ПРЕРОГАТИВЕ на Испанском - Испанский перевод

• prerrogativa
• prerrogativas

Примеры использования Прерогативе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия по прерогативе помилования.
Comisión de la Prerrogativa de Clemencia.

По нашему пониманию, эти координаторы назначаются под началом и по прерогативе Председателя.
Entendemos que esos coordinadores se están nombrando bajo la autoridad y las prerrogativas del Presidente.

Это делается по прерогативе Генерального секретаря.
Es una de las prerrogativas del Secretario General.

Речь идет о прерогативе исключительного порядка, которая всецело вытекает из компетенции Комитета.
Se trata de una prerrogativa de carácter excepcional que depende exclusivamente de la competencia del Comité.

Принципы недопущения недискриминации и произвола в равной степени применимы к прерогативе государств лишать лиц гражданства( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1988/ 35, пункт 107).
Los principios relativos a la no discriminación y la arbitrariedad son igualmente aplicables a la prerrogativa de los Estados de privar a una persona de su nacionalidad(E/CN.4/Sub.2/1988/35, párr. 107).

Она бросает прямой вызов прерогативе суверенных государств свободно развивать свои торговые отношения.
Representa un desafío directo a la prerrogativa que tienen los Estados soberanos a realizar sus relaciones comerciales libremente.

Формулировки основополагающих принципов уголовного права в уставе были сочтены соответствующими прерогативе законодательных полномочий суверенных государств.
Se consideró que la articulación de los principios fundamentales de derecho penal en el estatuto se ajustaba a la prerrogativa del poder legislativo de los Estados soberanos.

В других случаях Комитет по прерогативе помилования, учрежденный согласно статье 75 Конституции, может рекомендовать Президенту Республики применить эту прерогативу.
En otros casos, la Comisión sobre la Prerrogativa de Clemencia, creada en virtud del artículo 75 de la Constitución, puede recomendar al Presidente de la República que ejerza tal prerrogativa.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит поанглийски): Благодарю представителя Алжира за его комментарии, и просто в порядке разъяснения: это не специальные координаторы, и они назначаются по прерогативе Председателя.
La PRESIDENTA: Doy las gracias al representante de Argelia por sus observaciones y, a modo de aclaración, he de decir que no son coordinadores especiales y que son designados por prerrogativa del Presidente.

Другое значение пункта 4 статьи 2 относится к прерогативе Совета Безопасности объявлять о наличии угрозы миру, о нарушении мира или о совершении акта агрессии.
Otra implicación del párrafo 4 del Artículo 2 está relacionada con la prerrogativa conferida al Consejo de Seguridad para que declare la existencia de una amenaza a la paz, una violación de la paz o un acto de agresión.

Хотя клаузула Кальво, несомненно, занимает важное место в практике латиноамериканских государств, она несовместима с традиционным представлением о дипломатической защите как о праве или прерогативе государства.
Aunque la cláusula Calvo es de indudable relevancia en la práctica de los Estados de América Latina, es incompatible con el concepto clásico de protección diplomática entendido como derecho o facultad del Estado.

После вынесения смертного приговора и его утверждения Апелляционным судом Президент поручает Консультативному комитету по прерогативе помилования подготовить консультативное заключение об уместности исполнения смертного приговора.
Una vez que se dicta una condena a la pena capital y que esa sentencia es confirmada por el Tribunal de Apelación, el Presidente da instrucciones al Comité Consultivo sobre la prerrogativa del indulto para que emita una opinión acerca de la adecuación de ejecutar la pena de muerte.

Представленный Сербией проект резолюции А/ 63/ L. 2 основан на прерогативе, предоставленной Генеральной Ассамблее в статье 96 Устава Организации Объединенных Наций, запрашивать от Международного Суда консультативные заключения по любому юридическому вопросу.
El proyecto de resolución A/63/L.2, presentado por Serbia, se fundamenta en la prerrogativa que le confiere el Artículo 96 de la Carta de las Naciones Unidas a la Asamblea General para solicitar a la Corte Internacional de Justicia una opinión consultiva sobre cualquier cuestión jurídica.

Несмотря на то, что рекомендации предназначены Администрации, в докладе Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров( A/ 69/ 353) говорится, что некоторые из них не могут быть выполнены, поскольку они относятся к прерогативе государств- членов.
Si bien las recomendaciones van dirigidas a la Administración, el informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta(A/69/353) señaló que algunas de ellas no se podían aplicar porque estaban relacionadas con las prerrogativas de los Estados Miembros.

Iv Комиссию по прерогативе помилования, Комиссию по вопросу о границах избирательных округов, Комиссию по наблюдению за проведением выборов, Комиссию по судебным и юридическим услугам, Комиссию по вопросам государственной службы и Комиссию по вопросам службы в правоохранительных органах; и.
Iv La Comisión de la Prerrogativa de Clemencia, la Comisión de Circunscripciones Electorales, la Comisión de Supervisión Electoral, la Comisión de Servicios Judiciales y Jurídicos, la Comisión de la Función Pública y la Comisión de las Fuerzas Sujetas a Códigos de Disciplina; y.

На протяжении всей этой сессии многие государства призывали к сохранению Конференции по разоружению как единого многостороннего форума переговоров по разоружению и настаивали на его исключительной прерогативе вести переговоры по вопросам ядерного разоружения и нераспространения.
Durante el presente período de sesiones, muchos Estados han pedido que se mantenga a la Conferencia de Desarme como único órgano multilateral de negociación sobre desarme, y han insistido en su prerrogativa exclusiva para la negociación de cuestiones relativas al desarme nuclear y la no proliferación.

Конференция отмечает, что процедура, изложенная в этой статье, не наносит ущерба прерогативе государств- участников совместно рассматривать случаи предполагаемого несоблюдения положений Конвенции и принимать соответствующие решения в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и применимыми нормами международного права.
La Conferencia observa que el procedimiento esbozado en este artículo no prejuzga la prerrogativa de los Estados Partes de examinar conjuntamente los casos de presunto incumplimiento de las disposiciones de la Convención y de adoptar las decisiones apropiadas conforme a la Carta de las Naciones Unidas y las normas aplicables del derecho internacional.

Вопрос, сразу же возникающий в этой связи, заключается в том, является ли чрезмерным приговор, вынесенный по этому делу: согласно Конституции, этот вопрос относится к исключительной прерогативе судебной власти, которая руководствуется принципом соблюдения законности и в данном случае положениями Уголовного кодекса; органы исполнительной власти ни при каких обстоятельствах не могут вмешиваться в эти вопросы.
La cuestión que se plantea en primer lugar es saber si la condena pronunciada en este caso es excesiva o no: según la Constitución, el asunto corresponde exclusivamente al poder judicial, que se basa en el principio de la igualdad y, en el caso que nos ocupa, en el Código Penal; el poder ejecutivo no puede intervenir en modo alguno al respecto.

В соответствии с Конституцией учрежден Консультативный комитет по прерогативе помилования.( Такие полномочия, которыми наделяется губернатор от имени Королевы, состоят в помиловании лица, осужденного за преступление, а также в смягчении или отмене приговора, вынесенного судом.) В состав этого Комитета входят два члена Законодательного совета островов.
La Constitución establece una Comisión Asesora sobre la Prerrogativa de Gracia(se trata de una facultad que corresponde al Gobernador, en nombre de la Reina, de indultar a las personas condenadas por delito o remitir la totalidad o una parte de la pena impuesta judicialmente). La Comisión está formada por dos miembros del Consejo Legislativo de las Islas.

В конечном итоге назначение Генерального секретаря является одной из прерогатив Генеральной Ассамблеи.
En definitiva, la designación de un Secretario General es una prerrogativa de la Asamblea General.

Толкование конституции штата является исключительной прерогативой судебных органов штата.
La interpretación de la constitución de un Estado corresponde exclusivamente al sistema judicial de ese Estado.

Эта прерогатива жестко оговорена, с тем чтобы не противоречить принципу суверенитета народа.
Esta facultad está delimitada estrictamente para que no se vicie el principio de soberanía popular.

Во-первых, прерогатива толкования принадлежит ОАЕ.
En primer lugar, el derecho de interpretación incumbe a la OUA.

Оставьте прерогативу думать вашему начальству.
Deja lo de pensar para tus superiores.

Это прерогатива мистера Норрелла.
Es el privilegio del Sr. Norrell.

Прерогатива начальства.
Prerrogativas del jefe.

Это является прерогативой и полномочием службы безопасности.
Es privilegio y mandato de los servicios de inteligencia.

Это прерогатива государств- членов.
Eso recae en los Estados Miembros.

Санкционирование распространения иностранных изданий является исключительно прерогативой министерства внутренних дел.
La difusión de las publicaciones extranjeras está enteramente a la discreción del Ministerio del Interior.

Обеспечение приема лекарств является прерогативой тюремного медицинского персонала.
La administración de la medicación es una función del personal de salud de las prisiones.