ЗАЯВЛЕНИЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• declaraciones del presidente
• declaraciones de la presidencia
• declaraciones presidenciales
• exposiciones del presidente
• declaración del presidente
• declaración de la presidencia
• declaración presidencial
• declaraciones de el presidente
• declaraciones de la presidenta

Примеры использования Заявления председателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявления Председателя.
Declaración de la Presidenta.

Резолюции, решения и заявления Председателя.
RESOLUCIONES, DECISIONES Y DECLARACIONES DEL PRESIDENTE.

Заявления Председателя: нет.
Declaraciones del Presidente: ninguna.

Дискуссия завершится принятием заявления Председателя.
El debate concluirá con la adopción de una declaración presidencial.

III. Заявления Председателя, согласованные Советом.
III. DECLARACIONES DEL PRESIDENTE APROBADAS POR EL CONSEJO.

Часть первая: Резолюции, решения и заявления Председателя 8.
Primera parte RESOLUCIONES, DECISIONES Y DECLARACIONES DEL PRESIDENTE.

Заявления Председателя Суда, Прокурора и Секретаря.
Exposiciones del Presidente de la Corte, el Fiscal y el Secretario.

Принятие заявления Председателя Совета Безопасности.
Aprobación de una declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad.

Заявления Председателя и Директора- исполнителя 2- 9 4.
Declaraciones de la Presidenta y de la Directora Ejecutiva.

Заседание закончилось принятием заявления Председателя по этому вопросу.
La sesión concluyó con la aprobación de una declaración del Presidente sobre la cuestión.

Заявления Председателя и Секретаря Международного трибунала и.
Exposiciones del Presidente y el Secretario del Tribunal.

Индия предложит Совету на рассмотрение проект заявления Председателя.
La India propondrá una declaración de la Presidencia para someterla al examen del Consejo.

Вместе с тем все остальные положения заявления Председателя остаются в силе.
Todas las demás disposiciones mencionadas en la declaración del Presidente se mantienen en vigor.

Признание этого права отсутствует в нынешнем тексте заявления Председателя.
Este derecho no ha sido reconocido en el presente texto de la declaración presidencial.

Резолюции/ заявления Председателя Совета Безопасности и другие документы.
Resoluciones del Consejo de Seguridad, declaraciones de su Presidencia y otros documentos del Consejo.

Такое решение должно быть принято либо в виде резолюции, либо заявления Председателя.
Esta decisión figuraría en forma de resolución o de declaración del Presidente.

Принятие заявления Председателя, в сущности, означает воссоздание Специального комитета по запрещению ядерных испытаний.
Una vez aprobada la declaración presidencial, ha quedado restablecido, de hecho, el Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares.

Вновь подтверждая свои предыдущие соответствующие резолюции и заявления Председателя.
Reafirmando sus anteriores resoluciones y las declaraciones de su Presidente a este respecto.

До сегодняшних событий мы обдумывали принятие заявления Председателя, которое мы, естественно, рассчитывали утвердить консенсусом.
Antes de lo ocurrido hoy, habíamos examinado una declaración presidencial que, evidentemente, hubiéramos deseado que se aprobara por consenso.

Ожидаемым итогом упомянутых прений будет являться принятие заявления Председателя.
El resultado previsto del debate en cuestión sería la aprobación de una declaración de la presidencia.

Заявления Председателя и Секретаря Международного трибунала и Генерального секретаря Международного органа по морскому дну.
Exposiciones del Presidente y el Secretario del Tribunal Internacional y del Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Члены Совета впоследствии провели переговоры по представленному делегацией Катара проекту заявления Председателя, который не был принят.
Los miembros del Consejo negociaron después un proyecto de declaración presidencial presentado por la delegación de Qatar, que no fue aprobado.

В ходе этого заседания представитель Соединенного Королевства от имени своей делегации и делегации Норвегии внес на рассмотрение проект заявления Председателя.
En la sesión, el representante del Reino Unido, a nombre suyo y de Noruega, presentó un proyecto de declaración presidencial.

Нам было приятно отметить принятие Советом Безопасности в марте нынешнего года заявления Председателя, в котором нашла частичное отражение высказывавшаяся нами озабоченность.
Vemos con satisfacción que en marzo pasado el Consejo de Seguridad aprobó una declaración presidencial que recogió parcialmente estas inquietudes.

Под председательством Бельгии Совет Безопасности провел 22 заседания и 17 консультаций полного состава, на которых были приняты четыре резолюции и четыре заявления Председателя.
Durante la Presidencia de Bélgica, el Consejo de Seguridad celebró 22 sesiones y 17 consultas plenarias, durante las cuales se aprobaron cuatro resoluciones y cuatro declaraciones Presidenciales.

Одна группа стран заявила о своей готовности использовать формат заявления Председателя, в то время как другие делегации указали, что они не склонны даже обсуждать текст проекта.
Mientras un grupo de países expresó su disposición a trabajar bajo el formato de una declaración presidencial, otros manifestaron que ni siquiera considerarían el proyecto de texto.

Он предлагает включить в проект заявления Председателя ссылку на заседание Комиссии, посвященное предстоящим президентским и парламентским выборам в Сьерра-Леоне.
Sugiere que el proyecto de declaración del Presidente incluya una referencia a la reunión de la Comisión dedicada específicamente al país acerca de las próximas elecciones presidenciales y al Parlamento en Sierra Leona.

Исламское Государство Афганистан также считает, что неоднократно принимавшиеся с 1993 года заявления Председателя в связи с положением в Афганистане содержат в себе полезные и эффективные элементы.
El Estado Islámico del Afganistán considera también que las declaraciones presidenciales adoptadas en varias ocasiones desde 1993 en relación con la situación en el Afganistán contienen elementos beneficiosos y efectivos.

Затем Совет заслушал заявления Председателя Национального совета тиморского сопротивления и члена Переходного комитета Восточного Тимора, ответственного за иностранные дела.
A continuación el Consejo escuchó las declaraciones formuladas por el Presidente del Consejo Nacional de la Resistencia Timorense y el miembro del Gabinete de Transición de Timor Oriental encargado de las relaciones exteriores.

Заявления Председателя о защите гражданского населения подкрепляют и развивают ценную работу Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
Las declaraciones de la Presidencia sobre la protección de los civiles complementan y refuerzan el valioso trabajo que realiza la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.