ТЕНДЕНЦИОЗНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• tendenciosas
• tendenciosos

Примеры использования Тенденциозные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Докладе о развитии человеческого потенциала не должны использоваться пристрастные и политически тенденциозные источники.
El Informe sobre Desarrollo Humano debe abstenerse de emplear fuentes parcializadas y políticamente sesgadas.

Это явствует из самого доклада г-на Делфера, в котором просматриваются тенденциозные цели Специальной комиссии.
Esto queda claro en el informe propio de Duelfer, en el que se revelan los objetivos tendenciosos de la Comisión Especial.

Некоторые части содержат тенденциозные измышления, в других же частях очевидным образом проявляется его стремление заведомо предопределять возможные решения.
En algunas partes figuran afirmaciones tendenciosas, en tanto que en otras resulta muy evidente el deseo de prejuzgar soluciones.

В последние годы было множество скандалов, вызванных работой автоматизированных программ, опирающихся на тенденциозные массивы данных.
En los últimos años, los programas automatizados basados en conjuntos de datos sesgados han causado numerosos escándalos.

Это беспочвенные и тенденциозные утверждения, которыми ван дер Стул рассчитывает возбудить неприязнь среди сект и международное общественное мнение.
Se trata de imputaciones tendenciosas y carentes de base con las que Van der Stoel pretende exacerbar sentimientos sectarios y conmover a la opinión pública internacional.

Необходимо четко и ясно заявить: народ Котд& apos; Ивуара и его правительство полностью отвергают эти явно тенденциозные утверждения.
Hay que decirlo bien claro y categórico; ni el pueblo ebúrneo ni su Gobierno se reconocen en modo alguno en esas alegaciones visiblemente tendenciosas.

Другая женщина- адвокат подала заявление в Верховный суд с требованием отменить все тенденциозные в гендерном плане законы, которые продолжают существовать в непальском Общем праве.
Otra mujer abogada presentó un recurso a la Corte Suprema para derogar todas las leyes discriminatorias contra la mujer que aún existen en el Nepal.

В постконфликтных обществах тенденциозные репортажи могут вновь спровоцировать насилие и свести на нет напряженные усилия по достижению мира и примирения.
Con posterioridad a los conflictos, la información tendenciosa puede reavivar la violencia en la sociedad y frustrar los esfuerzos laboriosos por alcanzar la paz y la reconciliación.

Г-жа Кляйтман( Израиль), используя свое право на ответ, говорит, что называть стену безопасности" расистской"- это ошибка, которая вносит тенденциозные элементы в и без того сложный конфликт.
La Sra. Kleitman(Israel), haciendo uso de su derecho a contestar, dice que llamar a la valla de seguridad“racista” es erróneo y añade elementos tendenciosos a un conflicto ya de por sí complejo.

Г-н Ставру( Кипр) выражает сожаление, что Турция из года в год выдвигает одни и те же тенденциозные обвинение против Кипра с единственной целью отвлечь внимание от своей ответственности за положение дел на острове.
El Sr. Stavrou(Chipre) lamenta que Turquía, año tras año, haga las mismas acusaciones tendenciosas contra Chipre con el solo objeto de distraer la atención respecto de su responsabilidad por la situación de la isla.

Постоянно повторяющиеся резолюции, так же, как и тенденциозные доклады, например, доклад Экономической и социальной комиссии для Юго-Западной Азии, который из года в год представляется различным органам, не служат делу мира.
Las resoluciones que se repiten una y otra vez, al igual que los informes tendenciosos como el de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental que se presenta todos los años a diversos órganos, no sirven a la causa de la paz.

В связи с этим мы используем любую возможность, чтобы выразить протест по этому вопросу, поскольку там, где должен применяться строго научный подход, в ход идут поспешные обобщения и тенденциозные заявления.
Este es el motivo por el cual aprovechamos cualquier oportunidad para protestar ante la situación, dado que existe una tendencia a hacer generalizaciones apresuradas e insinuaciones tendenciosas en vez de utilizar un criterio estrictamente científico.

Комиссия по расследованию пришла к выводу, что насилию, вспыхнувшему после смерти Кайи, дали толчок тенденциозные заявления некоторых политиков и религиозных лидеров, в основе которых лежал общинно- этнический дискурс.
La comisión de investigación llegó a la conclusión de que las declaraciones de líderes políticos y religiosos, que dieron un sesgo comunal al discurso dirigido a sus comunidades, impulsaron el estallido de violencia posterior a la muerte de Kaya.

Обращаюсь к вам с тем, чтобы ответить на тенденциозные утверждения и вводящую в заблуждение информацию, содержащиеся в письме Постоянного представителя Израиля при Организации Объединенных Наций на ваше имя( документ A/ 59/ 781- S/ 2005/ 250).
Me dirijo a usted para responder a las afirmaciones tendenciosas y la información errónea que figuraban en la carta que le dirigió el Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas(documento A/59/781-S/2005/250).

Подобная система позволила бы также расколоть столь часто критикуемые« коконы настроек»( filter bubbles), возникающие из-за работы алгоритмов социальных сетей: они показывают пользователям контент, который подкрепляет их тенденциозные убеждения.
Un sistema de este tipo también podría hacer estallar las“burbujas de filtros” tan vilipendiadas que han surgido como resultado de los algoritmos de las redes sociales, que muestran un contenido a los usuarios que refuerza sus prejuicios y creencias existentes.

В целях оправдания участия вооруженных сил Республики Хорватии в гражданской войне в Боснии и Герцеговине хорватские высокопоставленные лица выдвигают лживые и тенденциозные доводы о том, будто" войска из Сербии" также принимают участие в боевых действиях.
Con el fin de justificar la participación de las fuerzas armadas de la República de Croacia en la guerra civil de Bosnia y Herzegovina, las autoridades croatas hacen afirmaciones falsas y tendenciosas de que las" tropas de Serbia" también participan en la lucha.

Верховный комиссар предлагает генеральному прокурору разработать и провести в координации с министерством обороны ежегодный обзор материалов военной разведки на правозащитников и их организации с целью изучить достоверность и беспристрастность содержащейся в них информации и изъять недостоверные или тенденциозные данные.
La Alta Comisionada alienta al Procurador General a establecer y llevar a cabo, en coordinación con el Ministro de Defensa, la revisión anual de los archivos de inteligencia militar sobre defensores y organizaciones de derechos humanos, con el fin de examinar la veracidad e imparcialidad de la información contenida en tales archivos y de excluir datos erróneos o tendenciosos.

Следует, однако, отметить, что после начала демократического процесса в 1990 году страна едва не пришла к состоянию межэтнической нетерпимости, когда некоторые частные газеты публиковали тенденциозные статьи с призывами, разжигающими этническую и племенную рознь.
Cabe señalar sin embargo que, desde que se desencadenó el proceso democrático, en 1990, el Togo estuvo a punto de caer en una situación de intolerancia étnica, en particular cuando algunos periódicos privados publicaron artículos tendenciosos que incitaban al odio étnico y al tribalismo.

Г-н Ли Мун Хи( Республика Корея), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что прискорбно слышать беспочвенные обвинения и тенденциозные замечания представителя Корейской Народно-Демократической Республики в отношении Командования Организации Объединенных Наций, которому Организация поручила задачу поддержания мира на Корейском полуострове.
El Sr. Lee Moon Hee(República de Corea), en ejercicio del derecho de réplica, dice que es lamentable oír las acusaciones infundadas y las observaciones tendenciosas del representante de la República Popular Democrática de Corea sobre el Mando de las Naciones Unidas, al que la Organización confió el mantenimiento de la paz en la península de Corea.

В вышеупомянутых письмах содержатся тенденциозные и ложные утверждения о том, что армия Союзной Республики Югославии якобы причастна к инцидентам на территории Восточной Славонии, вопреки докладам Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, давно подтвердившим, что бывшая Югославская народная армия( ЮНА) покинула районы, охраняемые Организацией Объединенных Наций( РОООН), и Республику Сербская Краина.
Las citadas cartas contienen acusaciones tendenciosas y falsas sobre la supuesta participación del Ejército de la República Federativa de Yugoslavia en incidentes ocurridos en el territorio de Eslavonia oriental, acusaciones que contradicen los informes del Secretario General de las Naciones Unidas, en los que se confirmó hace tiempo que el ex Ejército del Pueblo de Yugoslavia había abandonado las zonas protegidas por las Naciones Unidas en la República de la Krajina Serbia.

Перуанское правительство полно решимости развеять сомнения, касающиеся деятельности государства, и опровергнуть любые тенденциозные или необоснованные заявления, которые подрывают престиж представительной демократии Перу или подвергают сомнению обязательства по защите прав человека и правопорядка, которые взяли на себя органы власти.
Al Gobierno del Perú le interesa vivamente aclarar cualquier duda sobre los objetivos que orientan la acción del Estado y desvirtuar cualquier afirmación tendenciosa o infundada que afecte el prestigio de la democracia representativa en el Perú, o que ponga en duda el compromiso de las autoridades con la protección y defensa de los derechos humanos y con el estado de derecho.

Преступления геноцида и грубые нарушения норм международного гуманитарного права, совершаемые в отношении иракского народа с наглостью, характерной для недалеких и бессовестных людей, явно, не остались без внимания со стороны международного сообщества, которое выразило свое осуждение и негодование по поводу практики постоянного откладывания рассмотрения контрактов Соединенными Штатами и Соединенным Королевством. Тенденциозные политические мотивы, лежащие в основе такой практики, стали очевидны всему миру.
Los crímenes de genocidio y las graves violaciones del derecho internacional humanitario que se cometen contra el pueblo del Iraq, con la arrogancia a la que conduce un pensamiento muerto e inmovilista, han sido advertidas claramente por el mundo entero, que ha expresado su condena y su rechazo a la serie de suspensiones de contratos por parte de los Estados Unidos y el Reino Unido, y que ha acabado por comprender las motivaciones políticas tendenciosas que estos dos países esconden tras la suspensión de dichos contratos.

Номер один:" тенденциозное редактирование пользователем Andyvphil".
Número uno:"La edición tendenciosa del usuario Andyvphil".

Эта деятельность четко подтверждает тенденциозный политический характер миссии так называемого Координатора.
Estas actividades confirman claramente la naturaleza política tendenciosa de la misión del llamado Coordinador.

Многие из эти сообщений являются тенденциозными и неточными.
Muchos de esos informes son tendenciosos e inexactos.

Им следует отказаться от своего тенденциозного и высокомерного подхода.
Estas delegaciones deben de dejar a un lado sus actitudes prejuiciadas y arrogantes.

Введение этих мер сопровождается тенденциозной кампанией в средствах массовой информации, искажающей истинное положение дел в Сирии.
Esas medidas van acompañadas de una campaña tendenciosa en los medios de comunicación que distorsiona la verdad sobre Siria.

Это весьма тенденциозное утверждение со всей ясностью свидетельствует о непрофессионализме, предубежденности и предвзятости Комиссии.
Esta afirmación tan tendenciosa revela claramente la parcialidad y falta de profesionalidad de la Comisión.

Был составлен перечень из сотен тенденциозных веб- сайтов, и целый ряд из них был запрещен.
Se han localizado centenares de sitios web tendenciosos y se han prohibido muchos de ellos.

Ii рекомендовать средствам массовой информации избегать тенденциозных сообщений и сенсационных репортажей, которые закрепляют дискриминационные стереотипы в отношении людей, живущих в нищете.
Ii Alentar a los medios a que eviten los reportajes sesgados y una cobertura sensacionalista que perpetúan los estereotipos discriminatorios de las personas que viven en la pobreza.