ЯВЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО СЛОЖНЫМ на Английском - Английский перевод

• is an exceptionally complicated
• was extremely complex
• is extremely difficult

Примеры использования Является исключительно сложным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение рома в БиГ является исключительно сложным.
The situation with Roma in BIH is extremely difficult.

Наша повестка дня отражает международное положение, которое является исключительно сложным и нестабильным.
Our agenda reflects an international situation which is extremely complex and changeable.

Гендерное неравенство является исключительно сложным социальным явлением.
Gender inequality is an exceptionally complex social phenomenon.

Сбор точных данных о бездомных, ночующих под открытым небом, является исключительно сложным и зачастую дорогостоящим делом.
Collecting accurate data on Rough Sleepers is an extremely difficult and often costly task.

Вопрос о юрисдикции суда является исключительно сложным и требует к себе осторожного подхода.
The subject of the court's jurisdiction was extremely complex and should be taken up carefully.

Предупреждение коррупции и изъятие и возвращение активов, полученных в результате коррупции, является исключительно сложным делом.
The prevention of corruption and the recovery and return of the proceeds were very difficult tasks.

Данный вопрос является исключительно сложным, поскольку многие из таких лиц стремятся выехать в другую европейскую страну, где находятся их семьи.
The matter though is exceptionally complicated as many of the above minors wish to travel to another European country where their families live.

Такие сроки объясняются тем обстоятельством, что сбор достоверных данных в условиях войны и дезориентирующей пропаганды является исключительно сложным делом, требующим большого терпения и осмотрительности.
This time is justified by the fact that gathering reliable information in a context of war and confusing propaganda is extremely difficult and requires a good dose of patience and caution.

Хотя перед странами Восточной Европы и Содружеством Независимых Государств стоят многие из тех задач, которые необходимо решить странам- членам ОЭСР, их положение в настоящее время является исключительно сложным.
Although the countries of Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States share many of the same challenges as those of OECD, their situation is currently particularly difficult.

Регулирование Интернета является исключительно сложным вопросом как с правовой, так и практической точек зрения, а также одним из двух вопросов, которые остались неразрешенными на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества Женева, 2003 год.
Regulation of the Internet was an extremely complex issue, both legally and practically, and was one of two issues that had remained unresolved at the World Summit on the Information Society Geneva, 2003.

Описание глобализации и деятельности многонациональных предприятий с помощью концепций национальных счетов, ограниченных понятиями" национального" и" внутреннего", как показывает практика, является исключительно сложным и подверженным ошибкам занятием.
Describing globalisation and activities of multi-national enterprises within the confines of the national accounts concepts, national and domestic, has proven extremely complicated and error-prone.

Было отмечено, что вопрос о декларировании активов является исключительно сложным, особенно с учетом охвата раскрываемой информации об активах и потенциального распространения обязанности раскрывать такую информацию на членов семей публичных должностных лиц, занимающих уязвимые должности.
It was noted that the issue of asset declarations was particularly complex, especially given the scope of asset disclosures and the potential extension of disclosure obligations to family members of public officials in vulnerable positions.

Некоторые другие члены придерживались мнения о том, что пересмотренный метод расчета СЦВК, хотя он, очевидно, является более полезным статистическим средством для некоторых целей, является исключительно сложным для осуществления относительно простой задачи корректировки нескольких валютных курсов.
Some others were of the opinion that the revised PARE method, while apparently a useful statistical tool for certain purposes, was excessively complex for the relatively simple task of adjusting a few exchange rates.

Хотя пропорционально увеличению объемов работы ЮНИСЕФ увеличился и объем ассигнований на осуществление гуманитарной деятельности, преимущественно изза возникновения внезапных<< заметных>> чрезвычайных ситуаций, получение нецелевых ресурсов для затяжных, не получивших широкой огласки кризисов попрежнему является исключительно сложным.
While humanitarian funding has grown proportionately as a part of the work UNICEF-- largely due to sudden-onset"visible" emergencies-- securing non-earmarked resources for chronic, low-profile crises remains extremely difficult.

Рассмотрение таких дел является исключительно сложным процессом, и искоренение всех недостатков пенитенциарной системы, унаследованной от тоталитарного режима советского периода,- крайне трудная задача, которая может быть решена лишь посредством принятия конкретных законодательных мер.
The study of those cases was extremely complex, and the eradication of all the faults of a penitentiary system inherited from the totalitarian regime of the Soviet era was an extremely difficult task which could only be carried out by means of concrete legislative measures.

Как известно членам Ассамблеи, вопрос об укреплении координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, является исключительно сложным вопросом, в отношении которого, как мы считаем, трудно координировать нашу деятельность в рамках Группы 77( G- 77) и Китая.
As members are aware, the question of strengthening the coordination of humanitarian and disaster relief assistance is an extremely sensitive issue, on which we ourselves have found it difficult to coordinate our action in the Group of 77(G-77) and China.

Кроме того, разбирательство по таким гражданским делам зачастую является исключительно сложным, связанные с ним требования трудновыполнимы, в силу чего те, кто не может воспользоваться услугами юриста, сталкиваются с непреодолимыми преградами, в особенности если государство или другая сторона может пользоваться подобными услугами.
Moreover, the legal processes which relate to such civil matters are often extremely complex and their requirements onerous, creating insurmountable obstacles for those without the assistance of a lawyer, particularly if the State or other party enjoys such assistance.

Они также заявили, что вопрос о собственности акционерной корпорации РМХК<< Трепча>> является исключительно сложным, что существует ряд частных юридических лиц, которые имеют иски к этой корпорации, и что данный вопрос должен быть урегулирован через посредство арбитража или компетентного суда.
They also stated that the question of the ownership of the RMHK"Trepca" Shareholding Corporation is exceptionally complex, that there exists a number of private entities which lay claim to the Corporation and that the question should be resolved either before an arbitration tribunal or a competent court.

Дело Ядранко Прлич и др., по которому проходят шесть обвиняемых, является исключительно сложным и сопряжено с 26 пунктами обвинения в военных преступлениях и преступлениях против человечности, совершенных приблизительно в 70 местах, как утверждается, боснийскими хорватами в отношении боснийских мусульман в Боснии и Герцеговине в период с 18 ноября 1991 года по приблизительно апрель 1994 года.
The case of Jadranko Prlic et al.-- with six accused-- is exceptionally complicated, involving 26 counts of war crimes and crimes against humanity, related to approximately 70 crime sites, allegedly committed by Bosnian Croats against Bosnian Muslims in Bosnia and Herzegovina from 18 November 1991 to about April 1994.

Дело Обвинитель против Ядранко Прлича и др., по которому проходят шесть обвиняемых, является исключительно сложным и включает 26 пунктов обвинения в военных преступлениях и преступлениях против человечности приблизительно в 70 местах, где предположительно были совершены преступления боснийскими хорватами в отношении боснийских мусульман в Боснии и Герцеговине в период с 18 ноября 1991 года по примерно апрель 1994 года.
The case of Prosecutor v. Jadranko Prlić et al.-- with six accused-- is an exceptionally complicated trial, involving 26 counts of war crimes and crimes against humanity, related to approximately 70 crime sites, allegedly committed by Bosnian Croats against Bosnian Muslims in Bosnia and Herzegovina from 18 November 1991 to about April 1994.

Дело Обвинитель против Ядранко Прилича и др., по которому проходят шесть обвиняемых, является исключительно сложным и включает 26 пунктов обвинения в совершении военных преступлений и преступлений против человечности в приблизительно 70 местах преступления, предположительно совершенных боснийскими хорватами в отношении боснийских мусульман в Боснии и Герцеговине в период с 18 ноября 1991 года по приблизительно апрель 1994 года.
The case of Prosecutor v. Jadranko Prlić et al.-- with six accused-- is an exceptionally complicated trial, involving 26 counts of war crimes and crimes against humanity, related to approximately 70 crime sites, allegedly committed by Bosnian Croats against Bosnian Muslims in Bosnia and Herzegovina from 18 November 1991 to about April 1994.

В деле Обвинитель против Прлича и др., по которому проходят шесть обвиняемых и которое является исключительно сложным, обвинения предъявлены по 26 пунктам, касающимся военных преступлений и преступлений против человечности почти в 70 местах в Боснии и Герцеговине, где в период с 18 ноября 1991 года и примерно по апрель 1994 года боснийские хорваты предположительно совершали преступления против боснийских мусульман.
The multi-accused case of Prosecutor v. Prlić et al.-- with six accused-- is an exceptionally complicated case involving 26 counts of war crimes and crimes against humanity, related to approximately 70 crime sites, allegedly committed by Bosnian Croats against Bosnian Muslims in Bosnia and Herzegovina between the period of 18 November 1991 to about April 1994.

Ликвидация химического оружия является исключительно сложной и дорогостоящей операцией.
Destroying chemical weapons is an extremely complex and costly operation.

Задача по организации добровольной репатриации примерно 2 млн. беженцев, находящихся в настоящее время в соседних странах, является исключительно сложной.
The task of organizing voluntary repatriation of the estimated 2 million refugees currently hosted by neighbouring countries is an extremely difficult one.

Упомянутые дела являются исключительно сложными для представления ситуации в Боснии и Герцеговине, и мы не занимаемся их анализом в настоящем докладе.
The mentioned cases are extremely complex for presentation of the situation in Bosnia and Herzegovina and we are not dealing with its analysis in this report.

Автор вновь заявляет, что, как широко признано в международном сообществе, положение в области прав человека и гуманитарная ситуация на всей территории Сомали являются исключительно сложными.
The author reiterates that it is widely acknowledged in the international community that the human rights and humanitarian situation throughout Somalia is extremely severe.

Проведенное недавно Совещание экспертов по изучению влияния изменяющихся структур рынков, определяемых спросом и предложением, на цены и экспорт сырьевых товаров, представляющих значительный интерес для развивающихся стран, наглядно показало, что эта проблематика является исключительно сложной и что простых решений здесь нет.
The recent Expert Meeting on the impact of changing supply-and-demand market structures on commodity prices and exports of major interest to developing countries had shown that the problématique was extremely complex and that there was no scope for simple remedies.

Г-н ДУРАН МАРТИНЕС( Уругвай)( говорит по-испански): Явление наркомании является исключительно сложной проблемой- сложной потому, что она появилась в результате не одной, а нескольких причин: экономической, социальной, этической, политической и так далее.
Mr. DURAN MARTINEZ(Uruguay)(interpretation from Spanish): The drug phenomenon is an extremely complex problem- complex in that it has not just a single cause but many causes: economic, social, ethical, political, and so on.

В действительности требования, предъявляемые к представлению докладов Международному бюро труда, регулируемые системой весьма строгого ежегодного мониторинга, являются исключительно сложными для выполнения по причине уже неоднократно упоминавшейся нехватки людских ресурсов в администрации Сан-Марино.
Indeed, the reporting requirements to the International Labour Office, which are regulated through a very demanding annual monitoring system, are extremely difficult to be fulfilled, on account of the already extensively mentioned shortage of human resources within San Marino Administration.

Что касается позднего представления своего сообщения, то автор вновь отмечает, что, являясь гражданином Хорватии и не имея какой-либо юридической подготовки, он вряд ли мог следить за правовой практикой Конституционного суда Германии, которая по данному вопросу является исключительно сложной, и поэтому едва ли могла стать темой для обсуждения среди тюремного контингента.
As regards the late submission of his communication, the author reiterates that, as a Croatian national without legal training, he could not be expected to follow the jurisprudence of the German Constitutional Court, which was extremely complex on the subject matter and therefore unlikely to become the topic of debate in a prison setting.