Примеры использования Desigualdades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desigualdades en la distribución de la riqueza.
Respuestas sociales a las desigualdades y los cambios normativos.
Социальные меры в ответ на неравенство и изменение политики.Desigualdades entre el norte y el sur de Italia 50 16.
Ni Adam Smith pudo haber previsto… las desigualdades del capitalismo moderno.
Desigualdades en la asignación de los presupuestos de salud;
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la creciente desigualdaduna mayor desigualdadgrandes desigualdadeslas persistentes desigualdadesenormes desigualdadesprofundas desigualdadesimportantes desigualdadesgraves desigualdadesuna gran desigualdadaltos niveles de desigualdad
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
las desigualdades de género
las desigualdades de ingresos
niveles de desigualdadsituación de desigualdadla desigualdad de remuneración
persistencia de las desigualdadescausas de la desigualdaddisminución de la desigualdaddesigualdad ante la ley
desigualdad en la remuneración
Больше
En ese sentido, la IED parece haber promovido las desigualdades de crecimiento.
В этом смысле ПИИ, как представляется, способствуют дивергенции роста.Oficial, desigualdades estructurales.
Формального равенства, проявлений структурного.No contribuiría en absoluto a corregir las desigualdades estructurales.
También existen desigualdades de género en lo que respecta al VIH/SIDA.
Существуют также гендерные несоответствия в связи с ВИЧ/ СПИДом.Un análisis de los PAN existentes revela importantes desigualdades entre los países.
Las desigualdades entre los sexos siguen siendo graves en muchos países.
Estas lacras a menudo tienen su origen en las carencias y desigualdades sociales y económicas.
Эти беды часто коренятся в социальных и экономических лишениях и неравенствах.Desigualdades urbanas: serie de perfiles de ciudades y ciudadanos.
Городские очерки о проблемах неравенства в городах: серия, посвященная городам и их жителям.Para hacer frente a esas desigualdades, la estrategia debe basarse en tres pilares:.
Стратегия борьбы с подобными проявлениями неравенства должна предусматривать 3 направления действий:.Está claro que un sistema mundial basado en grandes desigualdades es insostenible.
Очевидно, что глобальная система, основанная на существенных неравенствах, не может иметь устойчивый характер.Eliminar las desigualdades en el acceso a la atención médica también contribuirá a la integración social.
Además, pueden ocultar grandes variaciones y desigualdades en los parámetros de asequibilidad.
Кроме того, они могут скрывать существенные колебания и несоответствия в параметрах доступности.Desigualdades en los indicadores socioeconómicos que revelan una discriminación racial grave.
Несоответствия в социально-экономических показателях, свидетельствующие о существовании явной расовой дискриминации;Las estadísticas sobre las disparidades y las desigualdades que caracterizan nuestro planeta son estremecedoras.
Вызывает беспокойство статистика, говорящая о различиях и неравенствах на нашей планете.Desigualdades significativas en los indicadores socioeconómicos, que revelan un cuadro de discriminación racial grave.
Серьезные несоответствия в социально-экономических показателях, свидетельствующие о существовании явной расовой дискриминации.Los datos parciales disponibles indican que hay desigualdades notables en cuanto a salud y educación.
Частичные данные свидетельствуют о значительном неравенстве в доступе к услугам здравоохранения и образования.No obstante, todavía hay algunas desigualdades, ya que las mujeres están sujetas a restricciones para la inscripción de sus hijos que no afectan a los hombres tunecinos.
Однако попрежнему сохраняется определенный дисбаланс, поскольку женщины испытывают на себе ограничения, не затрагивающие тунисских мужчин при регистрации ими своих детей.Las estadísticas que figuran a continuación reflejan asimismo las desigualdades en la proporción de niñas y niños en los distintos ciclos de enseñanza.
Нижеприведенная статистика отражает также дисбаланс в соотношении между мальчиками и девочками в разных циклах обучения.Las distorsiones resultantes de las desigualdades distributivas resultan particularmente evidentes en América Latina.
Искажения, появляющиеся в результате неравномерного распределения благ, особенно заметны в Латинской Америке.Tomando medidas urgentes para hacer frente a las desigualdades en el acceso a los servicios por parte de los niños maoríes y sus familias;
Su objetivo es combatir la discriminación y las desigualdades de trato en todos los aspectos relacionados con el mercado de trabajo por medio de la cooperación internacional.
Цель ее состоит в ликвидации дискриминации и неравного обращения на рынке труда посредством международного сотрудничества.Es igualmente importante garantizar que las desigualdades socioeconómicas no socaven la dinámica del cambio político durante el período de transición y con posterioridad.
Также важным является обеспечение того, чтобы социально-экономические несправедливости не подрывали динамику политических изменений в ходе переходного периода и после него.En diversas regiones del mundo,las minorías sufren de forma desproporcionada desigualdades o restricciones del acceso a una educación de buena calidad, así como estrategias educativas inadecuadas.
Меньшинства в различных регионах мира несоразмерно страдают от неравного или ограниченного доступа к качественному образованию и неадекватных стратегий в области образования.Debería establecerse un grupo de trabajo para examinar las desigualdades y desequilibrios en las relaciones y estructuras económicas internacionales y proponer medidas para corregirlos.
Необходимо также учредить рабочую группу для рассмотрения проблемы неравенства и диспропорций в международных экономических отношениях и структурах и для разработки мер по их устранению.En diversos lugares del mundo,las minorías sufren de forma desproporcionada desigualdades o restricciones del acceso a una educación de buena calidad, así como de estrategias educativas inadecuadas.
Меньшинства в различных районах мира несоразмерно страдают от неравного или ограниченного доступа к качественному образованию и неадекватных стратегий в области образования.
