Примеры использования Tendenciosa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Número uno:"La edición tendenciosa del usuario Andyvphil".
Номер один:" тенденциозное редактирование пользователем Andyvphil".Sr. Vercauteren, su elección de palabras es muy cargada y tendenciosa.
Мистер Веркаутерен, вы слишком эмоциональны и предвзяты в выражении мыслей.Cree que soy tendenciosa porque estoy familiarizada con la familia.
Она думает, что я не объективна, Потому что я знакома с семьей.Como en años pasados, Israel votó en contra de esta resolución tendenciosa y contraproducente.
Una respuesta tendenciosa inevitablemente dará resultados incoherentes.
Односторонний ответ неизбежно приносит неадекватные результаты.Estas actividades confirman claramente la naturaleza política tendenciosa de la misión del llamado Coordinador.
Эта деятельность четко подтверждает тенденциозный политический характер миссии так называемого Координатора.No obstante, el Comité observa con descontento que la caracterización del conflicto en el informe es claramente tendenciosa.
Однако Комитет с сожалением отмечает явно одностороннюю характеристику конфликта, изложенную в этом докладе.Medidas proactivas para prevenir el pánico y/o la utilización tendenciosa o irresponsable de la información.
Проактивный подход, с тем чтобы не допустить паники и/ или безответственного или тенденциозного использования информации.En su versión tendenciosa de los hechos, el representante palestino presenta a Israel de manera intencionada bajo una luz negativa.
В своей однобокой трактовке событий представитель Палестины намеренно изображает Израиль в негативном свете.La visión de los periodistas sobre los acontecimientos en Israelha sido considerada cada vez más tendenciosa por la comunidad judía.
Отношение журналистов к событиям в Израиле расценивалось еврейскойобщиной как все более и более тенденциозное.Esta afirmación tan tendenciosa revela claramente la parcialidad y falta de profesionalidad de la Comisión.
Это весьма тенденциозное утверждение со всей ясностью свидетельствует о непрофессионализме, предубежденности и предвзятости Комиссии.Al basarse en un informe preparado a partir de fuentes selectivas y dudosas,es sumamente tendenciosa y despectiva.
Поскольку доклад был подготовлен на основе выборочных и сомнительных источников,он имеет весьма предвзятый и уничижительный характер.Esas medidas van acompañadas de una campaña tendenciosa en los medios de comunicación que distorsiona la verdad sobre Siria.
Введение этих мер сопровождается тенденциозной кампанией в средствах массовой информации, искажающей истинное положение дел в Сирии.Creemos que esas interpretaciones son importantes para corregir lo que vemos comola interpretación tendenciosa que prevalece actualmente.
Мы считаем, что такие толкования имеют важность для исправления того, что, на наш взгляд,является преобладающе тенденциозным толкованием.Los jueces interpretaron de manera tendenciosa las pruebas reunidas en la investigación, así como las que les proporcionaron los testigos y la defensa.
Судьи необъективно толковали доказательства, собранные следствием, и доказательства, представленные свидетелями и обвиняемым.En la historia reciente de la Organización,la Carta se ha interpretado de manera tendenciosa para servir a los intereses de algunos Estados.
Недавние события в истории Организации показали, что Устав тенденциозно толкуется в угоду некоторым государствам.En los proyectos de resolución hay elementos importantes que sería preciso examinar,pero quedan desdibujados por su naturaleza tendenciosa.
В проектах резолюций содержатся важные моменты, которые необходимо обсудить,однако они теряются на фоне их несбалансированного характера.El PRESIDENTE dice sentirse perturbado por la naturaleza tendenciosa del artículo publicado el 23 de junio de 1995 en The New York Times.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он шокирован тенденциозным характером статьи, опубликованной в номере газеты" Нью-Йорк таймс" от 23 июня 1995 года.Es difícil negar la impresiónde que la política en materia de solución de conflictos en el Oriente Medio no sólo es injusta sino también tendenciosa.
Трудно опровергнуть впечатление,что политика разрешения конфликта на Ближнем Востоке является не только несправедливой, но и односторонней.La enmienda que propone Azerbaiyán es unilateral y tendenciosa, e impone un marco obligatorio con el que Armenia no puede estar de acuerdo.
Предложенная Азербайджаном поправка является односторонней и необъективной и вводит обязательные положения, с которыми Армения не может согласиться.El orador no comparte la opinión del representante de la Federación de Rusia,quien considera que su presentación de la situación de dicho país es tendenciosa.
Специальный докладчик не разделяет мнения представителя Российской Федерации, который считает,что описание ситуации в Российской Федерации является тенденциозным.Esta actuación tendenciosa e ilegal de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia no contribuye al proceso general de paz ni a la estabilidad de la región.
Эти предвзятые и незаконные действия Международной конференции по бывшей Югославии не содействуют общему мирному процессу и стабильности в регионе.Esta falta de imparcialidad en el examen de loshechos también se deja ver en la interpretación tendenciosa y falsamente compasiva de la destrucción de barrios de viviendas precarias.
Необъективность в обращении с фактами проявляется и в тенденциозном толковании факта сноса бараков и ложном сочувствии к судьбе их жителей.Sin embargo, el rechazo de todas y cada una de las enmiendas no ha sido una sorpresa para sus patrocinadores; es una ilustración clara deldeseo de los principales patrocinadores de obtener una resolución tendenciosa.
Однако отклонение каждой из поправок совсем не удивило их авторов;это ясная иллюстрация стремления основных авторов к однобокой резолюции.Con posterioridad a los conflictos, la información tendenciosa puede reavivar la violencia en la sociedad y frustrar los esfuerzos laboriosos por alcanzar la paz y la reconciliación.
В постконфликтных обществах тенденциозные репортажи могут вновь спровоцировать насилие и свести на нет напряженные усилия по достижению мира и примирения.La propuesta de la delegación de Marruecos tenía por objeto imponer una interpretación singular, selectiva,parcializada y tendenciosa de los informes del Secretario General.
Демарш марокканской делегации преследовал цель навязать единственное, селективное,однобокое и тенденциозное понимание содержания докладов Генерального секретаря.Pensaban que esto haría la contratación más objetiva, menos tendenciosa, para dar a las mujeres y a las minorías mejores oportunidades contra los administradores humanos tendenciosos.
Они думали, что это сделает процесс найма более объективным,менее предвзятым, даст женщинам и меньшинствам больше шансов в отличие от предвзято настроенных менеджеров.Un miembro del Consejo declaró que la UNAMID no debía investigar denuncias solo porque aparecieran en medios de comunicación,pues estos podían difundir información tendenciosa.
Один из членов Совета заявил, что ЮНАМИД не должна расследовать эти сообщения исключительно на основе данных от средств массовой информации,которые могут распространять необъективную информацию.La Misión Permanente insinuabaque la declaración del Relator Especial era políticamente tendenciosa e indicaba claramente un exceso de poder y autoridad del Relator Especial.
Представительство высказало мнение,что заявление Специального докладчика было" политически предвзятым и прямо указывает на превышение полномочий и мандата Специальным докладчиком".El proyecto de resolución es un intento de algunas partes depolitizar a la Tercera Comisión mediante la aprobación de otra resolución tendenciosa contra la República Islámica del Irán.
Проект резолюции представляет собой попытку некоторых сторон политизировать работуТретьего комитета посредством принятия еще одной предвзятой по отношению к Исламской Республике Иран резолюции.
