ВЗЯТКА на Испанском - Испанский перевод

• soborno
• sobornos

Примеры использования Взятка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не взятка.
No es el soborno.

Взятка за молчание?
¿Dinero por silencio?

Это же взятка.
Este es el soborno.

Вот взятка- пиво.
Y el soborno de una cerveza.

Это не взятка.
No se trata de un soborno.

Что это, какая-то взятка?
¿Qué es esto?¿Algún tipo de soborno?

Это не взятка, если пойдет Джефф?
No es un soborno si va Jeff va,¿no?

Независимо от того, какой будет взятка.
No importa cual sea el soborno.

Причем одна взятка за гайку и еще одна- за болт.
Hay un soborno para la tuerca, otro para el perno.

Ну если я его вам продам, это уже не взятка.
Ahora, si te digo donde está no sería un soborno.

Если думаете, что это взятка, вы абсолютно правы.
Si cree que esto es un soborno, tiene toda la razón.

Я думала это задабривание, а это взятка.
Pensé que esto era una ofrenda de paz, pero es un soborno.

Ядерные" коды, взятка, печенье девочек- скаутов.
Códigos nucleares, sobornos… galletitas de las Scout.

Сначала ты грозишь мне смертью, а теперь взятка?
Primero, amenazas con matarme,¿y ahora me sobornas?

Но взятка… м… мы обратно назвав его подкупить?
Pero el soborno…¿volvemos a llamarlo soborno?.

Кофе и так беслпатный, а взятка- это преступление.
Ya que es por cuenta de la casa, y el soborno es un delito.

Это не взятка, чтобы ты поехал в тур с Джулиет Барнс?
¿No es un soborno para que vayas a la gira de Juliette Barnes?

Во-вторых, в форме заявления нет графы" взятка".
En segundo lugar, nuestras formas no tienen cajitas para meter los sobornos.

Потому что я понимаю, это была не взятка, но все факты сходятся.
Porque si bien sé que no fue un soborno, los hechos se alinean.

Если взятка всплывет наружу, обвинять должны только одного Антония!
Si el soborno sale a la luz, deberá ser culpa de Antonio exclusivamente!

Не уверена, что взятка- это лучший способ сломать праведника.
No estoy seguro de que el soborno es la mejor manera de romper una regla-seguidor.

Деньги, которые Ван Дорен дал Бет,- это взятка за ее ложь о том, что она видела Клэр.
El dinero que Van Doren le daba a Beth era un soborno por su mentira sobre ver a Claire.

И когда взятка не сработала, то последовали другие… методы убеждения?
¿Y si los sobornos no funcionaban, otros… métodos de persuasión eran utilizados frecuentemente?

Причем стоимость применения этих инструментов на порядок ниже чем упомянутая взятка.
Y siendo el costo de estas herramientas mucho más bajo que lo que pedían de soborno.

Платеж, который ваша жена получила от Аксельрода, возможно не взятка, но выглядит, как взятка.
El pago que su esposa recibió de Axelrod, puede que no sea un soborno, pero diablos si no parece uno.

Это взятка, и когда я донесу это до внимания коллегии, вы с помощником будете в глубокой заднице.
Eso es un soborno, y cuando lo traiga a la atención de la barra, vos y tu socio van a estar con la mierda hasta el cuello.

Если согласишься на сделку, скажешь, что это была взятка, твоя репутация пострадает, но… Чаку Родсу придет конец.
Si aceptas el trato, afirmas que fue un soborno, tu reputación recibirá un golpe, pero… sería el fin de Chuck Rhoades.

Это не дар, это взятка за политические и военные услуги, стоимость этих услуг будет покрыта за счет государства.
No es un regalo. Es un soborno para favores políticos y militares, el costo de cuyos favores recaerán sobre el estado.

Согласно данным этого исследования, почти 10 процентам гражданских служащих предлагалась взятка за 12 месяцев, предшествовавших обследованию.
En dicha encuesta se determinó que en los 12 meses anteriores se habían ofrecido sobornos a alrededor del 10% de los funcionarios públicos entrevistados.

Но если взятка составляет 3000 рупий, или 70 долларов, какую сумму вам пришлось бы брать в уплату за услуги, и можете ли вы действительно заставить этот бизнес работать?
Pero si es un soborno de 3.000 rupias, 70 dólares,¿qué monto tienen que cobrar para que el negocio funcione?