Примеры использования Prerrogativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
III. Prerrogativas del Centro.
Su abogado defensor ejerció todas sus prerrogativas.
Prerrogativas e inmunidades.
La Corte podrá anular las prerrogativas e inmunidades del custodio.
Суд может отказаться от привилегий и иммунитетов гаранта.El Gobierno de Quebectambién aplica una política en cuyo marco se otorgan prerrogativas.
Люди также переводят
Es una de las prerrogativas del Secretario General.
Consideran que estas propuestas interfieren con la independencia y las prerrogativas de los tribunales.
Por último, tiene prerrogativas excepcionales en períodos de crisis(art. 70).
Sr. Arturo Sánchez Gutiérrez, Director Ejecutivo de Prerrogativas, Instituto Federal Electoral.
Г-н Артуро Санчес Гутьеррес, исполнительный директор по прерогативам, федеральный институт по вопросам выборов.Se han establecido algunas prerrogativas para determinadas categorías de mujeres rurales. En particular:.
No consideramos que haga falta consenso también para que las prerrogativas del Presidente no sean utilizadas.
Sírvase describir las prerrogativas e inmunidades que se conferirían al personal de la secretaría.
Просьба дать характеристику привилегиям и иммунитетам, которые будут предоставлены сотрудникам секретариата.El Presidente debe su preeminencia política simultáneamente al contenido de su estatuto ya la importancia de sus prerrogativas.
Он обладает политическим превосходством как по своему статусу,так и в силу масштаба своих полномочий.El Presidente goza de prerrogativas para nombrar ministros y formar gabinete.
Президент располагает исключительными полномочиями по назначению министров и формированию кабинета министров.Sin embargo, la formulación de políticas y la creación de normas relativas alestado de derecho deben seguir siendo prerrogativas de la Asamblea General.
Вместе с тем формулирование политики инорм в области верховенства права должно оставаться прерогативой Генеральной Ассамблеи.Conceder mayores prerrogativas a las instituciones locales encargadas de la gestión de los recursos naturales.
Передачу бóльших полномочий местным организациям, ответственным за управление природными ресурсами.No obstante, el Consejo Consultivo no tiene ninguna de las prerrogativas de control de que goza la Cámara de Diputados.
Однако Консультативный совет не обладает никакими надзорными полномочиями, которые принадлежат Палате депутатов.El examen y la adopción de las medidas necesarias para prevenir yeliminar los brotes de enfermedades infecciosas son prerrogativas de los Estados.
Рассмотрение и принятие необходимых мер по предупреждению иликвидации вспышек инфекционных заболеваний является внутренней прерогативой государств.Se ha preguntado cuáles son las prerrogativas del Presidente en lo relativo al nombramiento de los jueces del Tribunal Constitucional.
Был задан вопрос о полномочиях президента страны в отношении назначения судей Конституционного суда.Se expresó la opinión de que los mandatos para la celebración de elecciones eran prerrogativas de la Asamblea General y no del Consejo de Seguridad.
Было высказано мнение о том, что мандаты на проведение выборов являются прерогативой Генеральной Ассамблеи, а не Совета Безопасности.Con este fin, se le atribuyeron amplias prerrogativas, incluido un acceso irrestricto a todos los registros de la propiedad en Bosnia y Herzegovina.
Для этой цели ей был предоставлен широкий круг полномочий, включая неограниченный доступ ко всем записям о регистрации собственности в Боснии и Герцеговине.Limita las funciones y responsabilidades del FIDA al apoyo administrativo y logístico, por ejemplo,asegurar las prerrogativas e inmunidades del personal del MM;
Роль и ответственность МФСР ограничивается административной и материально-технической поддержкой,например в обеспечении прав и иммунитетов персонала ГМ;En el Artículo 39 de la Carta se reconocen determinadas prerrogativas al Consejo de Seguridad en la determinación de los actos constitutivos de agresión.
Статья 39 Устава наделяет Совет Безопасности некоторыми полномочиями в отношении определения актов, представляющих собой агрессию.Habida cuenta de que esto es unproblema, consideramos que los nuevos miembros permanentes deberían disfrutar de los mismos derechos y prerrogativas que los originales.
Поскольку введение такого ограничения проблематично, мы полагаем,что новые постоянные члены должны пользоваться теми же самыми правами и полномочиями, что и первоначальные члены.El mantenimiento,el establecimiento y la consolidación de la paz no deben ser prerrogativas de un selecto grupo de países considerados principales por su poderío económico o político.
Поддержание мира, миростроительство и миротворчество не должны быть прерогативой небольшого числа ведущих в экономическом или политическом отношении стран.Sírvase especificar las prerrogativas y las responsabilidades de estos tres órganos, cómo se coordinan sus funciones y qué apoyo reciben de las estructuras a nivel local.
Просьба подробно рассказать об обязанностях и полномочиях этих трех органов, о том, как осуществляется координация их деятельности и какую поддержку им оказывают структуры на местах.Destaca que la aprobación,modificación y terminación de mandatos legislativos son prerrogativas exclusivas de los órganos legislativos intergubernamentales;
Обращает особое внимание на то, что утверждение,пересмотр и отмена мандатов директивных органов являются исключительной прерогативой межправительственных директивных органов;Los miembros del Ministerio Público tienen los mismos derechos y prerrogativas y están sujetos a las mismas obligaciones que los del poder judicial en la categoría respectiva.
Сотрудники государственной прокуратуры обладают теми же правами и полномочиями и связаны теми же обязательствами, что и сотрудники судебной власти соответствующей категории.Obviamente, sería necesario que ese tipo de acuerdo contara con el apoyo de todos los miembros permanentes del Consejo,que deben mantener todas las prerrogativas que les corresponden en virtud de la Carta.
Такое согласие, безусловно, подразумевает поддержку всех постоянных членов Совета Безопасности,чьи уставные полномочия должны сохраняться в полном объеме.El Yemen está transitando de un sistema de administración local a un sistema de gestiónpública local que habrá de garantizar amplias prerrogativas en el ámbito de la descentralización y el ejercicio compartido del poder.
В Йемене на смену местной административной системе приходит система местного самоуправления,которая предоставляет широкие права в области децентрализации и разделения полномочий.
