ПРЕДУБЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• prejuicios
• sesgos
• ideas preconcebidas
• de parcialidad
• actitudes
• prejuicio
• sesgo

Примеры использования Предубеждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни ярлыков, ни предубеждений.
No hay etiquetas ni preconcepciones:.

Поэтому важно подходить к этому вопросу без предубеждений.
Así pues, conviene abordar esta cuestión sin ideas preconcebidas.

Когда-то я придерживалась тех же предубеждений, но теперь уже нет.
Una vez yo tuve ese mismo prejuicio, pero ahora ya no.

Сержант, никаких предубеждений из-за того, что он черный, у нас нет.
Sargento, no hay prejuicio contra él aquí porque es negro.

Но как просто быть жертвой предубеждений.
Así que¿ha sido simplemente una víctima del prejuicio?

Усилия по устранению предубеждений в отношении носителей вируса ВИЧ.
Esfuerzos para eliminar la estigmatización de las personas seropositivas.

( Апплодисменты) Однако, нужно отделять факты от предубеждений.
(Aplausos) Hay que separar los hechos de la parcialidad.

Теперь это ведет к обработке предубеждений и дефицита регулирования эмоций.
Eso lleva a sesgos del procesamiento- y un déficit regulando emociones.-¿Qué.

И то, что мы делаем сейчас,- это определяем и признаем наличие предубеждений.
Así que aquí identificamos y reconocemos que existe un sesgo.

Сколько других предубеждений и ограничений каждый день мешают нам всем жить?
¿Cuántas otras creencias y pensamientos limitantes cargamos con nosotros cada día?

Я могу сделать только одно- я ныряю в процесс без предубеждений.
Sólo puedo hacer una cosa, zambullirme en el proceso sin ideas preconcebidas.

Мы изучим этот случай при помощи науки, без всяких предубеждений, без всяких суеверий.
Debemos estudiar este asunto científicamente… sin prejuicios… y sin supersticiones.

Извините меня, но я предпочитаю просматривать событие в одиночестве, без… предубеждений.
Discúlpeme, pero prefiero ver el evento solo, sin… sesgos.

И делая это, мы создавали все больше слепых пятен и предубеждений, которые ИИ смог развить дальше.
Y al hacerlo, creamos aún más puntos ciegos y sesgos que la propia IA podría generar.

Биологические явления также рассматривались в свете идеологических предубеждений.
Los hechos biológicos se veían a la luz del prejuicio ideológico.

Вы что действительно думаете, что они преодолели 200 лет предубеждений только за тем, чтобы заставить отдать немного земли?
¿De verdad crees que han superado 200 años de prejuicios para conseguir que les cedamos algo de tierra?

Совершение преступления по мотивам национальной или расовой враждебности или предубеждений;
La comisión de un delito por motivos de hostilidad o prejuicio nacional o racial*;

Для того чтобы наша гуманитарная помощь была эффективной, мы всегда должны внимательно и без предубеждений относиться к конкретным потребностям людей на местах.
Para prestar la asistencia humanitaria de manera eficaz debemos estar siempre atentos a las necesidades concretas de las personas sobre el terreno sin prejuicio alguno.

Образование является ключевой областью в деле устранения расовой дискриминации и предубеждений.
La enseñanza es un factor decisivo para la eliminación de la discriminación y el prejuicio raciales.

Согласно своему мандату, рабочая группа будет принимать во внимание без предубеждений все соответствующие взгляды и предложения- прошлые, нынешние и будущие.
De conformidad con su mandato, el grupo de trabajo tomará en consideración, sin prejuicio alguno, todas las opiniones y propuestas pertinentes, pasadas, presentes y futuras.

Дамы и господа, в нашем обществе есть проблема дефицита возможностей из-за неосознанных предубеждений.
Señoras y señores, hay un problema en nuestra comunidad con la falta de oportunidades, especialmente debido al sesgo inconsciente.

Существование неосознанных предубеждений очевидно, мы просто должны себе в этом признаться и затем найти способ их преодолеть, чтобы перейти к поиску решений.
No hay evidencia de que existe sesgo inconsciente, pero solo tenemos que reconocer que está allí y luego buscar formas para poder combatirlo y para que podamos buscar soluciones.

К сожалению, некоторые сформировавшиеся в рамках системы сети способствуют сохранению предубеждений в отношении женщин.
Lamentablemente, permanecen dentro del sistema redes firmemente establecidas que perpetúan ideas preconcebidas contra la mujer.

Искоренение предубеждений по признаку пола требует регулярного контроля за ситуацией путем использования существующих механизмов, а в некоторых случаях посредством применения временных специальных мер.
La eliminación de las actitudes sexistas requiere una vigilancia continua de la situación por parte de los mecanismos existentes y, en algunos casos, el uso de medidas especiales temporales.

Мы также решительно настаиваем на необходимости просвещения будущих поколений о последствиях расизма и предубеждений.
Además, insistimos firmemente en que necesitamos educar a las generaciones futuras sobre las consecuencias del racismo y el prejuicio.

Но вы воспринимаете ее на самом глубинном уровне ощущений, на уровне вибрации и энергии, без предубеждений или влияния мыслей.
Pero tú lo experimentas en el nivel raíz de la sensación, en el nivel vibratorio o energético sin el prejuicio o la influencia del pensamiento.

Мы считаем, что укрепление социальной гармонии, поощрение интеграции и пропаганда равенства среди общественности остаются важнейшими инструментами искоренения предубеждений и дискриминации.
Creemos que, por el bien de la armonía social, el fomento de la integración y la educación pública en materia de igualdad sigue siendo una herramienta indispensable para eliminar los prejuicios y la discriminación.

Именно в рамках этого диалога мы можем взять на себя коллективную ответственность по преодолению препятствий, предрассудков, предубеждений и, что самое главное, невежества.
Es por medio de este diálogo que asumimos la responsabilidad colectiva de superar los obstáculos, los prejuicios, las ideas preconcebidas y, sobre todo, la ignorancia.

Делегация указала, что приняты меры в области законодательства и политики для ликвидации глубоко укоренившихся политических, экономических и культурных предубеждений в отношении женщин.
La delegación indicó que se habían establecido medidas de tipo jurídico y normativo para rectificar el arraigado sesgo político, económico y cultural contra la mujer.

Ограничения могут быть обусловлены действием сохраняющихся норм в общественной жизни в результате активной дискриминации, невольных предубеждений или недостаточного объема знаний.
Las limitaciones pueden ser impuestas por instituciones del dominio público como resultado de la discriminación activa, sesgo inconsciente o falta de conocimiento.