Примеры использования Sesgos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sistemas de creencias y sesgos.
Hay varios sesgos en la percepción del riesgo.
Es difícil luchar contra ciertos sesgos.
Eliminación de los sesgos y estereotipos de género.
Las historias son el antídoto contra los sesgos.
Рассказы- средства борьбы с предубеждениями.Sesgos de las actividades de investigación y desarrollo;
Haces inventario de tus propios sesgos.
Вы должны провести инвентаризацию собственных предрассудков.Artículo 5 Eliminación de los sesgos y estereotipos de género.
Статья 5 Искоренение гендерных предрассудков и стереотипов.Discúlpeme, pero prefiero ver el evento solo, sin… sesgos.
Creo que los sesgos y la percepción forman la idea.
La tendencia a vernos a nosotros mismos con menos sesgos que otras personas.
Это склонность видеть себя менее склонным к предубеждениям, чем другие люди.Eso lleva a sesgos del procesamiento- y un déficit regulando emociones.-¿Qué.
Теперь это ведет к обработке предубеждений и дефицита регулирования эмоций.La capacidad de tener la serenidad para leer los sesgos y errores de la propia mente.
Tenemos sesgos cognitivos que permiten hacer un historial perfecto de un paciente con dolor en el pecho.
У нас есть когнитивные предубеждения, что идеальная история болезни у пациентов с болью в груди.Y al hacerlo, creamos aún más puntos ciegos y sesgos que la propia IA podría generar.
И делая это, мы создавали все больше слепых пятен и предубеждений, которые ИИ смог развить дальше.Aún persisten sesgos y coberturas menores a la universal en algunos países y en algunos sectores.
Попрежнему сохраняются перекосы и недостатки в том, что касается обеспечения всеобщего охвата в некоторых странах и секторах.Incidir en los medios de comunicación masiva para evitar el uso de sesgos sexistas en los mismos.
Los consumidores de información siempre tendrán sesgos e incentivos para seleccionar una pieza de información en lugar de otra.
У информационных потребителей всегда будут предубеждения и мотивы предпочитать одну часть информации другой.El equipo de evaluación ha tenido presente este particular yha procurado eliminar posibles sesgos de las respuestas.
Группа по оценке приняла это во внимание ипопыталась исключить из ответов возможную необъективность.Al hablar de prejuicios y sesgos, solemos pensar en personas tontas y malvadas, que hacen tonterías y maldades.
Когда думаешь о предубеждении и предвзятости, то склоняешься к мыслям о глупых и злых людях, вытворяющих нечто глупое и злое.Creo que algo queda forma a las percepciones en el público sobre ciencia, son los sistemas de creencias y sesgos.
Я полагаю, чтопредставление о науке среди общественности формируется под влиянием сложившихся взглядов и предрассудков.Estos sesgos ocultos y algoritmos de la caja negra que descubren los investigadores a veces, pero a veces no, pueden tener consecuencias que cambian la vida.
Скрытая необъективность и алгоритмы черного ящика, которые исследователи иногда выявляют, а иногда нет, могут иметь далеко идущие последствия.Hay comprensión científica, así que no hay necesidad de algunas de esas percepciones y sesgos de las que hemos hablado.
У нас есть научное понимание, поэтому те верования и предубеждения, о которых мы сегодня говорили, совершенно ни к чему.A ese respecto, el Sr. de Zayas dijo que era necesario abandonar el paradigma de derechos de primera, segunda y tercera generación,porque este paradigma conllevaba falacias y sesgos.
В этой связи г-н де Зайас отметил необходимость отказа от парадигмы прав первого, второго и третьего поколений,поскольку ей изначально присущи ошибки и перекосы.Los principios antirracistasreforzarán el derecho de las personas a una educación libre de sesgos, prejuicios e intolerancia.
Антирасистские принципы позволятукрепить право каждого человека на образование, свободное от предвзятости, предрассудков и нетерпимости.Las imágenes que muchos europeos tienen de EE.UU. eIsrael crean el clima político para algunos sesgos muy gruesos.
Образы Америки и Израиля, существующие в сознании многих европейцев,создают политический климат для возникновения отвратительных предрассудков.Para que el planteamiento basado en los balances generales a largo plazo cobre impulso,los políticos tendrán que abandonar los sesgos ideológicos que están distorsionando la política fiscal.
Чтобы долгосрочный балансовый подход принес результаты,политики должны отбросить идеологические предубеждения, которые искажают бюджетную политику.Este material ofrece a los empleadores orientacionesprácticas para adoptar prácticas de remuneración libres de sesgos de género.
Эти руководства образуют руководящие принципы для работодателей, обеспечивающие,чтобы их система оплаты труда была свободной от гендерных предрассудков.No es posible abordar de manera sustantiva la cuestión del desarrollo sino tenemos el coraje político para hacer frente a esos sesgos estructurales.
Невозможно кардинальным образом решить проблему развития,не обладая политической решимостью устранить эти структурные перекосы.Las tasas de eliminación natural de puestos siguen siendo elevadas debido a las responsabilidades del cuidado de los hijos yla familia y los sesgos socioculturales negativos.
Показатели естественного сокращения женской рабочей силы все еще довольно высоки, причиной чему являются уход за детьми, семейные обязанностии негативные социально- культурные предубеждения.
