ПРЕРОГАТИВАХ на Испанском - Испанский перевод

• prerrogativas

Примеры использования Прерогативах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение числа постоянных членов, включая вопрос об их прерогативах и полномочиях.
Aumento del número de miembros permanentes(incluida la cuestión de sus prerrogativas y facultades).

Непрочность их статуса проявляется и в тех прерогативах, которые на них возлагаются по отношению к земле.
La precariedad se manifiesta también en las prerrogativas que se les atribuyen sobre la tierra.

Г-н Веннергрен ограничится замечанием к уже обсуждавшемуся вопросу, а именно вопросу о королевских прерогативах.
Añade únicamente a lo que ya se ha dicho una observación sobre las prerrogativas reales.

Речь идет не только о расходах; это затрагивает вопрос о прерогативах Генеральной Ассамблеи.
La cuestión no tiene que ver únicamente con los gastos, sino que afecta también a las prerrogativas de la Asamblea General.

Другие делегации привлекли внимание к вопросу о прерогативах и полномочиях, которые должны предоставляться любым новым постоянным членам.
Otras delegaciones señalaron a la atención la cuestión de las prerrogativas y facultades que se deberían asignar a los nuevos miembros permanentes.

Вместе с тем следует уделить больше внимания различиям в относительных прерогативах оказывающих помощь субъектов.
Sin embargo, habría que prestar una consideración adicional a la distinción entre las prerrogativas respectivas de los actores que prestan la asistencia.

Законопроект о создании, организации, прерогативах и функционировании Национальной комиссии по правам человека в Кот- д& apos; Ивуаре.
Proyecto de ley sobre la creación, la organización, las prerrogativas y el funcionamiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Côte d' Ivoire.

Как класс, так и число должностей сотрудников Управления в том виде, в каком они предложены Генеральным секретарем, могут отрицательно сказаться на прерогативах членов Комиссии.
Tanto la categoría como el número de los funcionarios de la Oficina que ha previsto el Secretario General pueden infringir las prerrogativas de los miembros de la Comisión.

Поскольку не было возможности включить эти данные в записку о прерогативах и иммунитетах, БАПОР просило проинформировать об этом Пятый комитет.
Como no fue posible incluir estos datos en la nota sobre prerrogativas e inmunidades, el OOPS solicitó que se informara a la Quinta Comisión al respecto.

Говоря о полномочиях и прерогативах служб безопасности, он говорит, что к ним относится полицейское задержание и содержание под стражей до суда.
Pasando a las competencias y prerrogativas de los órganos de seguridad, el orador dice que entre ellas figuran la detención policial y la detención provisional.

Автономия муниципального управления заключается в нормативных, исполнительных, административных и технических прерогативах в пределах своей территориальной юрисдикции и компетенции.
La autonomía municipal consiste en la potestad normativa, ejecutiva, administrativa y técnica en el ámbito de su jurisdicción y competencia territoriales.

Подготовка доклада, его подача в Комитет, а затем представление- сродни педагогическому процессу, позволяющему государству поразмышлять о своей миграционной политике, практической деятельности и прерогативах в этой области.
La elaboración del informe, su presentación y su exposición entrañan un proceso pedagógico que permite al Estado reflexionar sobre su política migratoria, sus prácticas y sus prerrogativas.

Законопроект о внесении поправки в Закон№ 2001- 634 от 9 октября 2001 года о членах, организации, прерогативах и функционировании Независимой избирательной комиссии.
Proyecto de ley por el que se enmienda la Ley No. 2001-634, de 9 de octubre de 2001, relativa a la composición, la organización, las prerrogativas y el funcionamiento de la Comisión Electoral Independiente.

Организация Объединенных Наций является единственным форумом, основанным на идеалах и критериях, разделяемых человечеством в целом, характеризуемым универсальностью и глобальностью во всех миссиях и прерогативах.
Las Naciones Unidas son el único foro construido sobre los ideales y puntos de referencia compartidos por la humanidad toda, que se distinguen por el carácter universal y global de sus misiones y prerrogativas.

Втретьих, в выступлениях прозвучали различные мнения о статусе, прерогативах и полномочиях возможных новых постоянных членов, в частности в том, что касается права вето и распределения мест.
Tercero, los oradores formularon varias observaciones sobre la condición, las prerrogativas y los poderes de los posibles nuevos miembros permanentes, en particular en lo que se refiere al derecho de veto y la distribución de escaños.

В заключение позвольте мне заверить Ассамблею в том, что мои критические замечания, сделанные сегодня здесь по докладу, никоим образом не предназначены для того, чтобы усомниться в компетенции и прерогативах Совета Безопасности.
Antes de terminar, permítaseme asegurar a la Asamblea que mis observaciones críticas de hoy acerca del informe en modo alguno pretenden transgredir la competencia y prerrogativas del Consejo de Seguridad.

Прерогативах королевы, на основании которой Ее Величество издала в 1993 году Грамоту об учреждении должности генерал-губернатора Новой Зеландии и передала ему свои полномочия в отношении Новой Зеландии;
Las prerrogativas reales, en virtud de las cuales la Reina emitió por ejemplo una patente real por la que estableció en 1983 el cargo de Gobernador General de Nueva Zelandia y traspasó a esta autoridad sus poderes respecto de Nueva Zelandia.

Во-первых, они неизбежно в гораздо большей степени концентрируют внимание на притязаниях, правах и прерогативах потенциально вмешивающихся государств, чем на неотложных нуждах потенциальных бенефициаров этих действий.
En primer lugar, centran necesariamente la atención en las reivindicaciones, los derechos y las prerrogativas de los posibles Estados participantes en la intervención y no en las urgentes necesidades de los posibles beneficiarios de la acción.

Речь в первую очередь идет о непреложности главной ответственности Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности, его исключительных прерогативах по санкционированию применения силы международным сообществом.
Ante todo, lo que tenemos presente es el carácter inmutable del principio de responsabilidad primordial del Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y su prerrogativa exclusiva de sancionar el uso de la fuerza por la comunidad internacional.

Законопроект о выплате компенсации жертвам войны и создании, организации, прерогативах и функционировании национальной комиссии, отвечающей за идентификацию, реабилитацию и реинтеграцию жертв, перемещенных лиц и эмигрантов.
Proyecto de ley sobre la compensación de las víctimas de la guerra y la creación, la organización, las prerrogativas y el funcionamiento de la Comisión Nacional que se encargará de la identificación, rehabilitación y reintegración de las víctimas de la guerra y las personas desplazadas y exiliadas.

Мы надеемся, что это событие будет способствовать возращению всех ливанских заинтересованных сторон за стол переговоров и возобновлению ливанского национального диалога в целях рассмотрения вопроса о прерогативах президента и политического процесса в соответствии с конституцией страны.
Esperamos que ese logro contribuya al regreso de todas las partes libanesas a la mesa de negociación, así como a la reanudación de un diálogo nacional libanés a fin de examinar la cuestión de los derechos presidenciales y el proceso político, de conformidad con la constitución.

Что касается положений о родительских правах, правах мужа и прерогативах выбора местожительства( см. пункт 33 доклада Сенегала), то они используются в качестве охранных мер, по существу позволяющих утверждать, что эти положения Кодекса законов о семье не являются дискриминационными в полном смысле этого понятия.
En cuanto a las disposiciones relativas a la potestad paterna, la potestad marital y las prerrogativas de elección del domicilio del grupo familiar(véase el párr. 33 del informe del Senegal), conllevan medidas de garantía que permiten en efecto no considerar completamente discriminatorias estas disposiciones del Código de la Familia.

Переходя к вопросу об оговорках к международным договорам( А/ 57/ 10, глава IV), выступающий говорит, что необходимо проявить большую осторожность в формулировании в Руководстве по практике положений о функциях депозитария и прерогативах органов по наблюдению за осуществлением договора.
Refiriéndose a la cuestión de las reservas a los tratados(A/57/10, cap. IV), el orador dice se debe abordar con mucha cautela la formulación en la Guía de la práctica de directrices sobre las funciones de los depositarios y las prerrogativas de los órganos de vigilancia de la aplicación de un tratado.

В связи с рассмотрением этой главы правительство считает необходимым напомнить о прерогативах суверенитета ДРК на свои природные ресурсы и прочие богатства, поскольку в этом вопросе достаточно часто как бы невольно, кстати и некстати, правительство Республики противопоставляется повстанческим движениям с одной лишь целью попытаться оправдать постыдные действия последних.
En el marco del examen de ese capítulo, el Gobierno consideró necesario recordar las prerrogativas de soberanía de la República Democrática del Congo sobre sus recursos naturales y otras riquezas, dado que frecuentemente se hace alusión a esa cuestión comparando al Gobierno de la República con los movimientos rebeldes únicamente con el fin de encubrir los actos vergonzosos de estos últimos.

Не совсем ясный характер нынешней деятельности Департамента указывает на неудовлетворительное выполнение целого комплекса функций, не предусматривающих какой-либо конкретной задачи, что негативно сказывается на прерогативах других подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами технического сотрудничества.
La naturaleza poco clara de las actividades actuales del Departamento revela un conjunto de funciones mal administradas, sin una misión en particular, que van en detrimento de las prerrogativas de otras entidades de las Naciones Unidas en la esfera de la cooperación técnica.

Эти переговоры непросты, поскольку, в отличие от реформы Совета Безопасности 1963 года, решение о которой было принято после продолжавшихся несколько лет переговоров, сейчас речь идет об увеличении категории постоянных членов, что вызвало, среди прочего, обсуждения по вопросу об особых прерогативах пяти постоянных членов.
Las negociaciones son complejas porque a diferencia de la reforma del Consejo de Seguridad en 1963, decidida después de varios años de negociaciones, ahora se trata del aumento en la categoría de miembros permanentes, lo que ha abierto a la discusión, entre otras cosas, el acceso a prerrogativas especiales de los cinco miembros permanentes.

К числу основных задач консультативного органа относятся следующие:" Составление карты мест отправления культа, содействие соответствующей подготовке служащих городского совета и других государственных структур для целей повышения уровня осведомленности общественности о прерогативах тех, кто исповедует те или иные религиозные ценности".
Las principales tareas del Órgano Consultivo consisten, entre otras cosas, en" localizar los lugares de culto y promover la formación adecuada del personal del ayuntamiento y otras entidades públicas a fin de sensibilizar al público a las prerrogativas de aquéllos que creen en determinados valores religiosos".

В конечном итоге назначение Генерального секретаря является одной из прерогатив Генеральной Ассамблеи.
En definitiva, la designación de un Secretario General es una prerrogativa de la Asamblea General.

Комиссия по прерогативе помилования.
Comisión de la Prerrogativa de Clemencia.

Во-первых, прерогатива толкования принадлежит ОАЕ.
En primer lugar, el derecho de interpretación incumbe a la OUA.