бывших иракских должностных лиц: одни из них высказали мнение о том, что около 500 155мм боеприпасов было сохранено Ираком, в то время как другие настаивали на том, что эти боеприпасы были уничтожены.
El Grupo de Investigación en el Iraq recordó las declaraciones contradictorias formuladas al respecto por antiguos funcionarios iraquíes: mientras que uno afirmó que unas 500 municiones de 155 mm quedaron en poder del Iraq, otros insistieron en que dichas municiones fueron efectivamente destruidas.

Комитет не в состоянии оценить результаты проверки судебных документов, касающихся предположительно вынесенного заочного приговора о тюремном заключении сроком на пять лет, ввиду того, что государство- участник и заявитель представили противоречивые заявления, не подкрепив их доказательствами.
El Comité no está en condiciones de evaluar la verificación de los documentos judiciales con respecto a la supuesta condena en rebeldía a cinco años de prisión, teniendo en cuenta que el Estado parte y el autor han presentado declaraciones contradictorias, sin pruebas que las corroboren.

Поисковая группа в Ираке приводила противоречивые заявления бывших иракских должностных лиц: одни из них высказали мнение о том, что около 500 155мм боеприпасов были сохранены Ираком, в то время как другие настаивали на том, что эти боеприпасы были уничтожены.
El Grupo de Investigación en el Iraq recordó las declaraciones contradictorias formuladas al respecto por antiguos funcionarios iraquíes: mientras que uno sugirió que el Iraq había mantenido en su poder unas 500 municiones de 155 mm, otros insistieron en que dichas municiones habían sido efectivamente destruidas.

В отношении произвольного определения возраста автора государство- участник напоминает противоречивые заявления автора в суде первой инстанции, где он поочередно заявлял, что ему 17 лет, а позже, что он не может вспомнить свой возраст, но по наущению своей матери он назвал 17 лет.
Respecto de la cuestión de si se ha determinado arbitrariamente la edad del autor, el Estado Parte recuerda las declaraciones contradictorias del mismo ante el tribunal de primera instancia, donde afirmó alternativamente que tenía 17 años y luego que no podía recordar su edad, pero que su madre le había dicho que contestara que 17 años.

Он также отмечает, что его противоречивые заявления о своем гражданстве, личных обстоятельствах и переезде в Швецию, сделанные властям государства- участника, подорвали доверие к нему и затруднили оценку шведскими властями опасности, подстерегающей его по возвращении в Сирийскую Арабскую Республику.
También toma nota de que sus declaraciones contradictorias en relación con su nacionalidad, sus circunstancias personales y su viaje a Suecia ante las autoridades del Estado parte socavaron su credibilidad e hicieron más difícil para las autoridades suecas evaluar el riesgo de tortura en caso de regreso a la República Árabe Siria.

По мнению адвоката, достоверность утверждений заявителя не умаляется тем, что он скрыл свое сирийское гражданство и делал противоречивые заявления по поводу своего прибытия в Швецию: просители убежища и мигранты часто предоставляют властям неверные сведения, как по рациональным, так и нерациональным мотивам.
En opinión del abogado, la credibilidad del autor no se ve minada por el hecho de que ocultase su nacionalidad siria e hiciese declaraciones contradictorias acerca de su llegada a Suecia: es corriente que los solicitantes de asilo y los migrantes den a las autoridades información incorrecta, por motivos racionales o irracionales.

Что касается высылки в 1997 году, то Комитет отметил, что противоречивые заявления жалобщика о своем гражданстве, личных обстоятельствах и переезде в Швецию затруднили оценку властями государства- участника опасности применения по отношению к нему пыток по возвращении в Сирийскую Арабскую Республику.
Con respecto a la deportación de 1997, el Comité tomó nota de que las declaraciones contradictorias del autor en relación con su nacionalidad, las circunstancias personales y su viaje a Suecia habían hecho más difícil para las autoridades del Estado parte evaluar el riesgo de tortura en caso de regreso a la República Árabe Siria.

Группа также рекомендует не присуждать компенсацию за якобы имевшую место потерю личного имущества, так как заявитель сделал противоречивые заявления по поводу того, каким образом произошла потеря, и не представил достаточных и убедительных свидетельств для доказательства своего права собственности на личное имущество.
El Grupo también recomienda que no se conceda indemnización por la pérdida de bienes muebles corporales que se alega, ya que el reclamante hizo declaraciones incoherentes en relación con la manera en que se produjeron las pérdidas y no aportó pruebas creíbles suficientes para demostrar su condición de propietario de esos bienes.

С большой скорбью и огромным возмущением мы восприняли противоречивые заявления государственного секретаря Соединенных Штатов и Генерального секретаря по данному вопросу; нынешнее печальное положение дел вскрывает намерения и недостоверность этих заявлений..
Hemos tomado nota, con considerable tristeza y gran consternación, de las declaraciones contradictorias formuladas por el Secretario de Estado de los Estados Unidos y el Secretario General en relación con este asunto; esta lamentable situación revela las intenciones y la falta de credibilidad de ambos.

Г-жа Морваи говорит, что на стр. 32 сводных докладов государства- участника содержатся противоречивые заявления о воздействии Конвенции, в частности, с одной стороны, говорится, что ее воздействие на общую, социальную, экономическую, политическую и правовую обстановку невелико, а с другой стороны, говорится, что министерство по делам женщин должно и впредь использовать Конвенцию в качестве действующего и оперативного документа.
La Sra. Morvai dice que la página 28 de los informes combinados del Estado parte contiene declaraciones contradictorias sobre las consecuencias de la Convención, al señalar, por una parte, que su efecto en el marco social, económico, político y jurídico general no ha sido importante, mientras se afirma, por otra, que el Ministerio de Asuntos de la Mujer debe seguir haciendo de la Convención un documento vivo y operativo.

Обе стороны выступают с противоречивыми заявлениями по поводу военной ситуации.
Ambas partes hacían declaraciones contradictorias con respecto a la situación militar.