ПРЕДВЕЩАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• presagian
• auguran
• son un buen augurio
• anuncian

Примеры использования Предвещают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что предвещают внутренности?
¿Qué predicen las entrañas?

Темные тучи предвещают дождь.
Nubes oscuras indican lluvia.

Он всегда заставляет меня смеяться так мужественности Иосифа, когда он обнаруживает, что его братья, все слабые, поэтому предвещают?
Siempre me hace re? r hombr? a de Jos? cuando?l descubre sus hermanos, todos leves, por lo que auguran?

Сводки погоды все еще предвещают сильный ветер и турбулентность.
Los informes meteorológicos aún indican fuertes vientos y turbulencias.

Такие проявления общественной подозрительности не предвещают здорового политического климата в стране.
Estas expresiones de suspicacia pública no son señal de un clima político saludable.

Конгресс США хорошо понимает, что предвещают эти цифры, но члены Конгресса предпочли отвести глаза.
El Congreso estadounidense sabe bien lo que significan estas cifras, pero sus miembros han preferido cerrar los ojos.

В развитии мировой экономической обстановки наблюдаются некоторые позитивные признаки, которые, возможно, предвещают конец периода экономического спада.
El desarrollo de la economía mundial ha mostrado algunas señales positivas que podrían anunciar el fin del período de recesión.

Банши не причиняют смерть они ее предвещают и они не могут забрать это назад.
Las Banshees no causan la muerte. Ellas la predicen, y ellas no pueden retirarlo.

Мы искренне надеемся на то, что нам не придется наблюдать что-либо подобное снова, поскольку инциденты такого рода не предвещают ничего хорошего для работы этой Организации.
Esperamos sinceramente no tener que presenciar nunca más ese tipo de incidentes, puesto que no auguran nada bueno para la labor de la Organización.

Однако наметившиеся в мировой экономике тенденции не предвещают ничего хорошего для большинства африканских стран.
En realidad, la orientación de la economía mundial no presagia nada bueno para la mayoría de los países africanos.

Серьезные гуманитарные кризисы на этом континенте предвещают печальное будущее многим странам и усугубляют чувства отчаяния и разочарования с далеко идущими последствиями.
Las graves crisis humanitarias en ese continente presagian un futuro sombrío para muchos países y promueven la desesperanza y las frustraciones de gran alcance.

Дискуссия в этом году, однако, проходит на фоне позитивных событий, происходящих в Южной Африке, которые предвещают необратимое уничтожение дискредитировавшей себя системы апартеида.
Las deliberaciones de este año, sin embargo, se realizan con el telón de fondo de novedades positivas en Sudáfrica, que son augurio de la erradicación irreversible del desacreditado sistema del apartheid.

Главы его судят за подарки и священники его учат за плату, ипророки его предвещают за деньги, а между тем опираются на Господа, говоря:„ не среди ли нас Господь? не постигнет нас беда!"!
Sus jefes juzgan por soborno, sus sacerdotes enseñan sólo por paga y sus profetas predicen por dinero, y se apoyan en Jehovah diciendo:"¿Acaso no está Jehovah entre nosotros?¡No vendrá el mal sobre nosotros!

Хотя эти события предвещают упорядоченный конец правления меньшинства, положение в Южной Африке продолжает быть хрупким и, следовательно, чреватым непредвиденными потенциальными последствиями.
Si bien estos acontecimientos son un buen augurio de un fin ordenado del gobierno de la minoría, la situación en Sudáfrica sigue siendo frágil y, por lo tanto, preñada de consecuencias potenciales imprevisibles.

Тем не менее растущие уровни ожирения и диабета в большинстве регионов мира предвещают все большие трудности в дальнейших усилиях по уменьшению потерь от сердечно-сосудистых заболеваний.
Sin embargo, los crecientes niveles de obesidad y diabetes en gran parte del mundo auguran dificultades cada vez mayores para seguir reduciendo las graves consecuencias de las enfermedades cardiovasculares.

Возникает вопрос о том, что текущие проблемы Японии, в том числе вялый рост, высокие государственные задолженности и стремительное старение населения, предвещают подобную тенденцию на территории всей Восточной Азии.
Esto plantea el interrogante de si los problemas actuales de Japón-un crecimiento muy lento, una alta deuda pública y una población que envejece rápidamente- presagian una tendencia similar en todo el este asiático.

Недостаточные сезонные осадки и их воздействие на продовольственную безопасность и наличие питьевой воды предвещают еще один год нехватки продовольствия и необходимости в чрезвычайной гуманитарной помощи.
La escasez de lluvias estacionales y sus consecuencias para la seguridad alimentaria y el acceso a agua potable anuncian otro año de escasez de alimentos y de asistencia humanitaria de emergencia.

Демократические выборы, недавно успешно проведенные в Либерии, также предвещают прогресс в разрешении проблемы либерийских беженцев( и, соответственно, существенное сокращение контингента беженцев в Кот- д& apos; Ивуаре и Гвинее).
La reciente celebración de elecciones democráticas satisfactorias en Liberia también es un buen augurio para el avance hacia la solución del número de casos de Liberia(y, en consecuencia, para efectuar reducciones importantes en Côte d'Ivoire y Guinea).

Как существо, так и форма, а также время для этих утверждений вызывают серьезные вопросы относительно реальных намерений и общих целей турецкой стороны и не предвещают ничего хорошего для будущих усилий по достижению справедливого и жизнеспособного решения кипрской проблемы.
Tanto el fondo como la forma de esas acusaciones, y el momento elegido para proferirlas, plantean graves interrogantes en cuanto a la verdadera intención y los objetivos generales de la parte turca y no auguran nada bueno para las perspectivas futuras de los esfuerzos encaminados a lograr una solución justa y viable del problema de Chipre.

Мы полагаем, что Совет Безопасности должен не только принять к сведению эти серьезные события, которые не предвещают ничего хорошего для процесса непрямых переговоров, но также и настоятельно призвать кипрско- греческую сторону прекратить свою безудержную гонку вооружений.
Creemos que el Consejo de Seguridad debería no sólo tomar nota de estos graves acontecimientos, que no presagian nada bueno para el éxito del proceso de conversaciones indirectas, sino también instar a la parte grecochipriota a que ponga fin a su frenética acumulación de armamentos.

Доклад о создании транспарентной и эффективной системы подотчетности и ответственности( A/ C. 5/ 49/ 1*) наряду со вспомогательными докладами, содержащимися в документах A/ 49/ 301, A/ 49/ 310 и A/ 49/ 449, предвещают повышение уровня часто критикуемой культуры управления Организацией.
El informe sobre el establecimiento de un sistema transparente y eficaz de revisión de cuentas y responsabilidad(A/C.5/49/1*), junto con los informes subsidiarios contenidos en los documentos A/49/301, A/49/310 y A/49/449, son un buen augurio de mejoras en la cultura de gestión de la Organización, frecuentemente objeto de críticas.

Мирный процесс полностью остановлен, последние события крайне обострили ситуацию и предвещают взрыв, который мы стремимся предотвратить. Следует ли нам безучастно дожидаться взрыва?
El proceso de paz se ha detenido totalmente. Los acontecimientos recientes han sobrecargado la atmósfera y presagian una explosión que nos estamos esforzando por evitar.¿Debemos quedarnos como espectadores esperando esta erupción?

Помимо трагической гибели людей, перемещения населения и разрушения собственности и зданий, психологические травмы в результате напряженности и враждебных действий, разделяющих эти страны, предвещают, что пройдет несколько трудных лет, прежде чем Африканский Рог вновь станет регионом мира и доверия.
Además de la trágica pérdida de vidas, el desplazamiento de la población y la destrucción de bienes y equipos, los daños psicológicos causados por la tensión y las hostilidades que separan a esos países nos permiten prever que habrá varios años difíciles antes de que el Cuerno de África vuelva a ser una región en la que reinen la paz y la confianza.

В этом отношении решение совета федерального резервного банка Соединенных Штатов начать повышать учетные ставки во второй половине 2004 года и ожидание их дальнейшего повышения в ближайшем будущем предвещают перемены в региональных тенденциях процентных ставок. Масштаб и последовательность любых корректировок, несомненно, будут отражать развитие событий на международных финансовых рынках, хотя эти изменения, скорее всего, будут относительно небольшими.
En este sentido, el aumento de las tasas realizado por la Reserva Federal de los Estados Unidos a partir de la segunda parte del 2004 y la expectativa de nuevos aumentos en el futuro cercano anuncian cambios en las tendencias de las tasas de interés regionales, cuya magnitud y secuencia responderán a lo que ocurra en los mercados financieros internacionales, aunque cabe esperar que sean relativamente moderados.

Начало зимы предвещает гуманитарные бедствия огромных масштабов.
El inicio del invierno presagia un desastre humanitario de inmensas proporciones.

Это не предвещает ничего хорошего.
Eso no presagia nada bueno.

Это исключение не предвещает ничего хорошего работе Комитета.
La eliminación decidida no presagia nada bueno para la labor de la Comisión.

Оно предвещает отрицательные последствия для международного мира и безопасности.
Esto presagia consecuencias negativas para la paz y la seguridad internacionales.

Предвещает бури и определяет климат.
Presagia las tormentas y determina el clima.

Это предвещает палестинскому народу новые беды.
Eso presagia otro desastre para el pueblo palestino.