ЯВЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ПРЕРОГАТИВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es prerrogativa exclusiva
• es competencia exclusiva

Примеры использования Является исключительной прерогативой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое определение является исключительной прерогативой Генерального секретаря.
Esta decisión es facultad exclusiva del Secretario General.

Апеллянт пытается дать собственную оценку доказательствам, что является исключительной прерогативой суда…".
El apelante pretende dar su propia valoración de la prueba, algo que compete exclusivamente al Tribunal…".

Осуществление этих шагов по-прежнему является исключительной прерогативой суверенного правительства Мьянмы.
Estas medidas son prerrogativa exclusiva del Gobierno soberano de Myanmar.

Определение приоритетов Организации Объединенных Наций является исключительной прерогативой государств- членов.
La determinación de las prioridades de las Naciones Unidas es prerrogativa exclusiva de los Estados Miembros.

ОЭПЧ, ГЭПЧ не создает каких-либо рабочих групп по своему желанию, поскольку создание такого рода групп является исключительной прерогативой Совета.
El[Órgano, Grupo] no creará por propia iniciativa ningún grupo de trabajo, ya que la creación de esos grupos es una atribución exclusiva del Consejo.

Она напоминает о том, что создание новых органов является исключительной прерогативой государств- членов.
La oradora recuerda que el establecimiento de nuevos órganos es prerrogativa absoluta de los Estados Miembros.

Кроме того, в эти 18- месячные сроки не включается период времени, необходимый для судопроизводства, определение продолжительности которого является исключительной прерогативой судьи.
Además, este plazo de 18 meses no incluye el tiempo necesario para el juicio, que es prerrogativa exclusiva del juez.

В-пятых, растет признание того, что посредничеством не является исключительной прерогативой внешних посреднических субъектов.
En quinto lugar, cada vez se reconoce más que la mediación no es competencia exclusiva de mediadores externos.

Совет не вправе диктовать, какими должны быть будущие институты Палау; этот вопрос является исключительной прерогативой населения Палау.
No correspondía al Consejo decretar las futuras instituciones para Palau; ello era prerrogativa exclusiva de la población de Palau.

Назначение министров является исключительной прерогативой премьер-министра; он производит назначения на основе решений президента, принятых по его рекомендациям.
La composición del Consejo de Ministros es prerrogativa exclusiva del Primer Ministro, quien asesora al Presidente sobre el nombramiento de sus integrantes.

Некоторые члены отметили, что вопрос толкования Устава является исключительной прерогативой Генеральной Ассамблеи.
Algunos miembros observaron que las cuestiones de interpretación de la Carta son una prerrogativa exclusiva de la Asamblea General.

Тем не менее упразднение должностей является исключительной прерогативой Генеральной Ассамблеи, и Генеральная Ассамблея предложила приостановить любые сокращения.
Ahora bien, la supresión de puestos es prerrogativa exclusiva de la Asamblea General, y la Asamblea General ha pedido que se ponga término a las reducciones.

Наконец, следует упомянуть о том, что инновационная деятельность не является исключительной прерогативой стран с развитыми системами управления.
Por último, debe señalarse que las innovaciones no son exclusivas de los países con sistemas administrativos desarrollados.

Подчеркивает, что внесение каких-либо изменений в круг ведения Независимого консультативного комитета по ревизии является исключительной прерогативой Генеральной Ассамблеи;
Destaca que cualquier modificación del mandato del Comité Asesor de Auditoría Independiente sigue siendo prerrogativa exclusiva de la Asamblea General;

Тем не менее, укрепление верховенства права не является исключительной прерогативой Совета; Генеральная Ассамблея и ее комитеты также играют в этом важную роль.
No obstante, el refuerzo del estado de derecho no es competencia exclusiva del Consejo; la Asamblea General y sus comisiones también ejercen una función importante.

КПП также с обеспокоенностью отметил, что назначение членов Верховного суда является исключительной прерогативой президента.
El CAT se mostró preocupado igualmente porque la designación de los magistrados del Tribunal Supremo es prerrogativa exclusiva de la Presidencia.

Речь не идет о том, что принятие мер в отношении наиболее серьезных нарушений является исключительной прерогативой международных организаций, в частности, Совета Безопасности.
La acción en el caso de las violaciones más graves no es exclusivamente una prerrogativa de las organizaciones internacionales, del Consejo de Seguridad, en particular.

Администрация информировала Комиссию о том, что решение вопросов, касающихся добровольных взносов, является исключительной прерогативой Конференции участников.
La Administración informó a la Junta de que las cuestiones relativas a las contribuciones voluntarias eran competencia exclusiva de la Conferencia de las Partes.

Решение о продаже ливийской нефти является исключительной прерогативой Переходного национального совета как законного органа власти, контролирующего территории, находящиеся под его юрисдикцией.
La decisión de vender petróleo libio es prerrogativa exclusiva del Consejo Nacional de Transición como autoridad jurídica que ejerce el control efectivo sobre los territorios bajo su jurisdicción.

Согласно статье 137 Конституции Республики Польша предоставление польского гражданства является исключительной прерогативой Президента Республики Польша.
De conformidad con el artículo 137 de la Constitución de la República, la concesión de la ciudadanía polaca es competencia exclusiva del Presidente de la República.

Организация Объединенных Наций несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, но эта функция не является исключительной прерогативой Организации.
Las Naciones Unidas tienen la principal responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales pero esa función no constituye una prerrogativa de la Organización.

В конечном счете решение об утверждении, применении или отмене смертной казни является исключительной прерогативой суверенного государства, и никого другого.
En definitiva, la decisión de establecer, aplicar o abolir la pena de muerte es una prerrogativa que corresponde exclusivamente a un Estado soberano y a nadie más.

Следует подчеркнуть, что принятие решений о проведении или отмене тех или иных совещаний или той или иной серии совещаний является исключительной прерогативой государств- членов.
Cabe destacar que la decisión de convocar o anular una reunión o una serie de reuniones es de competencia exclusiva de los Estados Miembros.

Кроме того, в проекте резолюции содержится призыв к пересмотру ядерных доктрин, что является исключительной прерогативой обладающих национальным суверенитетом ядерных государств.
Además, en el proyecto se pide una revisión de las doctrinas estratégicas, cuestión que compete exclusivamente a la soberanía nacional de los Estados poseedores de armas nucleares.

В последнем случае обстоятельства и критерии утверждения обычно устанавливаются заранее, и их определение не является исключительной прерогативой соответствующей Стороны.
En este último caso, por lo general se definen previamente las circunstancias y criterios de la aprobación, que no son prerrogativa exclusiva de la Parte en cuestión.

Утверждение изменений в директивных мандатах и продление их действия является исключительной прерогативой межправительственных органов, и УСВН не должно выносить никаких предложений Генеральной Ассамблее в этой связи.
La aprobación de cambios en los mandatos legislativos y su prórroga es prerrogativa exclusiva de los órganos intergubernamentales, por lo cual la OSSI no debe hacer ninguna propuesta a la Asamblea General a ese respecto.

Как я уже говорил в своем предыдущем выступлении, содействие разоружению и международной безопасности не является исключительной прерогативой крупных и могущественных стран.
Como ya lo señalé en mi intervención anterior, la promoción del desarme y de la seguridad internacional no es una prerrogativa exclusiva de los grandes y poderosos.

Вместе с тем она считает, что предоставление временной защиты является исключительной прерогативой властей принимающей страны и что такая защита может предоставляться только в особых ситуациях и после изучения обстоятельств каждого отдельного случая.
No obstante, considera que la concesión de protección temporal es competencia exclusiva de las autoridades del país de acogida y que sólo se puede conceder con carácter especial y tras el examen de las circunstancias de cada caso individual.

Идентификация явлений с использованием любых или всех данных, которые были бы сообщены в Международный центр данных, является исключительной прерогативой отдельных государств- участников.
La identificación de fenómenos, utilizando alguno o todos los datos que se comuniquen al Centro Internacional de Datos, será de la competencia exclusiva de los distintos Estados Partes.

Хотя правительство по-прежнему занимает центральное место в обществе, в настоящее время широко признается, что управление не является исключительной прерогативой правительства и что гражданское общество и частный сектор также призваны играть важную роль в этой сфере.
Si bien el gobierno sigue ocupando un lugar central en la sociedad, hoy en día una gran mayoría reconoce que la gobernanza no es prerrogativa exclusiva de los gobiernos, sino que la sociedad civil y el sector privado también pueden desempeñar importantes funciones en esta esfera.