Примеры использования Предвзято на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Это предвзято.
That's prejudice.Ты относишься предвзято.
You're profiling.Это предвзято.
It's prejudicial.Почему ты так предвзято.
Ты относишься к старому профессору предвзято.
Звучит немного предвзято.
You sound a little prejudiced.Некто предвзято относящийся к другим видам.
Someone who's prejudiced against other species.Я почти сказать предвзято.
I would almost say prejudiced.В музыкальном бизнесе к нам отнеслись предвзято.
In the music business, they were just prejudiced.Так вы хотите, чтобы я объяснила предвзято или нет?
Well, do you want me to explain the bias or not?Она говорила, что твое отношение к ней было предвзято.
She said your judgment had been compromised.Думал, наш профессор предвзято ко мне относится.
I thought that our professor was biased against me.Многие люди читают Библию предвзято.
Что предвзято, потому что он- твой неудачный отпрыск.
Which is skewed, because he's your unfortunate issue.Сотрудники полиции проводили допрос предвзято.
The police conducted his investigation in an unjust way.Вы предвзято относитесь к нему, потому что он выступал против избирательного права для женщин.
You're prejudiced because he spoke against women's suffrage.Это было бесчувственно,мелочно и предвзято.
It Если заявитель явно выражает оскорбительный тон, предвзято или оскорбительно себя ведет.
When a complainant is being obviously abusive, prejudiced or offensive in their manner.Вы недооцениваете меня если думаете, что я работаю предвзято.
You underestimate me if you think I'm working from bias.Если предвзято и поверхностно, то и не стоит надеяться, что вам откроются какие-то тайны.
Очевидно, что оценка заявки компании« Татра- Юг» проводилась крайне предвзято.
It is obvious that the assessment of the application of"Tatra-Yug" was carried out extremely biased.Отчет: Несмотря на подвижки СМИ продолжают предвзято освещать предвыборную кампанию.
Report points to the media continuing biased coverage of campaign despite some minor improvements.Во-вторых, МАГАТЭ подходит к ядерному вопросу на Корейском полуострове предвзято.
Secondly, the IAEA has dealt Возможно, мнение автора предвзято, но не стоит покупать Mozart Kuegel- круглые конфеты с марципановой начинкой.
Perhaps the authors opinion biased, but not worth buying Mozart Kuegel- round chocolates with marzipan filling.Автор сообщения настаивает, что суды подошли к рассмотрению дела поверхностно и предвзято.
The author further contends that the courts examined the case superficially and in a biased manner.Предполагать в таких случаях, что Организация Объединенных Наций действовала предвзято или политически мотивированно, было бы абсурдно.
To suggest that the Organization was acting in a biased or politically motivated fashion in those cases was grotesque.В докладе Комиссии по вопросам образования конгрессу 1991 года говорится, что общество относится к ПТОП предвзято и отрицательно.
A 1991 report by the Congressional Commission on Education showed that societal bias and stigma had been attached to TVET.Согласно судье Уильямсу,полиция относилась к автору" чрезвычайно предубежденно и предвзято", называя ее" мерзкой и грязной наркоманкой.
According to Judge Williams,the police viewed the author with"extraordinary bigotry and bias", describing her as a"filthy, dirty, drug-affected female.Примечательно то, насколько безответственно и предвзято занимался Совет Безопасности ядерным вопросом, связанным с Корейской Народно-Демократической Республикой.
It is noteworthy how irresponsible and biased the Security Council was in handling the nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea.Но сотрудники правоохранительных структур игнорировали эти показания,арестовав указанных лиц и предвзято ведя следствие на протяжении четырех месяцев.
But the officials concerned ignored this information,arrested the above-mentioned persons and conducted a biased inquiry for four months.
