ПРЕДВЗЯТО на Испанском - Испанский перевод

• perjudicial
• parciales
• tendenciosa
• con parcialidad
• con prejuicios

Примеры использования Предвзято на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это предвзято.
Es prejuicioso.

Звучит немного предвзято.
Suena un poco prejuicioso.

Ты относишься к старому профессору предвзято.
Tienes prejuicios con el profesor.

Почему ты так предвзято.
¿Por qué estás siendo tan cre.

Но это так предвзято и… и теперь я просто… Ой!
Pero eso es tan crítico y… y ahora, yo sólo!

Не суди обо мне предвзято.
No intentes meterme en tu cajita.

Это было бесчувственно, мелочно и предвзято.
Ha sido insensible, intolerante y sentencioso.

Вы предвзято относитесь к нему, потому что он выступал против избирательного права для женщин.
Tus prejuicios son porque habló en contra de la liberación femenina.

Хотя наверно я сужу немного предвзято.
Aunque creo que yo no soy muy imparcial.

Г-н ПАЗАРДЖИ( Турция) обращает внимание на то обстоятельство, что понятие ущерба иногда толкуется предвзято.
El Sr. PAZARCI(Turquía) destaca que el concepto de daño da lugar en ocasiones a interpretaciones parciales.

В силу этого Министерство юстиции не может считаться действующим предвзято по данному делу.
En consecuencia, no se puede considerar que el Ministerio de Justicia haya actuado con parcialidad en este caso.

Во-вторых, МАГАТЭ подходит к ядерному вопросу на Корейском полуострове предвзято.
En segundo lugar, el OIEA ha tratado la cuestión nuclear de la península de Corea con prejuicio.

Оно так предвзято и провокационно, что любое использование его вызовет эмоциональную реакцию со стороны любого афроамериканца.
Es tan perjudicial e inflamatoria que el uso de la misma en cualquier situación evocará una respuesta emocional de cualquier afroamericano.

Собирать доказательства и следовать им без предвзято.
Recolectar pruebas y seguirlas sin parcialidad.

Эти заключения и то, каким образом они были сформулированы, ясно показывают, что данный судья действовал предвзято по причинам, которые лучше всего известны ему самому.
Tales conclusiones y los términos en que se expresaron indican claramente que el juez actuó con prejuicios, por razones que él conoce mejor que nadie.

Дэвид, есть ли в нашем комитете кто-то, кто может относиться к тебе предвзято?
David,¿crees que la participación de algún miembro del comité pueda ser perjudicial para ti?

Автор утверждает, что суд проигнорировал различные элементы косвенных доказательств в пользу его невиновности и предвзято к нему отнесся из-за его чеченского происхождения.
El autor alega que el tribunal hizo caso omiso de las distintas pruebas indiciarias presentadas a su favor, y que tenía prejuicios en su contra debido a su origen checheno.

Таким образом, в данном деле ничто не свидетельствует о том, что Министерство юстиции действовало предвзято.
Por consiguiente, en el asunto que se examina no hay nada que indique que el Ministerio de Justicia haya actuado con parcialidad.

Кроме того, с учетом характера процедуры Омбудсмена не было случаев, когда к петиционеру относились предвзято изза отсутствия адвоката.
Por otra parte, dada la naturaleza del procedimiento de la Oficina del Ombudsman, no ha habido ningún caso en que el peticionario haya sido perjudicado por la falta de representación jurídica.

Сербская община выступала с обвинениями в том, что поиск без вести пропавших в Дунайском районе ведется этнически предвзято.
La comunidad serbia ha lanzado acusaciones de parcialidad étnica en la búsqueda de personas desaparecidas en la región del Danubio.

Хотя я и не должен тебе ничего объяснять, но оспариваемая улика, будучи значимой, в то же время может быть предвзято и неверно истолкована.
Aunque no te debo una explicación, la prueba en cuestión, a pesar de ser relevante, es potencialmente perjudicial y engañosa.

Данное искажение наблюдается, когда люди собирают или запоминают информацию селективным образом либо когда интерпретируют ее предвзято.
La gente muestra esta tendencia cuando reúne o recuerda información de manera selectiva, o cuando la interpreta sesgadamente.

Специальный докладчик предвзято трактует белорусское законодательство, подчас не удосуживаясь воспроизвести достоверную версию отдельных положений законодательных актов.
El Relator Especial interpreta la legislación de Belarús de manera tendenciosa, a veces sin molestarse siquiera en recoger una versión fiable de determinadas disposiciones de las leyes.

Его делегация считает, что события, происходящие на территории бывшей Югославии, трактуются в проекте резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 86 предвзято.
La delegación de la Federación de Rusia estima que el proyecto de resolución A/C.3/54/L.86 da una interpretación parcial a los acontecimientos que tienen lugar en el territorio de la ex Yugoslavia.

Автор далее утверждает, что судья в суде первой инстанции предвзято к нему относилась, что конкретно проявилось в дискриминационном к нему отношении по признаку гражданства.
El autor alega además que la jueza del Tribunal de Primera Instancia tenía prejuicios contra él y, más concretamente, que le hizo víctima de discriminación por motivos de nacionalidad.

При осуществлении своих полномочий государственные служащие должны быть честны и искренни в своих намерениях и не поступать произвольно, своевольно или предвзято либо руководствуясь чувством обиды, предубеждением или личной неприязнью, а их действия должны соответствовать надлежащим правовым процедурам.
En el ejercicio de su discreción, los funcionarios públicos tienen la obligación de ser justos y francos y de no ser arbitrarios, caprichosos o parciales, ya sea por resentimiento, prejuicios o desavenencia personal, y deberán cumplir con las debidas garantías procesales.

Тот факт, что в данном случае пытаются предвзято возложить ответственность за эту трагедию, будет лишь сдерживать усилия, предпринимаемые всеми сторонами в целях ускорения мирного процесса.
Tratar de conseguir en esta instancia que se atribuya la responsabilidad de esa tragedia de manera parcial sólo podrá entorpecer los esfuerzos desplegados por todos para hacer avanzar el proceso de paz.

Государство- участник ошибается, когда оно исходит из того, что если бы УЛС действовал нечестно, предвзято или непредвиденным образом, то Верховный суд являлся бы эффективным средством судебной защиты.
El Estado Parte está en un error al partir de la premisa de que si el CPEA hubiera actuado con deslealtad, parcialidad o arbitrariedad el recurso al Tribunal Supremo habría sido un medio eficaz de reparación.

МАГАТЭ, действуя по указке сверхдержавы, решало ядерный вопрос на Корейском полуострове предвзято, прибегая к двойным стандартам и игнорируя принцип равноправия, являющийся поистине спасательным кругом для международных организаций.
El OIEA, por instrucciones de la superpotencia, manejó la cuestión nuclear de la península de Corea con prejuicio, utilizando dobles raseros y haciendo caso omiso del principio de equidad, la esencia de las organizaciones internacionales.

МАГАТЭ, в соответствии с инструкциями Соединенных Штатов, рассматривало ядерный вопрос Корейского полуострова предвзято и использовало двойные стандарты, позабыв о беспристрастности, которая должна быть жизненным принципом международной организации.
El OIEA, sobre la base de instrucciones impartidas por los Estados Unidos, ha abordado la cuestión nuclear en la península de Corea con prejuicios y dobles raseros, dejando de lado su imparcialidad, que debe ser su principio fundamental como organización internacional.