ПРИВИЛЕГИЯ на Испанском - Испанский перевод

• privilegio
• prerrogativa
• privilegiado
• privilegios

Примеры использования Привилегия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это привилегия, сэр.
Es un honor, Mi Señor.

Привилегия Сталина.'.
Prerrogativa de Stalin.

Некоторая привилегия, да?
¿Algunos privilegios, eh?

Привилегия лейтенанта.
Privilegios de teniente.

Это женская привилегия.
Es prerrogativa de la mujer.

Разве это не сестринская привилегия?
¿Eso no es un beneficio de hermana?

Но сон это не привилегия.
Pero el sueño no es un lujo.

Iii. привилегия на конфиденциальность.
III. Privilegios de confidencialidad.

Чашка, не привилегия.
Una taza, no una franquicia.

Это женская привилегия- менять свое мнение.
Es prerrogativa de una mujer cambiar de idea.

И чтоб ты знала, он моя привилегия, не твоя.
Y para que conste, él es mi ventaja, no la tuya.

Это привилегия первоклассного образования.
Son los privilegios de tener una educación de primera clase.

Наверное, это привилегия от Ви.
Supongo que es una de las ventajas de tomar V.

Но эта привилегия иметь право голоса несет с собой ответственность воспользоваться им.
Pero con el privilegio de tener una voz viene la responsabilidad de usarla.

Все, чего он хотел- привилегия, чтобы убить тебя.
Todo lo que él quería era el derecho de matarte.

Начав работать в афроамериканской фирме, я поняла, что быть тут белому- привилегия.
Desde que empecé a trabajar en un bufete afroamericano, diría que me he dado cuenta del privilegio de ser blanca.

Базовый доход- не привилегия, а право.
El ingresó básico no es un favor, es un derecho.

Для нас большая честь и привилегия сможет помочь человечеству С нашими знаниями и технологиями.
Nos sentimos honrados y privilegiados de poder ayudar a la humanidad… connuestroconocimientoytecnología.

Аналогичная привилегия может применяться в отношении судебных разбирательств, а также в отношении деятельности законодательных органов штатов и местных законодательных органов.
Puede aplicarse una inmunidad similar a los procedimientos judiciales y los procedimientos de los órganos legislativos estatales y locales.

Как мы с тобой, не дана привилегия игнорировать все эмоции в надежде, что они уйдут сами собой.
Tú y yo no nos podemos permitir el lujo de ignorar nuestros sentimientos y esperar que se vayan por sí solos.

Более значительные пертурбации, вероятно, произойдут на стыке отраслей, поскольку привилегия доступа к данным, защищенным правом собственности, изменяет диспозицию в конкурентной борьбе.
Es probable que la disrupción más importante ocurra entre sectores de la industria, a medida que el acceso privilegiado a datos patentados redefina las líneas de combate con la competencia.

В результате была создана привилегия для получателей этой собственности в ущерб гражданским правам других лиц.
El efecto fue la institución de un privilegio en favor de los receptores, a costa de los derechos civiles de otros.

Комиссия выразила озабоченность существованием персональной юрисдикции для военнослужащих, поскольку такая привилегия связана со статусом правонарушителя или потерпевшего как военнослужащего, а не с военным характером правонарушения.
La Comisión expresó preocupación por la existencia de competencia por razón de la persona para los miembros de las fuerzas armadas, dado que este privilegio estaba relacionado con la naturaleza militar del autor o de la víctima, y no del delito.

Неравенство, которое порождает привилегия вето, не будет исправлено путем создания новых членов с такой же привилегией.
Las desigualdades generadas por el privilegio del veto no se corrigen mediante la creación de nuevos miembros privilegiados.

Для меня честь и привилегия впервые выступать в Генеральной Ассамблее, и я хотел бы передать послание дружбы и солидарности от народа Республики Молдовы.
Tengo el honor y el privilegio de hacer uso de la palabra por primera vez ante la Asamblea General y quisiera trasmitir un mensaje de amistad y de solidaridad del pueblo de la República de Moldova.

В то же время вождение автомашины- это не привилегия. Скорее это необходимо для ведения дипломатической деятельности.
Conducir un automóvil, por el contrario, no era una prerrogativa, sino una condición necesaria para llevar a cabo las actividades diplomáticas.

Для меня большая честь и привилегия выступить перед этим органом от имени народа и правительства Тувалу и передать Генеральной Ассамблее наши самые теплые пожелания успеха в работе нынешней сессии.
Me siento enormemente honrado y privilegiado de hablar ante este órgano en nombre del pueblo y el Gobierno de Tuvalu y de transmitir a la Asamblea General nuestros más sinceros saludos durante este período de sesiones.

В международном праве не предусмотрена какая-либо привилегия, которая ограждала бы представителей или агентов государства от личной уголовной ответственности.
No hay con arreglo al derecho penal internacional ninguna prerrogativa que escude a los representantes o agentes del Estado del alcance de la responsabilidad penal individual.

Права коренных народов- не привилегия, а постоянные права, признаваемые в качестве таковых Комитетом и другими правозащитными органами.
Los derechos indígenas no son privilegios sino derechos permanentes, reconocidos como tales por el Comité y por otros órganos de derechos humanos.

К сожалению, эта дискреционная суверенная привилегия нередко использовалась ненадлежащим образом- в качестве предлога для вмешательства силой во внутренние дела других стран.
Lamentablemente, la prerrogativa de la discreción soberana ha sido en ocasiones mal utilizada como pretexto para intervenir por la fuerza en los asuntos internos de otros países.