ЯВЛЯЕТСЯ ПРИВИЛЕГИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• es un privilegio
• era un privilegio

Примеры использования Является привилегией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признание прав не является привилегией.
El reconocimiento de los derechos no es un privilegio.

Право вето является привилегией и предполагает особую ответственность.
El derecho de veto es un privilegio que entraña responsabilidades particulares.

Что-то, принимаемое вами как должное, является привилегией для других.
Lo que dan por sentado es un privilegio para los demás.

Я считаю, что мотивация не является привилегией кого-либо из членов этого Комитета.
Me parece que la emotividad no es privilegio de una parte de los miembros de la Comisión.

По словам ССС, в" Пунтленде" доступ к любому медицинскому учреждению является привилегией.
Los SFS señalaron que el acceso a un establecimiento de salud era un privilegio en" Puntlandia".

Напомним, что достижение соглашений является привилегией, какая не всегда реализуется на переговорах.
Recordemos que alcanzar acuerdos es un privilegio que no siempre se logra en una negociación.

Это ходатайство было отклонено на том основании, что освобождение под залог является привилегией, которая на них не распространяется.
La libertad bajo fianza fue denegada con el argumento de que era un privilegio al que los solicitantes no tenían derecho en el caso dado.

Мирное использование ядерной энергии не является привилегией, предоставляемой отдельным странам, а законным правом суверенных государств.
El uso de la energía nuclear con fines pacíficos no es un privilegio concedido a determinados países, sino el legítimo derecho de los Estados soberanos.

Следует, однако, помнить о том, что улучшение положения женщин не является привилегией, техническим мероприятием или волшебным средством.
Sin embargo, debe tenerse en cuenta que el empoderamiento de la mujer no es un privilegio, un ejercicio técnico ni una fórmula mágica.

В то же время в международном праве отсутствуют нормы, дающие право на вождение автомобиля. Это право является привилегией, предоставленной страной пребывания.
Al mismo tiempo, el derecho internacional no concedía el derecho a conducir vehículos, sino que éste era un privilegio concedido por el país anfitrión.

Такое рассмотрение не является привилегией, а скорее правом человека, которое государства должны гарантировать, в том числе и в случае чрезвычайного положения.
Dicha revisión no es un privilegio, sino un derecho humano que los Estados deben garantizar incluso durante los períodos de emergencia pública.

Соединенные Штаты последовательно придерживаются позиции о том, что вождение автотранспортных средств является привилегией, которая может быть отменена в случае злоупотребления, а не является абсолютным правом.
Los Estados Unidos han sostenido siempre que conducir un vehículo es un privilegio que puede retirarse en caso de abuso y no un derecho absoluto.

Ежегодный доклад не является привилегией государств- членов, представленных в этой Ассамблее; это обязанность, четко оговоренная в статьях 15 и 24 Устава.
El informe anual no es un privilegio que se concede a los Estados Miembros representados en esta Asamblea; es una obligación claramente establecida en los Artículos 15 y 24 de la Carta.

Он указал, что задачей военной юстиции является поддержание воинской дисциплины; она не является привилегией и ее наличие не должно приводить к безнаказанности военнослужащих вооруженных сил.
Indicó que el objetivo de la justicia militar era preservar la disciplina militar; no se trataba de un privilegio, y su existencia no debería ofrecer impunidad a los miembros de las fuerzas armadas.

Свобода информации не является привилегией небольшого избранного круга лиц, которой они пользуются для того, чтобы разлагать культуру и моральные ценности огромного большинства людей.
La libertad de información no es privilegio de un pequeño grupo selecto que la utiliza con la finalidad de socavar la cultura y los valores morales de la vasta mayoría.

Постоянный представитель Люксембурга при Отделении Организаций Объединенных Наций в Женеве заявил, что для Люксембурга является привилегией находиться в числе 48 стран, проходящих процесс универсального периодического обзора.
El Representante Permanente de Luxemburgo ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra dijo que para Luxemburgo era un privilegio figurar entre los primeros 48 países en someterse al proceso del examen periódico universal.

Если лидерство Манделы можно считать‑ а я думаю можно‑ качеством, которое появляется в людях раз в столетие, то возможность испытать это непосредственно является привилегией, которая предоставляется один раз в жизни.
Si uno puede decir, y yo creo que sí, que el liderazgo de Mandela ha sido de una calidad que se da una sola vez en todo un siglo, la oportunidad de experimentarlo de primera mano fue un privilegio que se da una sola vez en la vida.

Важно, однако, отметить, что предоставление льготного режима в пункте въезда в страну является привилегией, и чтобы ею воспользоваться, необходимо активное содействие и участие со стороны представительства, заключающееся в правильном и своевременном заполнения необходимых форм.
Sin embargo, es importante señalar que el trato de cortesía en puerto a la llegada es una cortesía y exige que la Misión coopere y participe activamente completando los formularios necesarios correctamente y en el momento oportuno.

Кроме того, придерживаясь своей традиционной позиции с момента основания Организации Объединенных Наций, наша страна не одобряет права вето, которое является привилегией, противоречащей идее полной демократизации нашей Организации.
Es más, siendo consecuente con lo que ha sido su postura tradicional desde la propia época fundacional de las Naciones Unidas, nuestro país disiente con una institución como es el derecho de veto, que constituye un privilegio reñido con la democratización plena de nuestra Organización.

Что касается обоснования, лежащего в основе такого положения, Танкс отмечает, что в международном праве считается," что иммунитет главы государства является привилегией, предоставляемой иностранному государству с тем, чтобы способствовать международному уважению, дипломатии и учтивости, а не властью, принадлежащей отдельно взятому лидеру".
En lo tocante al fundamento de la norma, Tunks observa que en el derecho internacional se considera" que la inmunidad del jefe de Estado es un privilegio otorgado a un Estado extranjero con la finalidad de promover el respeto internacional, la diplomacia y la cortesía, y no un poder que tenga el líder de que se trate".

Такая система приводит, в частности, к разъединению арабских семей и лишению их права на социальное обслуживание и медицинскую помощь, включая обслуживание арабских женщин по беременности и родам, что является привилегией лиц, имеющих статус жителей Иерусалима.
Este sistema ha dado lugar, entre otras cosas, a la separación de familias árabes y a la negación de su derecho a los servicios sociales y la atención de salud, incluida la atención de maternidad de las mujeres árabes, que son privilegios vinculados al estatuto de residencia en Jerusalén.

Суд выдвинул довод о том, что способность Соединенных Штатов Америки возобновлять действие договоров по статье 289 является привилегией, а не требованием, и что« трудно поверить, чтобы ставилась цель отменить привилегию индивидов наследовать имущество, которая не является несовместимой с военными действиями и которой не повредила и сама война».
El Tribunal pensaba que la capacidad de reactivar tratados por parte de los Estados Unidos de América en virtud del artículo 289 era un derecho y no una exigencia, y que“es difícil creer que existiese el propósito de retirar el derecho de los particulares a heredar, que no es incompatible con las hostilidades, y que la propia guerra no había alterado”.

Правительству следует также более активно повышать уровень информированности населения о дискриминации и четко заявить, что ликвидация сегрегации пойдет на пользу всему болгарскому обществу, а не является привилегией, дарованной какой-то отдельной группе населения.
El Gobierno debería también realizar un esfuerzo más activo en materia de concienciación respecto de la discriminación y aclarar a la población en general que la desegregación beneficia a toda la sociedad búlgara, y que no es un privilegio acordado a un grupo seleccionado.

Трибунал неоднократно отклонял ходатайства всех обвиняемых об освобождении под залог на том основании, что состояние их здоровья не является для этого достаточно тяжелым и что освобождение под залог является привилегией, на которую они по данному делу не имеют права.
En relación con todos los acusados, el Tribunal se ha negado reiteradamente a las solicitudes de libertad bajo fianza alegando que su estado de salud no era suficientemente grave para justificar su liberación bajo fianza y también que la fianza era un privilegio al que no tenían derecho en el tal caso.

Тайная дипломатия и двойная игра являются привилегией сильных.
La diplomacia secreta y la duplicidad son privilegios de los poderosos.

Внутренние решения, являющиеся привилегией нескольких государств, недоступны для других.
Las soluciones nacionales, que son un privilegio de algunos pocos Estados, no están al alcance de otros.

Мы приветствуем поддержку и совет друзей из-за рубежа, но мы не можем согласиться с позицией, при которой все права человека являются привилегией террористов.
Acogemos con beneplácito el apoyo y el asesoramiento de nuestros amigos del exterior, pero no podemos aceptar la posición de que todos los derechos humanos son un privilegio de los terroristas.

На африканской земле открывается чемпионат мира по футболу, проведение которого до сих пор являлось привилегией других регионов.
La Copa Mundial de fútbol, que hasta ahora había sido privilegio de otras regiones, se celebra en suelo africano.

Более ранний возраст выхода на пенсию для женщин никогда не являлся привилегией, а рассматривался как своего рода компенсация за двойное, а то и тройное бремя, которое женщины несут на протяжении всей своей трудовой деятельности, выполняя семейные обязанности.
La edad de jubilación inferior para las mujeres nunca fue un privilegio, sino una especie de compensación por la carga doble y triple que soportan las mujeres debido a las obligaciones familiares que tienen durante toda su vida activa.

Это не означает, что революции являются привилегией богатых; скорее дело в том, что рост сравнительного благосостояния может привести к повышению осведомленности об отсутствующих свободах и спровоцировать сопротивление некачественному управлению государством.
Esto no quiere decir que las revoluciones sean un privilegio de los ricos, sino más bien que la creciente prosperidad relativa puede dar lugar a una mayor conciencia de las libertades perdidas y atizar la resistencia en contra de la mala gobernancia.