Примеры использования Sesgadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto esdifícil evitar estas tres fuentes de información sesgadas.
Venezuela reitera una vez más que visiones sesgadas generan respuestas sesgadas.
Las corrientes de financiación humanitaria para emergencias complejas siguen sesgadas.
Se suma a la letanía de resoluciones sesgadas que dispensa la Asamblea General cada año.
Проект присоединяется к списку односторонних резолюций, которые ежегодно принимаются Генеральной Ассамблеей.El Informe sobre Desarrollo Humano debe abstenerse de emplear fuentes parcializadas ypolíticamente sesgadas.
В Докладе о развитии человеческого потенциала не должны использоваться пристрастные иполитически тенденциозные источники.El resultado es un ejemplo de las políticas sesgadas y a menudo incoherentes que aplican algunos países.
Этот результат является примером асимметричной и часто непоследовательной политики, проводимой некоторыми развитыми странами.Los países occidentales y sus medios de comunicación deben revisar sus políticas y prácticas sesgadas a este respecto.
Западным странам и их средствам массовой информации необходимо пересмотреть свою предвзятую политику и практику в этом отношении.No obstante, las instituciones financieras utilizan a menudo prácticas sesgadas que no ofrecen a las mujeres productos financieros adecuados para ellas.
Однако финансовые учреждения зачастую используют предвзятые методы, не предлагая женщинам финансовые продукты, учитывающие их интересы.Esos objetivos pueden lograrse mediante un enfoque integral y equilibrado,exento de políticas selectivas y sesgadas.
Этих целей можно достичь посредством принятия комплексного и сбалансированного подхода,не приемлющего избирательной и предвзятой политики.La aversión al riesgoha ido de la mano con prioridades institucionales sesgadas, como queda de manifiesto en el presupuesto del Banco.
Неприятие риска ушло рука об руку с искажением институциональных приоритетов, как это видно в бюджете Банка.Desde una perspectiva metodológica, por tanto, la hipótesis de que hay una reglageneral de inmunidad puede llevar a conclusiones sesgadas.
Поэтому с методологической точки зрения предпосылка овсеохватывающей норме иммунитета может привести к необъективным выводам.Y el problema es que pueden volverse"sesgadas", porque uno aprende a usar mucho algunas de ellas y muy demasiado poco las otras.
Проблема состоит в том, что деление на зоны может стать однобоким. Потому что нам навязывают частое использование одних категорий и редкое использование других.Deberán evitarse los juicios de valor, las descalificaciones y las citas sesgadas en uno u otro sentido.
Следует избегать оценочных суждений, негативных характеристик и селективных цитат, отличающихся тем или иным перекосом.Las decisiones basadas en interpretaciones sesgadas pueden desembocar en actuaciones intervencionistas y violatorias del principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados.
Судебные решения, вынесенные на основе предвзятых толкований, могут вести к принятию мер, нарушающих принцип невмешательства во внутренние дела государств.Pueden surgir dificultades metodológicas y prácticas durante el proceso,por lo que las estimaciones pueden resultar sesgadas.
В процессе применения этого метода могут возникнуть некоторыеметодологические и практические трудности, потенциально искажающие результаты оценок.Las opiniones sesgadas y los errores conceptuales entre los participantes del mercado introducen la incertidumbre y la imprevisibilidad no sólo en los precios de mercado, sino también en los principios que esos precios supuestamente reflejan.
Предвзятые взгляды и неправильные представления участников рынка вносят неопределенность и непредсказуемость не только в рыночные цены, но и в основные принципы, которые должны отражать эти цены.Sin embargo, la Comisión tiene importantes responsabilidades,por lo que no debería utilizarse para promover opiniones sesgadas y tendenciosas.
Однако на Комитет возложена серьезная ответственность,и он не должен использоваться для продвижения односторонних и несбалансированных взглядов.La cuestión de las leyes y prácticas que son directamente discriminatoriascontra la mujer o que tienen consecuencias diferentes y sesgadas para la mujer en general, o para determinados grupos de mujeres, es una esfera que requiere mayor atención.
Требует дополнительного внимания решение вопроса о законах и практике,которые прямо дискриминируют женщин или оказывают дифференцированное и предвзятое по своему характеру воздействие на положение женщин в целом или на конкретные группы женщин.Las previsibles conclusiones de la Comisión, que cada año aprueba una resolución provocadora en la que se condena al Estado de Israel,serán sesgadas y viciadas.
Предсказуемые выводы Комитета, который каждый год утверждает подстрекательскую резолюцию, осуждающую Государство Израиль,будут предвзяты и ошибочны.Para que el Foro prospere,es importante que determinadas partes dejen de insistir en interpretaciones sesgadas de la doctrina de las Naciones Unidas o en procedimientos imaginativos para intentar dar por cerrado el proceso de descolonización de Gibraltar.
Для обеспечения успешного проведенияфорума чрезвычайно важно, чтобы конкретные стороны не настаивали на тенденциозных толкованиях доктрины Организации Объединенных Наций и воздерживались от применения новых процедур в попытке покончить с деколонизацией Гибралтара.Todas las religiones que se practican en el Chad reconocen derechos a la mujer,pero por ignorancia o por fanatismo religioso algunas interpretaciones son sesgadas.
Все религии, исповедуемые в Чаде, признают права женщин,но по незнанию или из-за религиозного фанатизма некоторые толкования являются предвзятыми.La respuesta del representante de Albania, que se centró exclusivamente en la provincia meridional serbia de Kosovo y Metohija,contenía acusaciones falsas, sesgadas y totalmente infundadas sobre la situación de los albaneses de Kosovo en la provincia.
Ответ представителя Албании, который был полностью посвящен южной провинции Сербии Косово и Метохии,содержал ложные, необъективные и совершенно необоснованные утверждения о ситуации косовских албанцев в провинции.Se insta a los Estados a que elaboren políticas y programas bien definidos destinados a corregir las percepciones etnocéntricas de los pueblos no indígenas con respecto a las culturas indígenas, que a menudo son estereotipadas,folclorizadas y sesgadas.
Государствам настоятельно рекомендуется разработать политику и целенаправленные программы для противодействия этноцентрическим представлениям некоренных народов о культуре коренных народов, которые нередко обусловлены стереотипами,мифами и предубеждениями.Como resultado de la dominación masculina, las tecnologías del sector agrícola noson neutrales desde el punto de vista de género, sino sesgadas a favor de los hombres, por lo que las mujeres tienen dificultad para utilizarlas.
Вследствие доминирующего положения мужчин технологии, разработанные в сельскохозяйственном секторе, не являютсянейтральными в гендерном отношении, поскольку они несут на себе печать тенденциозности в пользу мужчин. По этой причине женщины не могут использовать такие технологии.En este contexto, deplora las conclusiones sesgadas y basadas en motivos políticos de la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto en Gaza, que carecen de toda credibilidad y han sido comprensiblemente rechazadas por numerosos Estados.
В данном контексте оратор сожалеет об односторонних и политически мотивированных выводах Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе, которые абсолютно не заслуживают доверия и которые по вполне понятным причинам были отвергнуты многими государствами.Los principales eran las desigualdades estructurales en la división del poder y los recursos,así como la persistencia de actitudes estereotípicas y sesgadas en cuestiones de género en la sociedad.
Основные проблемы включают структурные неравенства в разделении полномочий и ресурсов исохранение гендерных стереотипов и предубеждений в обществе.Es extremadamente importante solucionar las dificultades reales y potenciales relacionadas con la imparcialidad,ya que las evaluaciones sesgadas no conducen al aprendizaje de las lecciones adecuadas.
Для обеспечения беспристрастности является чрезвычайно важным устранение фактических ипотенциальных проблем, поскольку предвзятые оценки не обеспечивают надлежащего учета извлеченных уроков.Nuestro pequeño Estado insular sigue siendo particularmente vulnerable a los desastres naturales,a las fluctuaciones económicas externas y a las políticas sesgadas contra economías pequeñas como la nuestra.
Наше малое островное государство по-прежнему весьма уязвимо перед лицом стихийных бедствий,внешних экономических колебаний и несправедливой политики в отношении малых государств, таких как наше.Los representantes de Myanmar-pese a la cortesía con que han tratado al Relator Especial-han preferido declarar que las conclusiones de este último eran inexactas o sesgadas, en vez de investigar las denuncias por él señaladas.
Представители Мьянмы, несмотря на их любезное обращение со Специальным докладчиком,предпочитали называть его выводы ошибочными или тенденциозными, вместо того чтобы расследовать сообщаемые ими факты.En la medida de lo posible, los objetivos de desarrollo sostenible deben basarse en datos contrastados, en vez de depender en exceso de estimaciones basadas en modelos,las cuales pueden ser sesgadas o estar incorrectamente parametrizadas.
Расчет целевых показателей в области устойчивого развития должен в максимально возможной степени быть основан на фактических данных, чтобы избежать зависимости от оценок, произведенных при помощи моделей,поскольку модели могут быть необъективными или построенными по неверным параметрам.
