ДИСБАЛАНСЫ на Испанском - Испанский перевод

• desequilibrios
• desigualdades
• disparidades
• asimetrías
• desequilibrio

Примеры использования Дисбалансы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дисбалансы в обычных вооружениях;
Disparidades en armas convencionales.

Такая политика углубляет дисбалансы в международной торговой системе.
Estas políticas crean un desequilibrio en todo el sistema del comercio internacional.

Такая перестройка Совета Безопасности только усугубит существующие дисбалансы.
Si la reestructuración del Consejo de Seguridad se hiciera de esta forma ello sólo contribuiría a ampliar el desequilibrio existente.

Наиболее сильно глобальные дисбалансы проявляются в области распределения выгод.
El desequilibrio mundial es más evidente en la distribución de los beneficios.

Некоторые меры следует принять незамедлительно, с тем чтобы устранить определенные дисбалансы, которые заметно усиливаются.
Deberían adoptarse inmediatamente algunas medidas para corregir ciertas diferencias que aumentan de manera notable.

Сокращать рыночные дисбалансы, чтобы улучшать возможности на всех уровнях сельского хозяйства по всему миру.
Reducir las distorsiones del mercado a fin de mejorar las oportunidades para todos los estratos de la agricultura en todo el mundo.

Однобокий контроль за поставками вооружений не может исправить дисбалансы в невралгических регионах мира.
El control unilateral de la transferencia de armas no puede corregir el desequilibrio existente dentro de regiones problemáticas del mundo.

Необходимо укреплять взаимоотношения и диалог между Севером и Югом и корректировать вопиющие дисбалансы.
Debe reforzarse el poder de interlocución y de diálogo entre el Norte y el Sur y disminuir los desbalances rampantes.

Экономические и социальные дисбалансы по-прежнему лишают большинство человечества возможности развития и прогресса.
El desequilibrio económico y social todavía priva a la mayoría de la humanidad del desarrollo y el progreso.

Но эти дисбалансы в распределении возможностей являются одним из главных препятствий для эффективного функционирования продовольственной цепи.
Pero estas diferencias de poder constituyen un obstáculo importante al funcionamiento eficiente de la cadena alimentaria.

Международное сообщество должно устранить дисбалансы в области торговли и предоставить африканским странам более широкие возможности.
La comunidad internacional debe corregir las distorsiones del comercio y ampliar las posibilidades comerciales para los países de África.

В противном случае осуществление этой программы будет иметь неустойчивый характер, а существующие между регионами дисбалансы будут по-прежнему возрастать.
De lo contrario, la aplicación de ese Programa de Acción será desigual y seguirán aumentando las desigualdades entre las regiones.

Но самое серьезное то, что этот доклад, если он будет утвержден, еще больше усугубит дисбалансы, которые служили для него основой и исходной точкой.
Sin embargo, lo más grave es que el informe, de ser aprobado, acentuaría aún más el desequilibrio que le sirve de referencia y punto de partida.

Однако в этих потоках наблюдаются значительные дисбалансы, ибо они в основном направляются в небольшое число стран, представляющихся привлекательными для капиталовложения.
Sin embargo, existe un gran desequilibrio en esas corrientes, que están destinadas principalmente a un puñado de países considerados atractivos.

По всей видимости, конфликт усугубил уже существовавшие дисбалансы в процессе оказания медицинских услуг в Ливане123.
Es probable que con el conflicto se hayan agravado desigualdades que ya existían anteriormente en lo que se refiere a la prestación de servicios de atención de la salud en el Líbano.

Нетерпимость, дисбалансы и всевозможные нарушения основополагающих прав по-прежнему ставят под угрозу жизнь, свободу и безопасность миллионов людей.
La intolerancia, las desigualdades de todo tipo y las violaciones de los derechos fundamentales siguen poniendo en peligro la vida, la libertad y la seguridad de millones de seres humanos.

Другими словами, США несут ответственность как за торговые дисбалансы, так и за политику, которую можно быстро принять для того, чтобы решить эту проблему.
En resumen, Estados Unidos es responsable tanto de los desequilibrios comerciales como de las políticas que se puedan adoptar rápidamente para corregirlos.

Мнения большинства участников совпали относительно того, что современная международная валютная система порождает дисбалансы и что необходимо создать новый, более приемлемый механизм.
Se coincidió ampliamente en que el actual sistema monetario internacional era fuente de desequilibrios y en que hacía falta un sistema nuevo más satisfactorio.

Характерными признаками нашего времени являются дисбалансы и нестабильность, невиданное богатство и нищета, очень сложные технологии и глобализация.
Esta época se caracteriza por los desequilibrios y la inestabilidad, una riqueza y una pobreza sin precedentes, una tecnología sumamente compleja y la globalización.

Возможные меры, направленные на устранение причин, из-за которых в течение длительного времени наблюдаются дисбалансы и крайняя нестабильность цен на сырьевых рынках:.
Algunas medidas posibles para atajar las causas de los largos períodos de desequilibrio del mercado de productos básicos y de gran volatilidad de los precios son:.

Мы должны установить основные структуры для очень быстрого обеспечения удовлетворения основных потребностей всех, и мы должны постепенно выправлять очевидные, общепризнанные дисбалансы.
Nos corresponde crear estructuras elementales para satisfacer, a muy corto plazo, las necesidades básicas de todos y corregir gradualmente las desigualdades evidentes y universalmente reconocidas.

В 2008 году географические дисбалансы в структуре комплектования кадрами были эффективным образом устранены в результате того, что шесть из восьми новых сотрудников были взяты из числа представителей развивающихся стран.
En 2008 se invirtió la tendencia al desequilibrio geográfico en la dotación de personal, y seis de cada ocho nuevos contratados procedían de países en desarrollo.

В ряде стран резко увеличивается разрыв в уровнях доходов и углубляются дисбалансы между городскими и сельскими районами и между регионами в показателях подушевого валового внутреннего продукта.
La disparidad de los ingresos crece rápidamente en algunos países, mientras que se profundizan las desigualdades del producto interno bruto per cápita entre regiones y entre zonas urbanas y rurales.

Помимо такой причины, как низкий уровень доходов на душу населения, эта ситуация в определенной степени также объясняется неспособностью ликвидировать значительные внутренние политические и структурные дисбалансы.
En cierta medida, además del bajo nivel de los ingresos per cápita, se puede atribuir a que no se ha conseguido eliminar importantes distorsiones políticas y estructurales internas.

В знак признания того, что Египет значительно уменьшил внутренние и внешние дисбалансы, МВФ снял свою рекомендацию в адрес правительства Египта о девальвации египетского фунта.
Reconociendo que la situación en Egipto en materia de desequilibrios internos y externos había mejorado considerablemente, el FMI abandonó su recomendación de que el Gobierno de Egipto devaluara la libra egipcia.

Факты свидетельствуют о том, что риски и дисбалансы, которые связаны с чрезмерно рыхлым регулированием финансового сектора или с отсутствием такого регулирования, наносят более серьезный ущерб, чем те, которые могут быть вызваны чрезмерным регулированием.
Estaba demostrado que los riesgos y las desigualdades dimanantes de una regulación financiera demasiado laxa o inexistente eran más graves que los que podía causar una regulación excesiva.

Стабильности в регионе достичь невозможно, когда в нем сохраняются серьезные дисбалансы в военных потенциалах, особенно в связи с обладанием ядерным оружием, которое позволяет одной стороне угрожать своим соседям и всему региону.
No se puede lograr la estabilidad en una región donde se mantienen enormes desequilibrios en cuanto a capacidad militar, en particular debido a la posesión de armas nucleares que permiten a una parte amenazar a sus vecinos y a la región.

Но экспансионистская финансовая политика Эрдогана усилила структурные дисбалансы страны: инфляция выросла до двузначных цифр, номинальные процентные ставки достигли 16%, дефицит счета текущих операций превысил 6% национального дохода.
Pero las políticas expansivas de Erdoğan agravaron los desequilibrios estructurales del país: la inflación alcanzó dos dígitos, el tipo de interés nominal llegó al 16%, y el déficit de cuenta corriente superó el 6% del producto nacional.

Они выразили мнение, что нельзя достичь стабильности в регионе, где поддерживаются дисбалансы в военных потенциалах, в частности за счет обладания ядерным оружием, что позволяет одной стороне угрожать своим соседям, да и региону.
Consideraron que no puede lograrse estabilidad en una región en que se mantienen enormes desequilibrios en cuanto a la capacidad militar, particularmente debido a la posesión de armas nucleares, lo que posibilita que una parte amenace a sus vecinos y a la región.