ЯВЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ПРЕРОГАТИВОЙ на Английском - Английский перевод

• is the exclusive prerogative
• was the sole prerogative
• was the exclusive responsibility
• were the sole responsibility
• was the exclusive prerogative
• is the exclusive preserve

Примеры использования Является исключительной прерогативой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка спецификаций является исключительной прерогативой центрального управления.
They are the exclusive responsibility of the central office.

УВКБ подчеркнуло, что институт брака в Лесото является исключительной прерогативой гетеросексуалов.
UNHCR stated that the marriage institution in Lesotho was an exclusive domain of heterosexuals.

Такое определение является исключительной прерогативой Генерального секретаря.
This determination is within the exclusive authority of the Secretary-General.

Она напоминает о том, что создание новых органов является исключительной прерогативой государств- членов.
She wished to reiterate that the creation of new bodies was the exclusive prerogative of Member States.

Ii однако ИСМДП не вправе давать юридически обязательное толкование Конвенции; такое толкование является исключительной прерогативой АС. 2;
However, TIRExB cannot give legally binding interpretations of the Convention; this is the sole preserve of the AC.2;

Осуществление этих шагов попрежнему является исключительной прерогативой суверенного правительства Мьянмы.
These steps remain the sole prerogative of the sovereign Government of Myanmar.

Определение приоритетов Организации Объединенных Наций является исключительной прерогативой государств- членов.
Setting the priorities of the United Nations was the sole prerogative of the Member States.

ОЭПЧ, ГЭПЧ не создает каких-либо рабочих групп по своему желанию, поскольку создание такого рода групп является исключительной прерогативой Совета.
The[HREB, HREG] shall not establish any working group on its own volition, as the creation of such groups is the exclusive prerogative of the Council.

Некоторые члены отметили, что вопрос толкования Устава является исключительной прерогативой Генеральной Ассамблеи.
Some members noted that matters of interpretation of the Charter were the sole prerogative of the General Assembly.

Кроме того, в эти 18- месячные сроки не включается период времени, необходимый для судопроизводства, определение продолжительности которого является исключительной прерогативой судьи.
Moreover, this 18-month time-limit does not include the amount of time needed for trial, which is the exclusive prerogative of the judge.

В конечном счете решение об утверждении, применении или отмене смертной казни является исключительной прерогативой суверенного государства, и никого другого.
Ultimately, the decision to establish, apply or abolish the death penalty was the sole prerogative of a sovereign State and no one else.

Назначение министров является исключительной прерогативой премьер-министра; он производит назначения на основе решений президента, принятых по его рекомендациям.
Ministerial appointments are the sole prerogative of the Prime Minister on the basis of appointments made by the President on the Prime Minister's advice.

Но вот трудно понять хронический отказ заниматься ядерным разоружением, как будто это является исключительной прерогативой или заботой нескольких государств.
It is hard to understand, however, the systematic refusal to deal with nuclear disarmament, as though it were the sole responsibility or concern of some States.

Юристы- практики, высказывая свои критические мнения об этой новации, мотивируют их тем, что толкование правовых норм является исключительной прерогативой суда.
Practicing lawyers, voicing their critical opinions about this innovation, motivate them through the fact that interpretation of legal provisions is the exclusive prerogative of the court.

Речь не идет о том, что принятие мер в отношении наиболее серьезных нарушений является исключительной прерогативой международных организаций, в частности, Совета Безопасности.
It is not the case that responses to the most serious breaches are the exclusive prerogative of international organizations, in particular the Security Council.

Что касается возможности осуществить новую оценку доказательной базы, то суд постановил, что эта оценка является исключительной прерогативой суда первой инстанции.
As to the possibility of a fresh evaluation of the evidence, the Court ruled that evaluation of the evidence was the sole and exclusive prerogative of the court of first instance.

Решение о продаже ливийской нефти является исключительной прерогативой Переходного национального совета как законного органа власти, контролирующего территории, находящиеся под его юрисдикцией.
The decision to sell Libyan oil is the exclusive prerogative of the Transitional National Council, as the legal authority with effective control over the territories under its jurisdiction.

Принятие решений в отношении освоения и использования ядерной энергии и применения норм безопасности МАГАТЭ является исключительной прерогативой правительств конкретных стран.
Decisions on the development and use of nuclear energy and the application of IAEA safety standards are the sole responsibility of individual Governments.

Государство- участник утверждает, что право на помилование является исключительной прерогативой Президента в его качестве главы государства и закреплено в Конституции статья 89 с.
The State party submits that the right to pardon is exclusively the prerogative of the president in his capacity as the head of State, and is enshrined in the Constitution art. 89 c.

Комментарий 2: Комиссия по правам человека не вправе давать советы по вопросам, рассмотрение которых является исключительной прерогативой Экономического и Социального Совета.
Comment 2: The Commission on Human Rights has no role in the above matter, which is purely within the mandate of the Economic and Social Council to consider.

Однако, пытаясь отреагировать на данную рекомендацию, секретариат столкнулся с рядом вопросов, связанных с юридическим толкованием Протокола, что является исключительной прерогативой Сторон.
In its effort to respond to that recommendation, however, the Secretariat had found itself faced with issues necessitating legal interpretation of the Protocol, which was the sole preserve of the Parties.

Подчеркивая, что установление приоритетов Организации является исключительной прерогативой государств- членов, Группа поддерживает выводы и рекомендации КПК в отношении структуры<< ООН- женщины.
While emphasizing that setting the Organization's priorities was the sole prerogative of the Member States, the Group endorsed the CPC conclusions and recommendations regarding UN-Women.

Идентификация явлений с использованием любых или всех данных, которые были бы сообщены в Международный центр данных, является исключительной прерогативой отдельных государств- участников.
Event identification, using any or all of the data which would be reported to the International Data Centre, shall be the exclusive responsibility of the individual States Parties.

Утверждение изменений в директивных мандатах и продление их действия является исключительной прерогативой межправительственных органов, и УСВН не должно выносить никаких предложений Генеральной Ассамблее в этой связи.
The approval of changes in and continuation of legislative mandates was the exclusive prerogative of intergovernmental bodies and OIOS should not make any proposals to the General Assembly in that regard.

Участие Ассоциированных членов в работе Организации носит технический характер, а право принятия решений и участия в голосованиях является исключительной прерогативой Действительных членов.
The participation of Associate Members in the work of the Organization shall be of a technical nature, with decisions and votes being the exclusive prerogative of the Full Member.

Отказ в допуске на территорию по иной причине, кроме отсутствия действительного паспорта или действующей визы, является исключительной прерогативой пограничной инспекционной службы, находящейся в ведении Управления по делам иностранцев.
Denial of access to the territory-- on a basis other than that of absence of a valid passport or visa-- is the exclusive prerogative of the border inspection service of the Aliens Office.

Болгария не может согласиться с этой рекомендацией, поскольку правительство Болгарии не имеет права вмешиваться в процесс назначения религиозных лидеров, так как это является исключительной прерогативой религиозных конфессий.
Bulgaria cannot accept the recommendation because the Bulgarian government has no right to interfere in the process of appointing religious leaders as it is exclusively a prerogative of the religious denominations.

Эта доктрина, рожденная после окончания" Холодной войны", предполагает, что использование космоса в военных целях является исключительной прерогативой Соединенных Штатов, и никакая другая страна не имеет права разрабатывать оружие, которое могло бы этому угрожать.
This post-Cold war doctrine suggests that military use of space is the exclusive domain of the United States, and no other nation may develop weaponry that threatens this capability.

Такая позиция, по видимости, основана на опасениях относительно жизнеспособности этого предложения, однако на самом деле отражает укоренившуюся убежденность в том, что осуществление властных полномочий является исключительной прерогативой мужчин.
That stance was ostensibly based on concerns about the proposal's viability, but in reality it reflected an entrenched belief that the exercise of power was the exclusive domain of men.

Рассмотрение этого показателя третьей стороной вне Канцелярии было особо сложной задачей с учетом того, что строго конфиденциальный доступ к базе данных является исключительной прерогативой сотрудника, отвечающего за регистрацию запросов.
Examination of this indicator by a third party outside the Office was particularly difficult given that strictly confidential access to the database was exclusively reserved to the officer-in-charge of entering requests.