Примеры использования Prerrogativa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prerrogativa de Stalin.
Comisión de la Prerrogativa de Clemencia.
Es prerrogativa de una mujer cambiar de idea.
Это женская привилегия- менять свое мнение.La Constitución estipula que el indulto es prerrogativa exclusiva del Presidente.
Es prerrogativa de la mujer.
Это женская привилегия.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
En definitiva, la designación de un Secretario General es una prerrogativa de la Asamblea General.
В конечном итоге назначение Генерального секретаря является одной из прерогатив Генеральной Ассамблеи.Al reafirmar su prerrogativa democrática, el Parlamento de Europa ha fortalecido a Europa.
El agresor puede ser privado del ejercicio de la patria potestad,la tutela o cualquier otra prerrogativa en el seno de la familia por un período de uno a diez años.
Правонарушитель может быть лишен родительских прав, прав опекунства или семейных прав( на срок от 1 до 10 лет).Se trata de una prerrogativa de carácter excepcional que depende exclusivamente de la competencia del Comité.
Речь идет о прерогативе исключительного порядка, которая всецело вытекает из компетенции Комитета.Establecer un plazo más largo para los mecanismos específicos por paísessería quitar a la Comisión de Derechos Humanos su prerrogativa de tomar decisiones.
Устанавливать более длительные сроки функционированияпострановых механизмов означает посягать на директивные полномочия Комиссии по правам человека.La moción de censura es prerrogativa de la Asamblea Nacional(artículo 61).
La prerrogativa de la aplicación de sanciones emana de la Carta y, por consiguiente, sólo puede ejercerse dentro del respeto a la Carta y al derecho internacional público.
Полномочия на применение санкций вытекают из Устава и поэтому должны осуществляться при уважении Устава и норм международного публичного права.Conducir un automóvil, por el contrario,no era una prerrogativa, sino una condición necesaria para llevar a cabo las actividades diplomáticas.
В то же время вождение автомашины- это не привилегия. Скорее это необходимо для ведения дипломатической деятельности.Dicha prerrogativa se fundamenta en la prioridad absoluta de mantener la seguridad y la paz internacionales.
Это полномочие основано на абсолютном приоритете интересов поддержания международного мира и безопасности.Las convenciones constitucionales regulan,controlan y en algunos casos transforman el ejercicio de las facultades derivadas de una prerrogativa o conferidas por ley.
На практике конституционныетрадиции в некоторых случаях трансформируют применение юридических полномочий, вытекающих из прерогатив или предусмотренных статутом.Representa un desafío directo a la prerrogativa que tienen los Estados soberanos a realizar sus relaciones comerciales libremente.
Она бросает прямой вызов прерогативе суверенных государств свободно развивать свои торговые отношения.Pensamos que la Asamblea puede aprovecharmejor su poder de decisión en materia presupuestaria, una prerrogativa que le confiere el Artículo 17 de la Carta.
Мы полагаем, что Ассамблея может более эффективно использовать свои полномочия в области принятия решений относительно бюджетных вопросов, предоставленные ей в соответствии со статьей 17 Устава.II. La prerrogativa del Consejo de Seguridad para imponer sanciones está sometida a la Carta y al derecho internacional.
II. Полномочия Совета Безопасности на введение санкций определяются положениями Устава и нормами международного права.Reitera que, de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas,la presentación de propuestas presupuestarias es prerrogativa del Secretario General;
Вновь заявляет о том, что в соответствии с Финансовыми положениями иправилами Организации Объединенных Наций представление бюджетных предложений является прерогативной Генерального секретаря;Es una prerrogativa de los Estados soberanos proteger los derechos e intereses de una persona que está vinculada a éste por la nacionalidad.
Суверенным правом государства является защита прав и интересов индивида, связанного с ним гражданством.El Comisionado General tenía también la prerrogativa jurídica y financiera de reducir los servicios en caso de que el Organismo arrojara un déficit presupuestario.
Генеральный комиссар располагает также юридическими и финансовыми полномочиями на сокращение объема услуг в условиях бюджетного дефицита.Esta prerrogativa deriva de la soberanía de los Estados y toda excepción impuesta a la misma queda limitada a los casos en los que la persona concernida sufriría un perjuicio grave e irreparable.
Такие полномочия вытекают из суверенитета государств, и любое изъятие из этих полномочий ограничивается случаями, когда соответствующему лицу угрожает причинение серьезного и непоправимого ущерба.El retiro de una reserva es una prerrogativa soberana del Estado y ninguna otra entidad puede menoscabar su discreción en estas cuestiones.
Снятие оговорки относится к числу суверенных прерогатив государства, и никакой другой субъект не может претендовать на его полномочия в этой области.Esta prerrogativa ha sido celosamente custodiada por los Estados, que han tipificado como delito el uso de la fuerza por parte de actores no estatales o de quienes participan en conflictos armados sin sanción estatal.
Государства тщательно оберегали эту прерогативу, объявляя преступным применение силы негосударственными субъектами или сторонами, участвующими в вооруженных конфликтах без санкции государства.La votación y la toma de decisiones son prerrogativa exclusiva de los miembros, así como la redacción del informe final de las sesiones plenarias del CFS.
Голосование и принятие решений является исключительной прерогативной членов Комитета, включая подготовку проекта окончательного доклада пленарных сессий КВПБ.Con referencia a la prerrogativa de los Estados Miembros para determinar el número de páginas de los informes, indica que esas decisiones tienen consecuencias reales.
Касаясь права государств- членов определять объем докладов, он указывает, что такие решения имеют реальные последствия.El Tribunal Federal utiliza ampliamente esta prerrogativa y el Comité puede consultar los numerosos fallos citados en distintos contextos en el informe inicial.
Федеральный суд широко пользуется этим правом, и Комитет может ознакомиться с многочисленными постановлениями, которые перечислены в различных контекстах в первоначальном докладе.Lamentablemente, la prerrogativa de la discreción soberana ha sido en ocasiones mal utilizada como pretexto para intervenir por la fuerza en los asuntos internos de otros países.
К сожалению, эта дискреционная суверенная привилегия нередко использовалась ненадлежащим образом- в качестве предлога для вмешательства силой во внутренние дела других стран.La segunda oración sobre la prerrogativa de los periodistas de no revelar sus fuentes de información también ha suscitado una enérgica respuesta.
Второе предложение о праве журналистов не раскрывать свои источники информации также вызвало бурную реакцию.En otros casos, la Comisión sobre la Prerrogativa de Clemencia, creada en virtud del artículo 75 de la Constitución, puede recomendar al Presidente de la República que ejerza tal prerrogativa.
В других случаях Комитет по прерогативе помилования, учрежденный согласно статье 75 Конституции, может рекомендовать Президенту Республики применить эту прерогативу.
