ОТКАТ на Испанском - Испанский перевод

• retroceso
• soborno
• revés
• regresión
• sobornos

Примеры использования Откат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Откат тебе.
Voltear para ti.

Даже откат?
Incluso la recompensa?

Откат будет?
¿Hay recompensa?

Это не был откат.
No fue un soborno.

Так что откат возможен.
Así que, la reducción es posible.

Да, даже откат.
Sí, incluso la recompensa.

Так возможен ли откат?
Entonces,¿es posible la reducción?

Откат к параметрам по умолчанию.
Volver al sistema predefinido.

Конечно, есть откат.
Por supuesto habrá recompensa.

Фостер получает многомиллионный откат.
Y Foster consigue un soborno multimillonario.

Откат в реструктуризации задолженности.
Un revés para la reestructuración de la deuda.

Это он получил откат.
Él fue quien aceptó el soborno.

Откат системы однофазный генератор 3 кВт 1 завод спец.
Retroceso sistema monofásico generador 3 KW 1 Especificaciones fábrica.

И многие люди говорят, что это откат к металу.
Y mucha gente decía que era un retroceso hacia el metal.

Эти два миллиона не были вложением, это был откат.
Esos dos millones no eran una inversión, eran un soborno.

Откат с: Первый сектор:% 1, последний сектор:% 2.@ info/ plain.
Vuelta atrás desde: Primer sector: %1, último sector: %2. @info/ plain.

Да, потому что это он взял откат у фармацевтической компании.
Sí, porque él era el oficial aceptando sobornos de la compañía farmacéutica.

Откат действия. Вы можете вернуться к состоянию перед изменениями.
Deshace una acción. Puede volver al estado que existía antes de su último cambio.

И взамен получил большой откат и долю в собственности.
Y en cambio obtuvo una inmensa ganancia. Y una parte de la participación en la propiedad.

У нас есть эффективные технологии и методы, которые могут обеспечить откат.
Tenemos tecnologías y prácticas reales y viables que pueden lograr una reducción.

Но последующий националистический откат обрек усилия Ельцина на провал.
Pero una reacción nacionalista violenta puso fin a los esfuerzos de Yeltsin.

Откат- это новый способ мышления и противостояния глобальному потеплению.
La reducción es una nueva forma de pensar y actuar respecto al calentamiento global.

Я бы хотел познакомить вас со словом, которого вы, возможно, не слышали раньше, но должны знать:« откат».
Me gustaría presentarles una palabra que tal vez nunca han escuchado antes, pero que deberían conocer: reducción.

Затем наступил откат, в значительной степени вызванный крахом компании Enron и другими корпоративными скандалами.
Después hubo una reacción, alimentada en gran medida por el desastre de Enron y otros escándalos empresariales.

Хорошо, но насколько я понимаю, подписать контракт должен был консул, почему же тогда откат получает его заместитель?
De acuerdo, pero según tengo entendido, el cónsul tendría que haber firmado este trato, entonces,¿por qué el número dos sería el sujeto aceptando los sobornos?

Откат- это тот момент времени, когда атмосферные концентрации парниковых газов начинают снижаться год за годом.
La reducción es el momento en que las concentraciones atmosféricas de los gases de efecto invernadero comienzan a disminuir año a año.

Но… Если консул все-таки взял откат, и у него внезапно завелись большие деньги, возможно, он стал тратить их. Кто-то должен был заметить это.
Pero… si el cónsul aceptó un soborno y de pronto tuviera mucho dinero, tal vez empezó a gastarlo, alguien lo hubiera notado.

Они представляют собой новую угрозу международному миру и безопасности и являют собой откат по отношению к ядерному разоружению и нераспространению во всех его аспектах.
Ellas constituyen una nueva amenaza a la paz y seguridad internacionales y representan un retroceso hacia el desarme nuclear y la no proliferación en todos sus aspectos.

Вплоть до сей поры. Совершенно предсказуемо, нынешний откат на фондовых рынках заставил многих ужаснуться от мысли, что ФРС посмеет продолжить начатую кампанию нормализации своей политики.
Hasta ahora que, como era previsible, la desbandada de las bolsas generó en muchos un súbito temor a que la Fed ose continuar su actual campaña de normalización.

Они также представляют собой откат для упорядоченной реструктуризации государственного долга, последствия которого, скорее всего, дадут о себе знать далеко за пределами Соединенных Штатов и Аргентины.
También representan un revés para una reestructuración ordenada de la deuda soberana, cuyas consecuencias probablemente llegarán mucho más allá de las fronteras de los Estados Unidos y la Argentina.