ОТСТУПЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• suspensión
• retirada
• excepción
• derogación
• retroceso
• desviación
• suspender
• derogar
• repliegue
• excepciones
• retrocesos

Примеры использования Отступление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отступление, мама.
Un paréntesis, mamá.

Только отступление или сдача!
Solo retroceder o rendirse!

Отступление юаня.
El retroceso del yuan.

А это лишь временное отступление.
Esto es un revés temporal.

Максимальное отступление частоты.
Desviación de frecuencia máxima.

Скорее это было тактическое отступление.
Fue más bien una retirada táctica.

Хитрое тактическое отступление, майор.
Una retirada táctica muy inteligente, mayor.

Отступление наших войск за линию Буга?
¿Retirar nuestras tropas hasta el oeste del Bug?

И что потом он объявит отступление, сэр.
Y que luego ordenará una retirada, señor.

Быстрое отступление на подготовленные позиции.
Se tercia una retirada rápida al lugar preparado.

Iii. хабеас корпус как право, отступление.
III. EL HÁBEAS CORPUS COMO DERECHO INTANGIBLE.

Наше корпоративное отступление будет уже через 2 дня.
Nuestro retiro de empresa será en dos días.

Однако это будет лишь временное отступление.
Pero ese frenazo será un frenazo temporal, coyuntural.

Распространение расизма и отступление демократии.
Recrudecimiento del racismo y regresión democrática.

Брак это отступление от законов природы!
El matrimonio es una monstruosidad en el orden de la naturaleza!

Скажите, что потребуется стратегическое отступление.
Dígales que necesitamos hacer una retirada estratégica.

Тактичное отступление сейчас принесет свои плоды потом.
Una retirada discreta ahora, dará sus frutos más tarde.

Когда немцы начали отступление, бежал домой.
Me fui a casa cuando los alemanes empezaron a retirarse.

Я хочу сделать отступление и задать два основных вопроса.
Quiero dar un paso atrás y plantear dos simples preguntas.

Любое отступление рассматривается как уголовное правонарушение.
Todo incumplimiento constituye una infracción penal.

Порицание а это отступление, а не поражение.
Una censura es un contratiempo, no una derrota.

Мир не был линейным процессом; было движение вперед и отступление.
La paz no es un proceso lineal; hay avances y retrocesos.

Тактическое отступление, чтобы заманить нас в засаду.
Una retirada táctica para llevarnos a una emboscada.

Оговорки к положениям, касающимся прав, отступление от.
Reservas a disposiciones relativas a derechos que no puedan derogarse.

Сэр, отступление может быть более благоразумным. У нас только 20 человек.
Sr. retirarse puede ser lo más prudente, sólo somos 20 hombres.

Приказываю общее отступление в Венгрию и в Румынию самыми короткими путями.
Ordeno un repliegue general hacia Rumanía y Hungría por la ruta más corta.

Всей группе, продолжать огонь 15 секунд, а затем полное отступление.
A todos los equipos, disparen continuamente durante quince segundos y luego retírense completamente.

Отступление от данного принципа допускается на основании одного субрегионального соглашения.
Se observó un caso en el que un acuerdo subregional autorizaba a apartarse de esa norma.

Соединенные Штаты считают подобное отступление от норм обычного международного права неоправданным.
Los Estados Unidos entienden que estas desviaciones del derecho internacional consuetudinario carecen de fundamento.

Любое отступление от основных прав должно к тому же соответствовать принципу пропорциональности.
Toda restricción de los derechos fundamentales deberá respetar, además, el principio de la proporcionalidad.