ЯВЛЯЕТСЯ ПРИВИЛЕГИЕЙ на Английском - Английский перевод

• is a privilege
• was a privilege

Примеры использования Является привилегией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свобода передвижения также является привилегией только большинства.
Freedom of movement is the privilege of the majority alone.

Право вето является привилегией и предполагает особую ответственность.
The right of veto is a privilege involving special responsibilities.

Собственная недвижимость в Сплите в дворца Диоклетиана является привилегией.
Own real estate in Split in Diocletian's Palace is a privilege.

Напомним, что достижение соглашений является привилегией, какая не всегда реализуется на переговорах.
Let us remember that reaching agreement is a privilege that is not always achieved in a negotiation.

Кто бы мог сказать, что нести огромную платформу является привилегией?
Who would say that carrying an enormous throne is a privilege?

Божественное исцеление из больных является привилегией для христиан сегодня, и это предусмотрено в искуплении Христа.
Divine Healing of the sick is a privilege for Christians today and is provided for in Christ's atonement.

По словам ССС, в" Пунтленде" доступ к любому медицинскому учреждению является привилегией.
SFS stated that access to any health facility was a privilege in"Puntland.

Судебное разбирательство и законотворчество среди христианских народов является привилегией юристов- одной из типичных еврейских профессий.
The trial and the lawmaking among the Christian peoples is a privilege of the lawyers, a typical Jewish profession.

Бразилия- это удивительно несправедливое общество, где правосудие является привилегией богатых.
Access to justice in Brazil Brazil is a remarkably inequitable society, where access to justice is a privilege of the affluent.

А наблюдать за китами и иными морскими животными, обитающими в этих водах, является привилегией, доступной только любителям морских прогулок.
Observe cetaceans, whales and marine animals that inhabit in these waters is a privilege available only for amateurs jutting into the sea.

По Лэйтину, национализм является привилегией богатых обществ, которые могут позволить себе вкладывать ресурсы в создание, поддержание и распространение национальных традиций, обычаев, верований.
According to David Laitin, nationalism is a privilege of rich societies, because they may afford to invest resources in inventing, maintaining and spreading national traditions, customs, beliefs.

Тот факт, что два человека с разных континентов объединились и родилась я, является привилегией, данной мне Богом.
The fact that two people from different continents united and I was born, is a privilege given to me by God.

Постоянно знакомиться с новыми людьми и возможность поделиться своей страстью является привилегией, и у вас есть лучшие ресурсы, чтобы предложить самые незабываемые впечатления.
Constantly meeting new people and being able to share your passion is a privilege, and you have the best resources to offer the most memorable experiences.

В январе 1999 года Конституционный суд принял странное решение, согласно которому свобода выражения собственного мнения является привилегией исключительно средств массовой информации.
The Constitutional Court in January 1999 delivered a strange decision that freedom of expression is the privilege of the media only.

Доступ к оборудованию Debian является привилегией, а не правом или коммерческой услугой, и DSA оставляют за собой право на отмену этой привилегии в любое время без предварительного сообщения.
Access to Debian Facilities is a privilege, not a right or a commercial service, and DSA reserves the right to revoke this privilege at any time, without prior notice.

Соединенные Штаты последовательно придерживаются позиции о том, что вождение автотранспортных средств является привилегией, которая может быть отменена в случае злоупотребления, а не является абсолютным правом.
The United States has consistently taken the position that driving is a privilege that can be withdrawn in case of abuse, not an absolute right.

Для ученого является привилегией рассматривать проект конвенции независимым образом, а не под влиянием длительной истории переговоров, известной всем тем, кто был к ним причастен.
It is the privilege of the scholar to look at the Draft Convention in an independent manner, not influenced by the long history of negotiations known to those who have been involved.

Я дал им свободную волю, и не могла это сделать, свободная воля является привилегией любого разумного существа, но вы никогда не должны забывать, что наше бесплатное не избежитЗакона о возвращении.
I gave you the free will and not even could deny it to you, the free will is a privilege of any intelligent Being, but you had better never forget that our free will does not escape from the Law of Return.

Этот отель является одним из старейших в Лас-Вегасе, и это показывает в своей устаревшей ментальности, где гость будет чувствовать себя, что хорошая услуга является привилегией быть заработаны, скорее, чем ожидалось.
This hotel is one of oldest in Vegas and it shows in its outdated mentality where the guest is made to feel that good service is a privilege to be earned, rather than expected.

Важно, однако, отметить, что предоставление льготного режима в пункте въезда в страну является привилегией, и чтобы ею воспользоваться, необходимо активное содействие и участие со стороны представительства, заключающееся в правильном и своевременном заполнения необходимых форм.
It is important, however, to note that extending courtesies of the port on arrival is a courtesy, and requires the active cooperation and participation of the Mission in filling out the necessary forms correctly and on a timely basis.

Кроме того, придерживаясь своей традиционной позиции с момента основания Организации Объединенных Наций, наша страна не одобряет права вето, которое является привилегией, противоречащей идее полной демократизации нашей Организации.
Moreover, in keeping with its traditional position since the founding of the United Nations, our country disapproves of the right of veto, which is a privilege that runs counter to the full democratization of our Organization.

Членство ИПДО является привилегией и возможностью создания прозрачности и подотчетности- каждая заинтересованная сторона должна играть свою роль для обеспечения того, чтобы реализация ИПДО Мьянмой соответствовала высоким стандартам, необходимым для каждой схемы, которая стремится сохранить доверие и эффективность.
EITI membership is a privilege and an opportunity to deliver transparency and accountability- every stakeholder has a role to play to ensure that Myanmar's implementation of EITI meets the high standards necessary for the scheme to remain credible and effective.

Такая система приводит, в частности, к разъединению арабских семей и лишению их права на социальное обслуживание и медицинскую помощь, включая обслуживание арабских женщин по беременности и родам, что является привилегией лиц, имеющих статус жителей Иерусалима.
This system has resulted in, inter alia, the separation of Arab families and the denial of their right to social services and health care, including maternity care for Arab women, which are privileges linked to residency status in Jerusalem.

ФИМИТИК отдавала себе отчет в том, что для нее является привилегией быть ассоциированным органом Экономического и Социального Совета в рамках системы Организации Объединенных Наций, которая является единственным учреждением, уполномоченным поддерживать мир во всем мире, а без мира никогда не будет возможным достижение социального прогресса.
FIMITIC was conscious of the privilege of being in relationship with Economic and Social Council and the United Nations system, which is the sole institution empowered to keep peace in the world and without peace no social progress will ever be possible.

Позиция Израиля, получившая поддержку Верховного суда, заключается в том, что палестинское население Западного Берега и сектора Газа не имеет неотъемлемого права на въезд в Израиль, которое является привилегией, допускаемой по его усмотрению в соответствии с международным правом.
Israel's standpoint, as approved by the Supreme Court, was that Palestinian residents of the West Bank and Gaza Strip did not enjoy an inherent right to enter Israel, which was a privilege subject to discretion, in accordance with international law.

Что касается обоснования, лежащего в основе такого положения, Танкс отмечает, что в международном праве считается," что иммунитет главы государства является привилегией, предоставляемой иностранному государству с тем, чтобы способствовать международному уважению, дипломатии и учтивости, а не властью, принадлежащей отдельно взятому лидеру.
Concerning the rationale behind such a rule, Tunks notes that in international law it is considered"that head of State immunity is a privilege granted to a foreign state for the purpose of promoting international respect, diplomacy, and comity, not a power held by the individual leader.

Трибунал неоднократно отклонял ходатайства всех обвиняемых об освобождении под залог на том основании, что состояние их здоровья не является для этого достаточно тяжелым и что освобождение под залог является привилегией, на которую они по данному делу не имеют права.
In relation to all of the accused, the Tribunal has repeatedly refused bail applications on the basis that their ill-health was not sufficiently serious to justify being released on bail and also on the grounds that bail was a privilege that they were not entitled to in such a case.

Суд выдвинул довод о том, что способность Соединенных Штатов Америки возобновлять действие договоров по статье 289 является привилегией, а не требованием, и что<< трудно поверить, чтобы ставилась цель отменить привилегию индивидов наследовать имущество, которая не является несовместимой с военными действиями и которой не повредила и сама война.
The Court reasoned that the ability of the United States of America to revive treaties under article 289 was a privilege, not a requirement, and that"it is difficult to believe there was a purpose to withdraw the privilege of individuals to inherit, which is not incompatible with hostilities, and which the war itself had not disturbed.

Хотя определения терминов" государственное должностное лицо" или" публичное должностное лицо" имеются в международных документах, касающихся других областей международного права, необходимо прояснить, широкое или узкое определение этого понятия должно применяться для того, чтобы установить, какие должностные лица пользуются иммунитетом; как представляется, целесообразнее использовать более узкое определение, поскольку иммунитет является привилегией, которая должна предоставляться в исключительных случаях.
Although definitions of"State official" or"public official" were contained in international instruments relating to other areas of international law, it was necessary to clarify whether a broad or narrow definition of the concept was applicable in order to determine which officials enjoyed immunity; a narrower definition would appear more appropriate inasmuch as immunity was a privilege to be granted in exceptional circumstances.

Тайная дипломатия и двойная игра являются привилегией сильных.
Secret diplomacy and double games are privileges of the mighty.