ПРЕРОГАТИВА на Испанском - Испанский перевод

• prerrogativa
• corresponde
• incumbe
• facultad
• competencia

Примеры использования Прерогатива на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прерогатива капитана.
Prerrogativa del Capitán.

Ну, это твоя прерогатива.
Bueno, es tu decisión.

Прерогатива начальства.
Prerrogativas del jefe.

Что ж, это ваша прерогатива.
Bien, ese es su derecho.

Это- прерогатива ВТО.
Ésta es una prerrogativa de la OMC.

Хорошо, что это твоя прерогатива.
Bien, es tu decisión.

Это прерогатива мистера Норрелла.
Es el privilegio del Sr. Norrell.

Скандал это прерогатива королей.
El escándalo tal vez sea la prerrogativa de los reyes.

Это прерогатива государств- членов.
Eso recae en los Estados Miembros.

Сам результат как таковой не подлежит критике; это прерогатива Сторон.
No cabe criticar ese resultado per se; se trata de una prerrogativa de las Partes.

Во-первых, прерогатива толкования принадлежит ОАЕ.
En primer lugar, el derecho de interpretación incumbe a la OUA.

Все решения относительно расследования убийства Сета- прерогатива Директора Агентства.
Todas las decisiones que involucran la investigación del asesinato de Seth son competencia del D.C. S.

Достижение соглашений- это прерогатива Конференции, а вот ведение переговоров- это ее обязанность.
Lograr acuerdos es una prerrogativa, pero negociar es la obligación de la Conferencia.

Вы получили украшение офисов и устраивание инаугурационного бала, но это, это моя прерогатива.
Una cosa es decorar oficinas y organizar el baile inaugural, pero esto, esto es competencia mía.

Эта прерогатива жестко оговорена, с тем чтобы не противоречить принципу суверенитета народа.
Esta facultad está delimitada estrictamente para que no se vicie el principio de soberanía popular.

Дипломатическая защита- это суверенная прерогатива государства как субъекта международного права.
La protección diplomática es una prerrogativa soberana del Estado como sujeto del derecho internacional.

Однако работа по предупреждению конфликтов-- это прежде всего прерогатива государств- членов.
Sin embargo, ante todo y sobre todas las cosas corresponde a los Estados Miembros esforzarse para evitar los conflictos.

Принятие решений по этим вопросам- прерогатива соответствующего директивного органа.
Las decisiones sobre esas cuestiones son de la competencia del órgano pertinente para decidir la política.

Рассмотрение жалоб- это прерогатива региональных сил полиции, и поэтому жалобы рассматриваются соответствующим отделением.
La tramitación de la quejas es competencia de la policía regional y, por tanto, las quejas las tramita el cuerpo afectado.

Г-жа Маймуна ДИОП( Сенегал) говорит, что эта прерогатива обусловлена социальными и культурными традициями Сенегала.
La Sra. Maymouna DIOP(Senegal) dice que esa facultad se basa en las tradiciones sociales y culturales del Senegal.

Это прерогатива Шестого комитета Ас- самблеи за исключением договоров, которые пред- лагаются в виде проекта Генеральной Ассамблее.
Esa es una prerrogativa de la Sexta Comisión de la Asamblea, excepto en el caso de los tratados, cuyos proyectos de texto se presentan a la Asamblea.

Однако учреждение конкретной должности-- прерогатива Генеральной Ассамблеи. Недопустимо, чтобы Секретариат проводил консультации лишь с некоторыми государствами- членами.
No obstante, incumbe a la Asamblea General crear el puesto y es inaceptable que la Secretaría consultara sólo a algunos Estados Miembros.

Социализация, в частности стереотипное восприятие женщин и мужчин, укрепляет представление о том, что принятие политических решений-- это прерогатива мужчин.
La sociabilización, en particular los estereotipos sobre el hombre y la mujer, refuerza la noción de que la adopción de decisiones políticas es dominio del hombre.

Определение приемлемости оговорки- это прерогатива государств, и лишь государства могут определить последствия противоправности оговорок.
La determinación de la admisibilidad de una reserva es una prerrogativa de los Estados, únicos que pueden establecer las consecuencias de la inadmisibilidad de las reservas.

Но в этом нет ничего необычного или неоправданного, разве что министр иностранных дел считает, что эта особая прерогатива принадлежит лишь Эфиопии.
A no ser que el Ministro de Relaciones Exteriores considere que se trata de una prerrogativa especial de Etiopía, esto no es ni anormal ni injustificado.

А это есть не только национальная прерогатива, как нам неизменно напоминает коекто, но еще и коллективное предприятие и коллективная ответственность.
Se trata de una empresa colectiva y de una responsabilidad colectiva, así como también de una prerrogativa nacional, como nos lo recuerdan invariablemente algunos.

Гн Корелл( заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульт) подчеркивает, что прерогатива принимать решения в поддержку соблюдения международно-правовых норм принадлежит государствам.
El Sr. Hans Corell, Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos, subraya que corresponde a los Estados Miembros adoptar las decisiones oportunas para la aplicación del derecho internacional.

Равенство политических прав рассматривается как прерогатива, и в случае их нарушения можно использовать средства правовой защиты( статьи 77- 80 Федерального закона о политических правах).
La igualdad de derechos políticos es una prerrogativa cuya violación puede invocarse por vía de recurso(artículos 77 a 80 de la Ley federal sobre derechos políticos).

Прерогатива Регионального совета Читтагонгского горного района и советов горных округов при принятии законодательных актов, затрагивающих коренных народов, и в соответствующих территориальных юрисдикциях.
Prerrogativas del Consejo Regional de Chittagong Hill Tracts y los Consejos de Distrito de las Colinas previstas en la legislación relativa a los pueblos indígenas y sus respectivas jurisdicciones territoriales.

Поэтому делегация Бразилии надеется, что прерогатива обсуждения будущих вариантов разоружения будет осуществляться здесь, в Комитете, без каких-либо ограничений.
Por ello, la delegación del Brasil espera que hoy se haga uso ilimitado en la Comisión de la prerrogativa de debatir las opciones futuras en materia de desarme.