Примеры использования Presagia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto no presagia bien.
Это не предвещает ничего хорошего.Presagia Skywalker Scooter Hoverboard.
Ese sonido exterior no presagia nada bueno.
Presagia las tormentas y determina el clima.
El silencio persistente presagia la victoria del enemigo.
Упорное молчание знаменует победу противника.Eso presagia otro desastre para el pueblo palestino.
Это предвещает палестинскому народу новые беды.Si bien es necesario hacer algo,la magnitud del problema difícilmente presagia una crisis.
Хотя что-то в этом отношении делать нужно,но масштаб проблемы таков, что вряд ли предвещает кризис.Esto no presagia nada bueno.
Не сулит это ничего хорошего.A menos que la mezcla de gastos cambie,el ratio deuda/PIB seguirá creciendo, lo que presagia un desastre.
Если не изменить структуру расходов,соотношение долга к ВВП продолжит увеличиваться, а это предвещает катастрофу.Eso no presagia nada bueno.
Это не предвещает ничего хорошего.No arriesgo mi dinero por presagios o adivinos del futuro pero esto debe parecerse mucho a lo que te presagia el futuro,¿no?
Esto no presagia nada bueno para mis tierras.
Это не сулит ничего хорошего моему дому.Esta actitud traiciona la confianza y la cooperación en esta esfera y no presagia nada bueno para el futuro.
Такая позиция подрывает доверие, наносит ущерб сотрудничеству в этой области и не предвещает ничего хорошего в будущем.Diría que esto no presagia nada bueno para tu amiga Camille.
Я бы сказал, что это не сулит ничего хорошего для твоей подруги Камиллы.Presagia muchos de los temas que James Cameron explora en su trabajo posterior.
Он предвосхищает множество тем, которые Кэмерон раскрывает в поздних работах.La eliminación decidida no presagia nada bueno para la labor de la Comisión.
Это исключение не предвещает ничего хорошего работе Комитета.Esto presagia consecuencias negativas para la paz y la seguridad internacionales.
Оно предвещает отрицательные последствия для международного мира и безопасности.Tristemente, el cambio de postura del Times no presagia un cambio de conducta en el electorado norteamericano.
Изменение позиции Times, к сожалению, не предвещает смены курса в американском электорате.El disco presagia una gran desgracia, marcando a sus espectadores… y sentenciándolos a una muerte segura e inevitable".
Диск- предвестник большой беды, помечает своих зрителей и приговаривает их к обязательной и неминуемой смерти".En realidad, la orientación de la economía mundial no presagia nada bueno para la mayoría de los países africanos.
Однако наметившиеся в мировой экономике тенденции не предвещают ничего хорошего для большинства африканских стран.De ser así, no presagia nada bueno para el sistema financiero internacional, que depende de que unos chinos bien informados contribuyan a la recuperación de la crisis actual.
Если No sé que es lo que piensas que estás logrando con esto, pero no presagia nada bueno para tu futuro político.
Я не знаю о чем ты думаешь делая El inicio del invierno presagia un desastre humanitario de inmensas proporciones.
Начало зимы предвещает гуманитарные бедствия огромных масштабов.El fracaso de las conferencias de desarme,particularmente en la esfera de las armas de destrucción en masa, presagia consecuencias muy graves para la humanidad.
Неудачи на конференциях по разоружению,в особенности в области оружия массового уничтожения( ОМУ), чреваты серьезными последствиями для человечества.Esta sombría situación no presagia nada bueno para la estabilidad de la economía mundial.
Эта мрачная ситуация не предвещает ничего хорошего в плане обеспечения стабильности мировой экономики.La entrada en vigor de un nuevo acuerdo bilateral sobre la cooperación entre la Federación de Rusia yel ONU-Hábitat presagia una cooperación aún más estrecha en el futuro.
Вступление в силу нового двустороннего соглашения о сотрудничестве между Российской Федерацией и Программой ООН-Хабитат означает еще более тесное сотрудничество в будущем.El aprovechamiento conjunto del fondo genético también presagia importantes utilidades para los ganaderos tanto del continente como de las Islas Falkland(Malvinas).
Совместное использование генофонда также сулит большие выгоды скотоводам как на материке, так и на Фолклендских( Мальвинских) островах.Son los países desarrollados los que han obtenido los mayores beneficios de este cambio en la economía mundial, mientras que la alarmante concentración de riqueza en unas pocas manos,que es una consecuencia de una economía de mercado desenfrenada, presagia la inestabilidad social.
Именно развитые страны получили наибольшие выгоды в результате изменений в мировой экономике, в то время как вызывающая тревогу концентрация богатства в руках немногих,что является следствием необузданной рыночной экономики, предвещает социальную нестабильность.NAIROBI/PARÍS- África está al borde de una crisis de desempleo que presagia profundas repercusiones económicas, políticas y sociales.
НАЙРОБИ/ ПАРИЖ- Африка находится на пороге кризиса занятости, который предвещает глубокие экономические, политические и социальные последствия.La política climática de Trump no presagia nada bueno para los ciudadanos estadounidenses(muchos de los cuales ya se movilizan en resistencia a su gobierno) o para el mundo.
Политика Трампа относительно изменения климата не сулит ничего хорошего для граждан США- многие из которых сейчас мобилизуются для сопротивления его администрации- или мира.
