ВЗЯТИЯ ПОКАЗАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• toma de declaraciones

Примеры использования Взятия показаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе расследования, во время взятия показаний может присутствовать максимально три адвоката.
Durante toda la investigación pueden estar presentes en la toma de declaraciones hasta tres abogados.

Пунктом h статьи 147 нового Уголовно-процессуального кодекса предусматривается использование технических средств для записи процедур допроса и взятия показаний.
En el artículo 147 h del nuevo Código de Procedimiento Penal se prevé el uso de medios técnicos para grabar los interrogatorios y la toma de declaraciones.

При необходимости повторного взятия показаний подозреваемого в отношении того же самого события, это может быть сделано только прокурором.
Sólo el fiscal podrá volver a tomar declaración a un inculpado acerca del mismo suceso cuando sea necesario.

В Циркуляре№ 3, озаглавленном<< Выполнение Положений о порядке ареста, содержания под стражей и взятия показаний и предотвращение нарушений прав человекаgt;gt;, подчеркивается следующее:.
En la circular núm. 3, titulada" Aplicación del Reglamento sobre la detención, la prisión preventiva y la toma de declaraciones" se destaca lo siguiente:.

Взаимная правовая помощь может оказываться в форме взятия показаний посредством видеоконференции между кувейтским судом и судом иностранного государства.
La asistencia se puede prestar a la forma de pruebas por videoconferencia desde un tribunal en Kuwait a un tribunal extranjero.

В конце 1992 года для правоохранительных органов был введен в действие новый свод руководящих принципов проведения допроса подозреваемых лиц и взятия показаний.
A fines de 1992 se adoptó un nuevo conjunto de directrices que han de seguir los organismos encargados de hacer cumplir la ley al interrogar a los sospechosos y al tomar declaraciones.

Рамочное решение по взаимному признанию мер, касающихся взятия показаний( которое также будет включать в себя проведение расследований компьютерных преступлений).
Decisión marco relativa al reconocimiento mutuo de las medidas para recabar pruebas(que incluirá también las investigaciones de la delincuencia informática).

Продолжить обучение и наставничество с привлечением международных экспертов по вопросам проведения допросов, взятия показаний и использования технологий в работе полиции;
Continuar la capacitación y orientación en materia de técnicas de interrogatorio, toma de declaraciones y tecnologías policiales por conducto de expertos internacionales;

Положения о порядке ареста, содержания под стражей и взятия показаний содержат четкие и обязательные установки в отношении предоставления правовой и медицинской помощи.
El Reglamento sobre la detención, la prisión preventiva y la toma de declaraciones contiene disposiciones claras y obligatorias sobre el derecho a la asistencia letrada y médica.

Проведение миссий по расследованию на территории бывшей Югославии или в других странах с целью получения дополнительной информации, взятия показаний и, по возможности, проверки фактов;
Realización de misiones de investigación en el territorio de la ex Yugoslavia o en otros países a fin de obtener información adicional, oír testimonios y, en la medida de lo posible, verificar hechos; y.

Кроме того, статья 24 Положений о порядке ареста, содержания под стражей и взятия показаний, озаглавленная<< Запрещенные методы взятия показанийgt;gt;, предусматривает, что:.
Por otra parte, en el Reglamento sobre la detención, la prisión preventiva y la toma de declaraciones, titulado" Métodos prohibidos en la toma de declaraciones", se dispone que:.

Эта модель целиком базируется на методиках постановки вопросов.<< Модель сбора>gt; является тактическим подходом, разработанным с целью надлежащего взятия показаний на основе свободного волеизъявления дающего показания лица.
El modelo se basa íntegramente en las técnicas de formulación de preguntas, y es un método táctico diseñado para tomar debidamente declaraciones basadas en la libre decisión del interrogado.

Несмотря на существование нормативных положений в отношении допроса подозреваемых и взятия показаний, она интересуется, какие санкции могут применяться к должностному лицу, признанному виновным в их нарушении.
Aunque existen reglamentos que regulan los interrogatorios de sospechosos y la toma de declaraciones, pregunta qué sanciones pueden imponerse a un oficial reconocido culpable de violar esos reglamentos.

Дисциплинарное производство, которое можно сравнить с уголовным производством, возбуждается начальниками тюрем, которые назначают комиссию из трех человек для рассмотрения дела, взятия показаний заключенного и допроса свидетелей.
Los procedimientos disciplinarios, que son comparables con los procedimientos penales, son iniciados por los directores de prisión, que nombran a una comisión de tres miembros para examinar el expediente, escuchar la declaración del preso e interrogar a los testigos.

Между тем, статья 10 Положений о порядке ареста, содержания под стражей и взятия показаний предусматривает, что медицинские заключения задержанных/ содержащихся под стражей лиц должны составляться в четырех экземплярах, причем один из них выдается на руки задержанному.
Por otra parte, en el artículo 10 del Reglamento sobre la detención, la prisión preventiva y la toma de declaraciones se dispone que los informes médicos de las personas detenidas o en detención preventiva deben prepararse en cuatro copias y que una de ellas debe entregarse al detenido.

На любом этапе расследования и преследования адвокат не может быть лишен права или ограничен в праве на встречу с подозреваемым или обвиняемым, на его/ ее сопровождение в ходе взятия показаний и допросов и на оказание правовой помощи.
En cada fase de la investigación y el enjuiciamiento no puede denegarse ni restringirse el derecho del abogado defensor a reunirse con el sospechoso o inculpado, a acompañarlo durante la toma de declaración y el interrogatorio, y a proporcionarle asistencia jurídica.

В целях гарантирования права на свободу и безопасность, и чтобы свобода передвижения лиц не ограничивалась в результате произвольного ареста, задержания и наказания, были приняты, среди прочих правовых документов, Положения о порядке ареста, содержания под стражей и взятия показаний.
Con el fin de garantizar el derecho a la libertad y a la seguridad, así como que no se restringirá la libertad de circulación con el arresto, la detención y penas arbitrarias, se ha promulgado, entre otras disposiciones legales, el Reglamento sobre la detención, la prisión preventiva y la toma de declaraciones.

В статье 169 указывается, что в ходе взятия показаний или допроса подозреваемого, заслушивания свидетелей или свидетелей- экспертов, проведения инспекций на местах или во время медицинского освидетельствования должно быть обеспечено присутствие прокурора или мирового судьи и секретаря для ведения протокола.
En el artículo 169 se dispone que durante la toma de declaración o el interrogatorio del detenido, la audiencia de un testigo o perito, durante una inspección ocular o un examen médico deberá estar presente un fiscal, un juez de un juzgado de paz y un oficial encargado de redactar el acta.

Как того требуют судебные обязанности, а также в соответствии со статьей 92 Уголовно-процессуального кодекса(№ 5271) и условиями Положений о порядке ареста, содержания под стражей и взятия показаний главные прокуроры или назначенные ими прокуроры должны проявлять должное усердие при выполнении следующих задач:.
En cumplimiento de sus funciones judiciales y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 92 del Código de Procedimiento Penal(núm. 5271) y en el Reglamento sobre la detención, la prisión preventiva y la toma de declaraciones, los fiscales generales o los fiscales por ellos designados deben actuar con diligencia con respecto a:.

Статьей 150 Уголовно-процессуального кодекса и статьей 19 Положений о порядке ареста, содержания под стражей и взятия показаний предусматривается, что если обвиняемое лицо не в состоянии нанять себе адвоката, то он/ она может получить бесплатную правовую помощь от адвоката, назначенного коллегией адвокатов.
En el artículo 150 del Código de Procedimiento Penal y en el artículo 19 del Reglamento sobre la detención, la prisión preventiva y la toma de declaraciones se dispone que si el inculpado no está en condiciones de designar a un abogado, podrá recibir asistencia letrada gratuitamente de un letrado designado por el colegio de abogados.

Он подчеркивает важное значение оперативного отправления правосудия в тех случаях, когда речь идет о правах ребенка, и утверждает, что причиной того, что расследование, требующее взятия показаний у ребенка и у каждого из родителей, занимает 18 месяцев, является нехватка полицейских сотрудников и неправильная расстановка приоритетов.
Subraya la importancia de la rapidez en la administración de justicia cuando lo que está en juego son los derechos del menor y aduce en cambio que la razón por la que una investigación que exige que se tome declaración una o varias veces a un menor y que se tome declaración a cada uno de los progenitores puede durar 18 meses se debe a la insuficiencia de los recursos de la policía y la falta de un orden de prioridades apropiado.

Lt;< Метод сбора информации и взятия показаний>gt;, получивший название<< Модель сбора>gt; и разработанный проектной группой сотрудников организационных подразделений турецкой полиции, вышел на первое место, как самый эффективный и продуктивный метод сбора информации и взятия показаний применительно к Уголовно-процессуальному кодексу, вступившему в силу в 2005 году.
La técnica de obtención de información y de toma de declaraciones denominada" Cosecha modelo", creada por un grupo de diseño de proyectos integrado por personal de la Organización de la Policía Turca ha resultado ser el método más eficaz y productivo de obtener información y de tomar declaraciones de conformidad con el Código de Procedimiento Penal que entró en vigor en 2005.

Для информирования всех сотрудников о новых правовых механизмах и для облегчения им доступа к такой информации<< Положения о порядке ареста, содержания под стражей и взятия показанийgt;gt; и<< Положения о проведении обысков по судебному ордеру и превентивных обысков>gt; были сведены в буклет, опубликованный в 80 000 экземпляров. Эти буклеты были разосланы в правоохранительные подразделения 81 отдела безопасности провинций.
A fin de informar a todo el personal sobre las nuevas disposiciones jurídicas y facilitar su acceso a esa información, se preparó una publicación con los textos del Reglamento sobre la detención, la prisión preventiva y la toma de declaraciones y del Reglamento sobre los registros judiciales y preventivos, de la que se imprimieron 80.000 ejemplares que se distribuyeron a las unidades de las fuerzas del orden de 81 Direcciones de Seguridad provinciales.

Таким образом, вопросы, относящиеся к судебно-медицинской экспертизе, проводимой медицинскими учреждениями Министерства здравоохранения, были приведены в соответствие с новым Уголовным кодексом, Уголовно-процессуальным кодексом(№ 5271) и положениями, касающимися Уголовно-процессуального кодекса(<< Положения о порядке ареста, содержания под стражей и взятия показанийgt;gt;, опубликованные в Официальном бюллетене 1 июня 2005 года,№ 25832, и<< Положения о медицинском осмотре, генетических исследованиях и об установлении физической идентичности в уголовном судопроизводстве>gt;).
Por consiguiente, los nuevos Código Penal y Código de Procedimiento Penal(núm. 5271), así como en los reglamentos relacionados con este último(" Reglamento sobre la detención, la prisión preventiva y la toma de declaraciones" publicado en la Gaceta Oficial el 1 de junio de 2005, núm. 25832, y el" Reglamento sobre el examen físico, las investigaciones genéticas y la determinación de la identidad física en el procedimiento penal"), se han modificado las disposiciones relativas a la prestación de servicios de medicina forense por el Ministerio de Salud.

Что касается медицинского освидетельствования, то в соответствии со статьей 10 Положений о порядке ареста, содержания под стражей и взятия показаний в случаях, когда задержанное лицо должно быть взято под стражу или, когда это лицо было задержано с применением силы, или место его содержания по какой-либо причине было изменено или срок заключения был продлен, или когда оно освобождается или направляется в распоряжение судебных органов, состояние его здоровья должно быть определено врачом.
Por lo que hace a los exámenes médicos, según el artículo 10 del Reglamento sobre la detención, la prisión preventiva y la toma de declaraciones, cuando el detenido deba mantenerse en prisión preventiva o haya sido aprehendido haciendo uso de la fuerza, cuando se traslade a una persona por cualquier motivo o se prolongue el periodo de detención, o cuando la persona sea puesta en libertad o comparezca ante las autoridades judiciales, su estado de salud deberá ser determinado por un médico.

Ряд статей нового Уголовно-процессуального кодекса(№ 5271), Закона о защите детей(№ 5395), Положений о правилах и процедурах осуществления Закона о защите детей(№ 26386) и Положений о порядке ареста, содержания под стражей и взятия показаний(№ 25832) способствуют эффективному выполнению рекомендаций Рабочей группы по произвольным задержаниям в связи с содержанием под стражей в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria con respecto a la detención en el sistema de justicia de menores se tienen en cuenta en varios artículos del nuevo Código de Procedimiento Penal(núm. 5271), en la Ley de protección de los niños(núm. 5395), en el Reglamento sobre las normas para la aplicación de la Ley de protección de los niños(núm. 26386) y en el Reglamento sobre la detención, la prisión preventiva y la toma de declaraciones(núm. 25832).

В соответствии со статьей 149 Уголовно-процессуального кодекса и статьей 19 Положений о порядке ареста, содержания под стражей и взятия показаний подозреваемое или обвиняемое лицо может воспользоваться услугами одного или нескольких адвокатов на любом этапе следствия, и оно не может быть лишено возможности осуществлять свое право на сопровождение адвокатом и на получение юридической помощи на каком-либо этапе следствия( в ходе допросов, дачи показаний и дознания), включая расследования, проводимые сотрудниками правоохранительных органов.
Según el artículo 129 del Código de Procedimiento Penal y el artículo 19 del Reglamento sobre la detención, la prisión preventiva y la toma de declaraciones, el detenido o inculpado puede designar a uno o más abogados en cualquier momento de la investigación y no puede ser privado de ejercer su derecho a estar acompañado de un abogado y de recibir asistencia jurídica en ningún momento de la investigación(durante las entrevistas, la toma de declaraciones y el interrogatorio), incluidas las investigaciones llevadas a cabo por agentes del orden.

Правила и руководящие принципы проведения допроса подозреваемых лиц и взятие показаний.
Normas e instrucciones para el interrogatorio de sospechosos y la toma de declaraciones.

Представление документов и другой информации, взятие показаний и вручение документов, касающихся расследований или судебных разбирательств;
La presentación de documentos y de datos de otra índole, la toma de declaraciones y la entrega de documentos pertinentes para las investigaciones o las actuaciones judiciales;

Этот закон предусматривает осуществление от имени иностранных государств таких действий, как вручение судебных документов, взятие показаний, подготовка документов, изъятие документов и других предметов, проведение обысков и осуществление других юридических действий.
Esta Ley prevé la notificación de documentos, la obtención de pruebas, la presentación de documentos, el decomiso de documentos u otros efectos, la realización de registros y la ejecución de otras acciones judiciales por cuenta de Estados extranjeros.