ГЛОБАЛЬНЫЕ ДИСБАЛАНСЫ на Испанском - Испанский перевод

• desequilibrios mundiales
• los desequilibrios globales

Примеры использования Глобальные дисбалансы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальные дисбалансы нельзя устранить односторонними мерами.
Los desequilibrios mundiales no se pueden solucionar mediante medidas unilaterales.

Наиболее сильно глобальные дисбалансы проявляются в области распределения выгод.
El desequilibrio mundial es más evidente en la distribución de los beneficios.

Но ключевыми вопросами, сохраняющимися в сознании лидеров G- 20, будут обменные курсы и глобальные дисбалансы.
Pero las cuestiones decisivas pendientes para los dirigentes del G-20 serán las de los tipos de cambio y los desequilibrios mundiales.

Поскольку, если не выровнить сегодняшние глобальные дисбалансы, следующий кризис наступит прежде, чем мы оправимся от этого.
Ya que, a menos que se resuelvan los desequilibrios globales de hoy, la próxima crisis caerá sobre nosotros antes de que nos hayamos recuperado de ésta.

Однако пробелы в режимах международной торговли, финансов и технологий зачастую усиливают, а не сокращают глобальные дисбалансы.
Sin embargo, con frecuencia las brechas existentes en los regímenes internacionales del comercio, las finanzas y la tecnología, han reforzado los desequilibrios mundiales, en lugar de reducirlos.

ПЕКИН. До июля 2007 г. большинство экономистов соглашались с тем, что глобальные дисбалансы были самой большой угрозой для глобального экономического роста.
BEIJING- Antes de julio de 2007, la mayoría de los economistas acordaron que los desequilibrios globales eran la amenaza más importante para el crecimiento global..

Учитывая, что глобальные дисбалансы, приведшие к кризису, остаются без внимания, увеличение конкурентоспособности будет пирровой победой- такой, которая потребует суровых жертв со стороны жизненного уровня и внутреннего потребления.
Si se considera que no se han abordado los desequilibrios mundiales que llevaron a la crisis, el aumento de la competitividad será una victoria pírrica que se cobrará una grave reducción de los niveles de vida y el consumo internos.

СИНГАПУР- Многие аналитики и наблюдатели считают, что глобальные дисбалансы, характерные для мировой экономики в годы, предшествующие кризису 2008 года, в существенной степени рассеялись.
SINGAPUR- Muchos analistas y observadores creen que los desequilibrios globales que caracterizaron a la economía mundial en los años anteriores a la crisis de 2008 esencialmente se disiparon.

Притом что 80% сбережений китайского населения хранится в банках, этот скрытый налог на сбережения оказал значительное экономическое воздействие, усиливая среди китайских семей тенденцию экономить, подрывая, таким образом, рост потребления и обостряя глобальные дисбалансы.
Como cerca del 80% del ahorro de las familias chinas está depositado en bancos, este impuesto implícito al ahorro tuvo un importante impacto económico, ya que reforzó la tendencia china a ahorrar, con lo que debilitó el crecimiento del consumo y agravó los desequilibrios globales.

Более того, после прохождения нижней точки финансового кризиса вновь возникли глобальные дисбалансы, и такие долгосрочные проблемы, как экономический рост и создание рабочих мест, должны оставаться в числе главных пунктов международной повестки дня.
De hecho, los desequilibrios mundiales se habían reanudado desde el punto más bajo de la crisis financiera y algunas cuestiones a largo plazo, como el crecimiento económico y la creación de empleo, debían seguir figurando en el primer plano de la agenda internacional.

Г-н Халиль( Мальдивские Острова) говорит, что, учитывая нынешний глобальный финансовый и экономический кризис, Организация Объединенных Наций должна возобновить свои усилия по созданию глобальной экономики, в рамках которой можно было бы ликвидировать неравенство и устранить глобальные дисбалансы финансового и торгового режимов.
El Sr. Khaleel(Maldivas) dice que, habida cuenta de la actual crisis financiera mundial y de los desajustes económicos, las Naciones Unidas deben redoblar sus esfuerzos para establecer una economía mundial que tenga en cuenta la desigualdad y corrija los desequilibrios mundiales en los regímenes financieros y comerciales.

Это означает необходимость преодоления потенциальных рисков понижательных тенденций, таких, как глобальные дисбалансы, потрясения на финансовых рынках, дальнейшее повышение цен на энергоносители и медленное развитие альтернативных технологий, а также потенциальное обращение вспять роста цен на сырьевые товары.
Esto significa hacer frente a los posibles aspectos negativos de la globalización, como los desequilibrios mundiales, las perturbaciones de los mercados financieros, un mayor incremento de los precios de la energía y un lento desarrollo de las tecnologías alternativas, así como una posible regresión de los precios de los productos básicos.

МВФ создал сложную систему многостороннего наблюдения за макроэкономической политикой крупнейших стран, включающую« консолидированные многосторонние доклады наблюдателей», доклады о последствиях для так называемой« системной пятерки»( США, Великобритания, еврозона, Япония и Китай), а также« доклады внешнего сектора», в которых оцениваются глобальные дисбалансы.
El FMI ha creado además un sistema muy elaborado de supervisión multilateral de las políticas macroeconómicas de los países desarrollados, que incluye el informe integrado sobre supervisión multilateral, los de los efectos de contagio de las cinco economías sistémicamente importante(Estados Unidos, Reino Unido, la eurozona, Japón y China) y los informes sobre desbalances mundiales de pagos.

Г-н Хамидон Али( Малайзия) говорит, что, хотя до настоящего момента глобальная экономическая ситуация в 2006 году была позитивной, глобальная экономика продолжает испытывать проблемы, такие как крупные глобальные дисбалансы, быстрое охлаждение на рынке жилья и вытекающее из этого замедление развития экономики Соединенных Штатов, высокие цены на нефть и большое инфляционное давление, ведущее к ужесточению мер валютной политики.
El Sr. Hamidon Ali(Malasia) dice que, si bien la situación económica general en 2006 ha sido positiva hasta el momento, la economía mundial sigue enfrentando desafíos tales como grandes desequilibrios mundiales, el rápido debilitamiento del mercado de la vivienda y la resultante recesión de la economía estadounidense, elevados precios del petróleo y grandes presiones inflacionarias que conducen a la imposición de políticas monetarias más restrictivas.

Кроме того, эмпирическое исследование показывает, что страны, не имеющие явного или неявного доступа к ликвидности, как правило, имеют более крупные резервы, по сравнению с привилегированными- только для того, чтобы их обвинило это самое привилегированное меньшинство, в том, что они провоцируют глобальные дисбалансы, накапливая избыточные резервы.
De hecho, la investigación empírica sugiere que los países que no tienen acceso explícito o implícito a liquidez tienden a mantener reservas en niveles muy superiores en comparación a las que mantienen los pocos países privilegiados- y esto lleva a que los mencionados países privilegiados acusen a los no privilegiados de contribuir a los desequilibrios mundiales por acaparar un exceso de reservas.

Уменьшение глобальных дисбалансов станет одной из главных задач директивных органов.
Reducir los desequilibrios mundiales constituiría una preocupación fundamental de los responsables de las políticas.

Однако это не касается глобальных дисбалансов и других участников и признаков нестабильности.
Sin embargo, no se consideran los desequilibrios globales y otras señales y causantes de inestabilidad.

Оглядываясь назад, я понимаю, что недооценил серьезности глобальных дисбалансов.
Retrospectivamente, considero que en mi informe subestimé la gravedad de los desequilibrios mundiales.

Глобальный дисбаланс без слез.
Desequilibrios globales sin lágrimas.

Говоря по-простому, для сдерживания глобального дисбаланса обесценивание доллара обязательно.
Dicho con sencillez, debe haber depreciación del dólar para contener los desequilibrios mundiales.

Тот факт, что мировые лидеры признают, что глобальный дисбаланс- это огромная проблема, является хорошей новостью.
La de que los dirigentes mundiales reconozcan que los desequilibrios mundiales son un problema enorme es una buena noticia.

К счастью для Рато, урегулирование глобального дисбаланса может оказаться ситуацией, в которой выигрывают все.
Afortunadamente para Rato, encarar los desequilibrios globales puede ser una situación en la que todos ganan.

Согласованный подход к устранению глобальных дисбалансов и восстановлению сбалансированности торговли требует такой политики, которая направлена на борьбу с валютными спекуляциями и на их предотвращение на глобальном уровне.
Un enfoque coherente para hacer frente a los desequilibrios mundiales y restaurar un comercio equilibrado requería políticas que combatiesen y previniesen la especulación cambiaria a nivel mundial..

Для устранения глобальных дисбалансов и восстановления и поддержания сбалансированного роста мировой экономики необходимы активные совместные усилия.
Para hacer frente a los desequilibrios mundiales y restablecer y mantener un crecimiento equilibrado de la economía mundial se necesitaban enérgicas medidas de colaboración.

Это предвещает более рациональный и конструктивный китайско-американский диалог по глобальным дисбалансам, что, безусловно, будет выгодно всей мировой экономике.
Eso es un buen augurio para un diálogo sino-norteamericano más racional y constructivo sobre los desequilibrios globales, que con certeza beneficiaría a la economía global..

Резкое падение цен на жилье в одной из крупнейших развитых стран может затем спровоцировать быструю и дестабилизирующую корректировку глобальных дисбалансовgt;gt; d.
Una fuerte caída de los precios de la vivienda en una de las economías más grandes podría precipitar un ajuste abrupto y desestabilizador de los desequilibrios globales" d.

Он приветствует консультации МВФ, направленные на ликвидацию глобальных дисбалансов, поддерживая меры по их сокращению при одновременной поддержке устойчивого экономического роста.
Acoge positivamente las consultas del FMI para abordar los desequilibrios mundiales, respaldando las políticas encaminadas a reducirlos y sosteniendo al mismo tiempo el crecimiento económico.

Таким образом, действия МВФ в ответ на новую миссию оценки глобальных дисбалансов будет тестом для его потрепанной политической легитимности.
Por lo tanto, la respuesta del FMI a su nueva misión de evaluar los desequilibrios globales pondrá a prueba su legitimidad política deteriorada.

И без того колоссальный глобальный дисбаланс продолжает расти, а цены на нефть постоянно меняются.
Los desequilibrios mundiales eran enormes y seguían aumentando ampliándose, y el precio del petróleo seguía siendo inestable.

Постепенное сокращение глобальных дисбалансов имеет важное значение для уменьшения рисков резкого подъема процентных ставок и сохранения неустойчивости обменных курсов.
Era importante que se redujeran los desequilibrios mundiales a fin de disminuir el riesgo de un aumento súbito de los tipos de interés y una mayor inestabilidad de los tipos de cambio.