ПРОТИВОРЕЧИВЫЕ ПОКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• declaraciones contradictorias
• testimonios contradictorios
• pruebas contradictorias

Примеры использования Противоречивые показания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее суд так и не прояснил эти противоречивые показания;
El Tribunal, sin embargo, no había aclarado esos testimonios contradictorios.

Принимая во внимание противоречивые показания врача, я не могу разрешить эту… дилемму.
Dado el testimonio contradictorio de los médicos, no tengo modo de discernir este… dilema.

Несколько свидетелей обвинения дали противоречивые показания в отношении г-на Рахматова;
Varios de los testigos de la acusación hicieron declaraciones contradictorias contra el Sr. Rakhmatov.

Несколько свидетелей дали противоречивые показания, которые не были надлежащим образом рассмотрены судом.
Varios testigos hicieron declaraciones contradictorias que no fueron debidamente examinadas por el tribunal.

При определенных обстоятельствах могут быть приняты во внимание предыдущие противоречивые показания или более ранние показания жертвы.
En ciertas circunstancias se pueden admitir declaraciones incoherentes o anteriores de la víctima.

Проведении очной ставки между лицами, давшими противоречивые показания, при наличии одного из обстоятельств, предусмотренных в подпунктах( a) и( b);
A la confrontación de personas que hayan prestado declaraciones contradictorias, si se verifican las circunstancias previstas en los incisos a y b;

Избавил управление от ситуации, в которой прокуратуре пришлось бы сравнивать противоречивые показания двух полицейских.
He evitado que el departamento se vea en la situación… de entrar en conflicto con la fiscalía por testimonios contradictorios… de dos de sus agentes.

В связи с судебным разбирательством автор утверждает, что в ходе предварительного разбирательства два свидетеля дали противоречивые показания.
Por lo que se refiere al procedimiento judicial, el autor afirma que durante la investigación preliminar el testimonio ofrecido por dos testigos oculares fue contradictorio.

Верховный суд отметил, что 22 июня 2000 года, когда сообвиняемые стали давать противоречивые показания, автору был сразу назначен другой адвокат.
El Tribunal Supremo señaló que, cuando las declaraciones del otro acusado comenzaron a ser contradictorias, el 22 de junio de 2000, se asignó inmediatamente otro abogado al autor.

Он не выявил существенные несоответствия или противоречия в доказательствах самого автора и не учел того факта, что показания автора нашли подтверждение, а свидетели обвинения дали противоречивые показания..
No constató las incoherencias o contradicciones materiales en las pruebas del autor y pasó por alto el hecho de que el testimonio del autor fue de hecho corroborado y que los testigos de cargo se contradijeron.

На предварительном следствии заявительница не сотрудничала с органами дознания, давала противоречивые показания и пыталась скрыть детали этого и других преступлений, о которых ей было известно;
Durante la investigación previa al juicio, la demandante no cooperó con las autoridades, realizó declaraciones contradictorias y trató de ocultar detalles del crimen y de otros delitos de los que tenía conocimiento.

Военные власти, врач, который подписал свидетельство о смерти, и заключенные, которые присутствовали при случившемся, дали противоречивые показания в отношении обстоятельств и причин смерти.
Las autoridades militares, el médico que extendió el certificado de defunción y los detenidos presentes en el momento de los hechos dieron versiones contradictorias acerca de las circunstancias y las causas del fallecimiento.

В-третьих, основанием для признания его виновным, в частности, послужили свидетельские показания младшей дочери Сарманова, которая выжила при покушении на ее жизнь. Однако она находилась в эмоционально неуравновешенном состоянии и давала противоречивые показания.
En tercer lugar, se afirmó su culpabilidad basándose, entre otras cosas, en el testimonio de la hija menor de Sarmanov que sobrevivió al intento de asesinato, pero esta niña padecía de inestabilidad emocional y dio un testimonio contradictorio.

Было невозможно определить лицо, в отношении которого следовало бы начать уголовное разбирательство, поскольку гн Жейков представил противоречивые показания относительно нанесенных ему увечий и личности виновных.
Ha sido imposible identificar a la persona contra la que iniciar actuaciones penales, ya que el Sr. Zheikov ha presentado pruebas contradictorias sobre las lesiones sufridas y la identidad de los culpables.

Государство- участник далее отмечает, что суд тщательно рассмотрел противоречивые показания всех обвиняемых, распорядился о проведении нескольких судебно-медицинских экспертиз, опросил ряд свидетелей и решил осудить автора после рассмотрения всех выдвинутых против него доказательств.
El Estado parte sostiene además que el tribunal examinó minuciosamente los testimonios contradictorios de todos los acusados, ordenó una serie de exámenes forenses, interrogó a varios testigos y decidió condenar al autor tras haber examinado todas las pruebas presentadas en su contra.

В период с 25 декабря 2001 года по 10 апреля 2002 года следственный судья опросил четырех полицейских, которые дали противоречивые показания в отношении участия полиции в сносе поселка" Антена".
Entre el 25 de diciembre de 2001 y el 10 de abril de 2002, el juez de instrucción oyó a los cuatro policías uniformados, que formularon declaraciones contradictorias sobre la participación de la policía en la demolición del asentamiento" Antena".

Как утверждает адвокат, Чикин дал противоречивые показания в своих заявлениях, но поскольку Чикин не явился в суд, он Дугин, не имел возможности подвергнуть этого свидетеля перекрестному допросу по этим вопросам и, таким образом, был лишен своих прав в соответствии с пунктом 3 е статьи 14 Пакта.
Según el abogado, había hecho declaraciones contradictorias en su deposición pero, como no compareció ante el tribunal, Dugin no pudo contrainterrogarlo y de esa manera ejercer sus derechos con arreglo al apartado e del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. 3.2.

Представленные Австралии автором и его консультантами, со временем стали включать все более подробные и порой противоречивые показания, касающиеся предполагаемого обращения с ним в Шри-Ланке.
Los elementos probatorios facilitados a Australia por el autor y sus asesores han ido incluyendo, a lo largo del tiempo, declaraciones de hecho cada vez más estudiadas, y a veces en contradicción, acerca de su presunto tratamiento en Sri Lanka.

Кроме того, согласно постановлению Верховного суда Каракалпакии, ее муж давал противоречивые показания в суде, утверждая на определенных этапах судопроизводства, что признал себя виновным в обмен на обещания быть возвращенным в Узбекистан, хотя в других случаях он заявлял, что вынужден был сделать это под пытками.
Además, según la sentencia del Tribunal Supremo de Karakalpakstán, su marido se contradijo al testificar ante el Tribunal, afirmando en algunas fases del procedimiento que admitía la culpabilidad a cambio de la promesa de ser devuelto a Uzbekistán, mientras que en otras dijo que fue obligado a hacerlo bajo tortura.

Он дал противоречивые показания по поводу своих удостоверений личности, сначала сказав иммиграционным властям Канады, что он уничтожил свои проездные документы в Исландии до посадки на судно, направляющееся в Канаду, и затем заявив в своей личной информационной карточке, что он уничтожил свой паспорт в Германии.
El autor suministró pruebas contradictorias sobre sus documentos de identidad, pues dijo primero a las autoridades de inmigración del Canadá que había destruido sus documentos de viaje en Islandia antes de embarcarse hacia el Canadá y afirmó después en su formulario de información personal que había destruido su pasaporte en Alemania.

На судебном заседании они не могли указать точную дату отъезда в Москву и не могли назвать гостиницу, в которой они якобы останавливались; они давали противоречивые показания о своей поездке: сообвиняемый сначала заявлял, что они ночевали на вокзале, а потом, вслед за автором, сообщил, что они ночевали в гостинице.
Durante la vista, no fueron capaces de indicar la fecha exacta de su salida hacia Moscú o el nombre del hotel en el que presuntamente se alojaron, e hicieron declaraciones contradictorias sobre su viaje: el coacusado indicó primero que habían pasado la noche en la estación de tren, y posteriormente, tras las declaraciones del autor, señaló que la habrían pasado en un hotel.

Комитет констатировал, что во время бесед, состоявшихся в Иммиграционной службе Дании и Апелляционной комиссии по делам беженцев, заявитель, не владеющий грамотой, дал противоречивые показания; что эти беседы проводились в отсутствие переводчика с языка и на язык пушту; и что заявитель постарался разъяснить ответы, которые он дал на вопросы во время беседы в Комиссии.
El Comité observó que, en el curso de los interrogatorios del Servicio de Inmigración y de la Junta de Apelación de los Refugiados, el autor, que era analfabeto, había hecho declaraciones contradictorias; que las entrevistas habían tenido lugar con la asistencia de un intérprete del pastún y al pastún; y que el autor había tratado de aclarar sus declaraciones tras las preguntas formuladas durante la audiencia de la Junta.

Мистер Кин, здесь похоже множество инсинуаций и противоречивых показаний о происхождении большеглазых беспризорников.
Sr. Keane, parecen haber muchas insinuaciones y declaraciones contradictorias sobre el origen de los niños de ojos grandes.

Допрос в суде или судебное расследование зачастую надламывают психику свидетелей, что может приводить к даче противоречивых показаний.
El interrogatorio del tribunal o el juez instructor solía desestabilizar a los testigos, lo que podía dar lugar a declaraciones contradictorias.

Они бросают нас здесь, запирают двери, заваливают нас кучей противоречивых показаний и потом еще ждут от нас справедливого решения.
Nos echan aquí adentro, cierran la puerta, nos arrojan un montón de pruebas contradictorias, y luego esperan que aparezcamos con una decisión justa.

На основании этого факта и противоречивых показаний относительно сроков деловых поездок г-на Пиллаи СИБ поставил под сомнение достоверность утверждения о том, что г-н Пиллаи продолжал заниматься своим центром услуг в области связи и в 2001 году.
De este hecho, y de la declaración contradictoria en cuanto a las fechas de los viajes comerciales del Sr. Pillai, la Junta de Inmigración y Refugiados sacó conclusiones negativas en cuanto a la credibilidad de su afirmación de que seguía dirigiendo el centro de comunicaciones en 2001.

Что касается преступления хищения, то приговор Национальной судебной коллегии строится на противоречивых показаниях, которые принимались судом только тогда, когда они свидетельствовали против невиновности обвиняемого при конкретной ссылке на трех свидетелей обвинения, достоверность показаний которых не может быть вновь рассмотрена в кассационной инстанции.
Respecto del delito de apropiación indebida, la sentencia de la Audiencia Nacional se apoyó en testimonios contradictorios que el tribunal aceptó sólo cuando resultaban de sentido contrario a la inocencia del acusado, con explícita referencia a tres testigos de cargo, cuya credibilidad no puede ser revisada en la casación.

По сообщению правительства, сроки расследования были продлены в основном из-за противоречивых показаний Гоги Шиукашвили, который 22 июня 1999 года заявил, что в период нахождения в предварительном заключении его периодически пытали 20 человек, однако опознать их он не смог.
Según el Gobierno, la investigación se había prolongado sobre todo a causa de las pruebas contradictorias proporcionadas por Gogi Shiukashvili, quien el 22 de junio de 1999 había afirmado que cuando se encontraba en detención preventiva lo habían torturado en repetidas ocasiones 20 personas, pero no había sido capaz de identificarlas.