ПРЕРОГАТИВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• prerrogativas
• facultades
• prerrogativa
• competencias

Примеры использования Прерогативами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодарю за предоставленную мне возможность злоупотребить прерогативами Председателя и подвести итоги.
Gracias por dejarme abusar del privilegio de presidir y resumir.

Супрефекты наделены судебными прерогативами в пределах своих полномочий и, при отсутствии профессиональных мировых судей, могут выполнять функции последних.
Los subprefectos tienen competencias judiciales en los límites de su jurisdicción, ya que en ausencia de jueces de paz profesionales ellos pueden ejercer esas competencias.

На мировой сцене появились новые экономические силы и они пытаются занять позиции, которые ранее были прерогативами традиционных сверхдержав.
Han surgido nuevas Potencias económicas en el escenario mundial, que buscan ocupar las posiciones que fueron una vez prerrogativa de las superpotencias tradicionales.

Он обладает консультативными прерогативами применительно к осуществлению статьи 48 Конституции о полномочиях Президента Республики в чрезвычайных обстоятельствах.
Goza además de facultades asesoras en lo que atañe a la aplicación del artículo 48 de la Constitución relativo a los poderes del Presidente de la República en circunstancias excepcionales.

Из этого следует, что эти группировки практически осуществляют некоторые прерогативы, которые сопоставимы с прерогативами, обычно принадлежащими законным правительствам.
Se desprende de todo ello que, de hecho, esas facciones ejercen ciertas prerrogativas comparables a las que ejercen normalmente los gobiernos legítimos.

Атрибуты, связанные с конституционными и религиозными прерогативами Короля как главы правоверных и гаранта свободы вероисповедания и индивидуальных и коллективных свобод;
Los atributos relacionados con las competencias constitucionales y religiosas del Rey, Emir de los Creyentes y Garante de la libertad de culto y de las libertades individuales y colectivas;

Суверен действует в рамках конвенций и прецедентов, почти всегда пользуясь королевскими прерогативами по совету премьер-министра и других министров.
Como un monarca constitucional, el soberano actúa dentro de las obligaciones de la convención y el precedente, casi siempre ejerciendo la prerrogativa real siguiendo el consejo del Primer Ministro y otros ministros.

Внешнеторговые отношения, импортная политика и имущественный режим являются прерогативами суверенитета и входят в сферу компетенции центральных государственных органов, а не местной автономии.
Las relaciones de comercio exterior, la política de importación y el régimen de propiedad son prerrogativas de la soberanía y son competencia de la autoridad central del Estado y no de una autonomía local.

В самом деле, при утверждении регулярного бюджета( этот процесс, кстати, на протяжении многих лет осуществляется на основе консенсуса) ни одно государство- член не пользуется особыми прерогативами, поскольку каждый голос является решающим.
En lo que respecta a la aprobación de éste(que, dicho sea de paso, lleva haciéndose por consenso desde hace muchos años), ningún Estado Miembro goza de prerrogativas particulares, ya que todo voto es decisivo.

Проблема, поднятая Советом по вопросам эффективности, связана с транспарентностью, прерогативами Генеральной Ассамблеи и представлением точной и своевременной информации.
El problema que plantea la Junta de Eficiencia es un problema de transparencia, de prerrogativas de la Asamblea General y de que haya información precisa y oportuna.

МА указала также, что в системе народных судов народная прокуратура обладает широкими полномочиями и выступает как в качестве ведущего допрос судьи, так и прокурора, а также обладает широкими прерогативами обвинительной палаты.
Amnistía Internacional añadió que, dentro del sistema del Tribunal Popular, la Fiscalía Popular contaba con amplios poderes, actuaba como juez de instrucción y como fiscal, y disfrutaba de las prerrogativas de una sala de acusación.

Главенствующая роль пострадавшего государства обусловлена как его суверенными прерогативами, так и его ответственностью по отношению к пострадавшему населению в пределах своей территории.
El papel primordial del Estado afectado deriva tanto de las prerrogativas de su soberanía como de su responsabilidad respecto de la población afectada que se encuentra en su territorio.

Моя делегация считает, что абсолютно необходимо провести четкое разграничение в этом вопросе между суверенными правами государств, которые находят свое отражение в деятельности Генеральной Ассамблеи, и прерогативами Генерального секретаря.
Mi delegación opina que es absolutamente esencial que respecto a esta cuestión exista una separación entre la soberanía de los Estados, como se expresa a través de la Asamblea General, y las prerrogativas del Secretario General.

Возможности правительства регулировать участие женщин в политической жизни ограничиваются прерогативами, имеющимися у парламента, и, в конечном счете, общественным мнением.
Las posibilidades que tiene el Gobierno de regular la participación política de las mujeres está limitada por las prerrogativas parlamentarias y en última instancia, por la opinión pública.

Моя делегация поддерживает требования африканских государств о демократизации и справедливом распределении мест в двух категориях членов, постоянной и непостоянной, со всеми прерогативами и полномочиями, которые им присущи.
Mi delegación hace suyas las demandas de África en cuanto a la democratización y la distribución equitativa en las dos categorías de miembros, permanentes y no permanentes, con las prerrogativas y las facultades que les corresponden.

С другой стороны, организации, функционировавшие на федеральном уровне или в рамках двух или нескольких республик, но не пользовавшиеся такими прерогативами, должны считаться предприятиями частного сектора, к которым не применяется правопреемство государств.
Por otro lado, las organizaciones que funcionaban a nivel federativo o en dos o más repúblicas, pero que no ejercían tales prerrogativas, deben considerarse empresas del sector privado a las que no se aplica la sucesión de Estados.

Это решение правительства, которое является настоящим свидетельством о рождении фонда, представляет собой решение государственной власти, обусловленной его особыми прерогативами, поскольку без санкции создание фонда невозможно.
Esa decisión del Gobierno, que constituye la verdadera acta de constitución de la fundación, se funda en la potestad discrecional que ostentan los poderes públicos, pues conviene subrayar que la constitución de una fundación debe autorizarse.

Согласно Эзулвинийскому консенсусу и Сиртской декларации, Африка просит предоставить ей не менее двух постоянных мест со всеми прерогативами и привилегиями постоянных членов, включая право вето, помимо пяти мест непостоянных членов.
De conformidad con el Consenso de Ezulwini y la Declaración de Sirte, África solicita no menos de dos puestos permanentes, con todas las prerrogativas y todos los privilegios de los miembros permanentes, incluido el derecho de veto, además de cinco puestos no permanentes.

Подтверждает, в контексте пунктов 8 и 9, выше, пункт 8 своей резолюции 54/ 244, в котором она подчеркнула, что утверждение, пересмотр и отмена мандатов директивных органов являются исключительными прерогативами межправительственных директивных органов;
Reitera, en el contexto de los párrafos 8 y 9 supra, el párrafo 8 de su resolución 54/244, en el cual destacó que la aprobación, modificación y terminación de los mandatos legislativos eran prerrogativa exclusiva de los órganos legislativos intergubernamentales;

За счет страданий некоторых народов и без их согласия предпринимаются попытки открыто предоставить Совету Безопасности карт-бланш и наделить его главенствующей ролью в вопросах, которые не относятся к его мандату и в которых эта Организация совершенно не обладает какими-либо прерогативами.
Sobre las espaldas y el sufrimiento de diferentes pueblos, se pretende otorgar al Consejo de Seguridad carta abierta y un papel preponderante en temas ajenos a su mandato, con prerrogativas no previstas para esta Organización.

В этом отношении Мадагаскар хотел бы вновь подчеркнуть полную обоснованность требования Африки предоставить ей по крайней мере два постоянных места с соответствующими прерогативами и еще два непостоянных места в составе Совета, расширенном до 26 членов.
En ese sentido, Madagascar desea insistir una vez más en la validez de la reivindicación de África de reclamar al menos dos escaños permanentes, con las prerrogativas correspondientes, así como con dos escaños adicionales no permanentes en un Consejo ampliado a 26 miembros.

Были высказаны многочисленные идеи в отношении разработки глобальной стратегии миростроительства, координации действий различных субъектов и установления соответствующих функций каждого из них в соответствии с их прерогативами и сферами деятельности.
Se presentaron diversas ideas sobre la cuestión de la elaboración de una estrategia global de consolidación de la paz, la coordinación entre los diversos interlocutores y la determinación de las funciones de cada uno según sus respectivas atribuciones y esferas de acción.

Следует проявлять осторожность при вынесении рекомендаций в отношении мандатов, объема документации и других вопросов, когда существует опасность пересечь границу между прерогативами межправительственных законодательных органов и прерогативами руководства.
Es preciso actuar con cautela al formular recomendaciones relativas a mandatos, el volumen de la documentación y otras cuestiones en que existe el peligro de cruzar la línea divisoria entre las prerrogativas de los órganos legislativos intergubernamentales y las del personal de dirección.

Отсюда следует, что контроль над определенными приграничными районами Сирии не наделяет террористические группы какой-либо формой легитимности, которая позволила бы государствам- членам или международным организациям устанавливать с ними такие отношения, как если бы они обладали суверенными прерогативами.
De ello se deduce que el control de determinadas zonas fronterizas por parte de grupos terroristas no puede concederles forma alguna de legitimidad que permita a los Estados Miembros o a las organizaciones internacionales entablar relaciones con ellos como si tuvieran prerrogativas soberanas.

Если подобной защиты не предоставляется, потенциальные инвесторы могут отказаться от инвестирования средств в страну, правовая система которой наделяет правительственные учреждения особыми прерогативами, поскольку это сопряжено с непредсказуемым риском.
Donde no se ofrece una protección de esta naturaleza, las normas jurídicas que dotan a los organismos públicos de prorrogativas especiales pueden ser considerados por los posibles inversionistas como un riesgo imponderable que quizá los desaliente de invertir en determinadas jurisdicciones.

Для эффективного выполнения комиссией возложенных на нее задач ей предоставлены широкие полномочия, позволяющие даже пользоваться прерогативами комиссии по расследованию и финансовыми правилами, применимыми к постоянным комиссиям.
Para el desempeño de sus funciones, la comisión está investida de amplias facultades que le permiten beneficiarse de las prerrogativas de las comisiones de investigación y de la reglamentación financiera aplicable a las comisiones permanentes.

Если будет создан Совет Безопасности с новыми постоянными членами, каждый из которых будет пользоваться привилегиями и прерогативами, то может ли кто-нибудь с уверенностью говорить о том, что процесс консультаций, координации и принятия решений будет более эффективным и результативным? Как это будет способствовать транспарентности?
En un Consejo de Seguridad con nuevos miembros permanentes, cada uno de ellos en ejercicio de privilegios y prerrogativas,¿puede alguien afirmar con certeza que el proceso de consulta, coordinación y decisión será más eficaz y más eficiente?¿En qué y cómo contribuye a la transparencia?

Полноценная представленность Африки в Совете Безопасности означает, прежде всего, не менее двух постоянных мест, со всеми прерогативами и привилегиями постоянного членства, включая право вето и, вовторых, пять мест непостоянных членов.
La plena representación de África en el Consejo de Seguridad significa, primero, dos puestos permanentes como mínimo, con todas las prerrogativas y los privilegios propios de los miembros permanentes, incluido el derecho de veto, y, segundo, cinco puestos no permanentes.

В заключение хотел бы уточнить, что организация дискуссий неформального характера между членами Конференции идеально, как я считаю, состыковывается с председательскими прерогативами, как вытекает из обычной практики во всякой организации многостороннего характера.
En conclusión, desearía precisar que la organización de los debates oficiosos entre los miembros de la Conferencia forma perfectamente parte, en mi opinión, de las atribuciones del Presidente, como se desprende de la práctica habitual en cualquier organización de carácter multilateral.