ВЗЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• toma
• tomar
• asumió
• contrajeran

Примеры использования Взятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взятия заложников;
La toma de rehenes;

Дата взятия проб.
Fecha de toma de muestras.

Взятия заложников и коллективного наказания;
Toma de rehenes y castigos colectivos;

После взятия крови.
El de la extracción de sangre.

После взятия Палермо завоевание Сицилии растянулось еще на 18 лет.
Tras la captura de Palermo, la conquista de Sicilia se extendió por otros 18 años.

Запрещение взятия заложников;
La prohibición de la toma de rehenes;

Первый из этих законопроектов предусматривал процедуры взятия образцов ДНК.
La primera de ellas, dispuso los procedimientos para la obtención del ADN.

Подобная проверка потребует взятия дополнительных образцов и проведения анализа.
Dicha verificación exigirá toma de muestras y análisis adicionales.

От шума взятия Вавилона потрясется земля, и вопль будет слышен между народами.
Ante el grito de que Babilonia ha sido tomada, la tierra se estremecerá, y su griterío se oirá entre las naciones.

Выбор места или участков и времени взятия проб( включая описание и географическое местоположение);
Selección del lugar o los lugares y el momento de tomar la muestra(incluida la descripción y la ubicación geográfica);

Солдаты и танки из 27- й и 28- й армий НОАК были введены в Пекин для взятия города под контроль войск.
Los soldados y tanques de las divisiones 27 y 28 del Ejército Popular de Liberación fueron enviados para tomar control de la ciudad.

После взятия города Увира бойцами" маи- маи" в октябре 2002 года имели место многочисленные акты изнасилования женщин и девушек.
En octubre de 2002, tras haberse tomado la ciudad de Uvira, los mayi-mayi violaron a muchas mujeres y niñas.

По показаниям же К. Сичинава, после взятия города грузинское население в массовом порядке расстреливалось на его улицах.
Según el testimonio de K. Sichinava, tras la caída del pueblo, sus habitantes georgianos fueron asesinados en forma masiva.

Для взятия образца необходимо конкретное и достаточное основание, при этом ограничиваются обстоятельства, в которых возможно взятие образца.
Debe existir una base concreta y suficiente para tomar una muestra y son limitadas las circunstancias en que dicha muestra puede tomarse.

Изменения касаются возраста ребенка, условий взятия отпуска, извещения работодателя и отпускного пособия.
Las modificaciones se refieren a las condiciones de edad del niño, a las modalidades de la licencia, la notificación al empleador y las prestaciones.

Однако после взятия Бунаганы 8 апреля 2012 года Каина и его 80 военнослужащих были в тот же день изгнаны.
Sin embargo, luego de tomar Bunagana el 8 de abril de 2012, Kaina y sus 80 efectivos fueron expulsados del lugar ese mismo día.

Взаимная правовая помощь может оказываться в форме взятия показаний посредством видеоконференции между кувейтским судом и судом иностранного государства.
La asistencia se puede prestar a la forma de pruebas por videoconferencia desde un tribunal en Kuwait a un tribunal extranjero.

После взятия обязательств в Монтеррее крупные доноры стали проявлять готовность к увеличению объема своей официальной помощи в целях развития.
Tras los compromisos asumidos en Monterrey, los principales donantes han empezado a aumentar sus compromisos de asistencia oficial para el desarrollo.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость взятия под контроль потоков боеприпасов и проведения политики абсолютной нетерпимости к контрабандистам.
Algunos oradores subrayaron la necesidad de controlar la corriente de municiones y adoptar una política de tolerancia cero para los contrabandistas.

Взятия свидетельских показаний или предоставления того или иного документа или других предметов для судебного разбирательства в зарубежной стране;
La obtención de pruebas o la protección de un documento u otro artículo, para un procedimiento jurídico en el Estado extranjero;

Рамочное решение по взаимному признанию мер, касающихся взятия показаний( которое также будет включать в себя проведение расследований компьютерных преступлений).
Decisión marco relativa al reconocimiento mutuo de las medidas para recabar pruebas(que incluirá también las investigaciones de la delincuencia informática).

После взятия Кабула талибы, как сообщается, провели обыски в домах в поисках оружия, аудио- и видеокассет, телевизоров и звукозаписывающего оборудования.
Se dice que las fuerzas del Taliban después de tomar Kabul registraron las casas en busca de armas, casetes de audio y de vídeo, televisiones y equipo sonoro.

Участники встречи на высшем уровне указали, что эта попытка взятия власти военными является вопиющим противоречием процессу демократических изменений на африканском континенте.
La Cumbre calificó ese intento de toma del poder por los militares como la flagrante antítesis de la evolución democrática del Continente africano.

После взятия этой стратегической области абхазы и их союзники начали крупномасштабное наступление на Сухуми, который к тому времени был уже окружен.
Después de tomar esta área estratégica, los abjasios y sus aliados lanzaron una ofensiva a gran escala en Sujumi que ya estaba rodeada por las fuerzas separatistas.

Важную роль могут играть и ситуация внешнего воздействия( время, доза и стереоизмерная структура), токсикокинетика, биотрансформация и время взятия пробы.
Tal vez incidan en ello la situación de exposición externa(tiempo, dosis y patrón estereoisomérico) como la toxicocinética, la biotransformación y el momento en que se toma la muestra.

После взятия Тавильдары 11- 12 мая оппозиционными силами 2 июня правительственные силы перешли в контрнаступление.
Después de la caída de Tavildara en manos de la oposición ocurrida el 11 y el 12 de mayo, el Gobierno inició un contraataque el 2 de junio.

В конце 1992 года для правоохранительных органов был введен в действие новый свод руководящих принципов проведения допроса подозреваемых лиц и взятия показаний.
A fines de 1992 se adoptó un nuevo conjunto de directrices que han de seguir los organismos encargados de hacer cumplir la ley al interrogar a los sospechosos y al tomar declaraciones.

Рабочая группа подчеркнула необходимость взятия всеми странами, в частности развитыми странами, четкого курса на изменение характера производства и потребления энергии.
El Grupo de Trabajo destacó la necesidad de que todos los países en particular los países desarrollados, contrajeran el compromiso inequívoco de cambiar sus modalidades de consumo y producción de energía.

Агентству следует продолжить свои усилия в этом направлении, проводя работу в области всех лежащих в основе факторов и осуществляя политическое руководство с целью поощрения взятия таких обязательств.
El Organismo debería proseguir sus esfuerzos en este sentido trabajando en relación con todos los factores subyacentes y asumiendo el liderazgo político para promover este tipo de empeños.

Результатом этой политики было коренное изменение правового характера ситуации, созданной вследствие захвата посольства и взятия в заложники его дипломатического и консульского персонала.
Esa política tuvo por efecto la transformación radical del carácter jurídico de la situación creada por la ocupación de la embajada y la detención de sus funcionarios diplomáticos y consulares como rehenes.