ГЛОБАЛЬНЫХ ДИСПРОПОРЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• desequilibrios mundiales
• los desequilibrios globales
• las asimetrías mundiales

Примеры использования Глобальных диспропорций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исправление глобальных диспропорций.
Corregir las asimetrías mundiales.

Усиление глобальных диспропорций, в свою очередь, может оказаться пагубным для самого роста.
El aumento de las desigualdades mundiales puede afectar a su vez al propio crecimiento.

На международном уровне также необходимо реформировать системы регулирования финансового сектора для устранения глобальных диспропорций.
También se precisan reformas regulatorias a nivel internacional para hacer frente a los desequilibrios mundiales.

С целью распутывания глобальных диспропорций многие развитые страны нуждаются в ограничении потребления на основе заимствования.
A fin de reducir los desequilibrios mundiales, muchos de los países desarrollados deben limitar el consumo basado en el endeudamiento.

Предупреждения о нерациональном процветании и растущей необходимости устранения глобальных диспропорций, как правило, игнорировались.
Se hizo caso omiso de las advertencias respecto de la exuberancia irracional y la creciente necesidad de corregir los desequilibrios mundiales.

Уменьшение глобальных диспропорций было связано с расстройством мировой торговли и снижением совокупного спроса.
Los desequilibrios mundiales se redujeron a consecuencia del colapso del comercio mundial y la reducción de la demanda global.

Наконец, существуют и институциональные факторы, особенно в рамках международных валютно- кредитных механизмов, которые способствуют усилению глобальных диспропорций.
Por último, hay factores institucionales, en particular en los acuerdos monetarios internacionales, que contribuyen a los desequilibrios mundiales.

Несмотря на недавнее уменьшение глобальных диспропорций, они остаются вопросом, вызывающим обеспокоенность среди директивных органов.
Pese a su reciente disminución, los desequilibrios mundiales siguen siendo un motivo de preocupación para los responsables de formular políticas.

Кроме того, сохраняется риск несогласованных действий по преодолению существующих значительных глобальных диспропорций и обострения в результате этого финансовой нестабильности.
Por otro lado, persiste el riesgo de que se produzca un desordenado e importante desequilibrio mundial, junto con la resultante inestabilidad financiera.

Увеличение глобальных диспропорций остается серьезным фактором риска для глобального роста и стабильности.
El incremento de los desequilibrios globales sigue representando un riesgo importante para el crecimiento y la estabilidad en el mundo.

Резкое падение цен на жилье в экономике Соединенных Штатов может запустить процесс беспорядочной корректировки глобальных диспропорций.
Una caída drástica de los precios de la vivienda en la economía de los Estados Unidos puede dar lugar a un ajuste desordenado de los desequilibrios mundiales.

Каждый компонент глобальных диспропорций оказывает отличное от других влияние на мировую экономику с точки зрения устойчивости, эффективности и равенства.
Cada componente de los desequilibrios mundiales tiene diferentes consecuencias para la economía mundial en cuanto a sostenibilidad, eficiencia y equidad.

Кроме того, сохранению высоких показателей в торговле может помешать урегулирование глобальных диспропорций или быстрый рост цен на нефть.
Además, la continuidad del buen funcionamiento comercial puede verse frustrada por ajustes en los desequilibrios mundiales o por rápidos incrementos en los precios del petróleo.

В долгосрочной перспективе странам следует в конечном итоге скоординировать свои макроэкономические стратегии в отношении целого ряда поддающихся корректировке глобальных диспропорций.
A más largo plazo, los países deberían coordinar en último término sus políticas macroeconómicas para lograr hacer frente a los desequilibrios mundiales.

Таким образом, одного лишь снижения курса доллара, как представляется, будет недостаточно для уменьшения глобальных диспропорций до приемлемого уровня в разумный период времени.
En consecuencia, no parece probable que sólo una depreciación del dólar sea suficiente para que los desequilibrios mundiales vuelvan a un nivel sostenible en un período razonable de tiempo.

В свете растущей финансовой нестабильности и замедления роста глобальной экономики риск стихийного выравнивания глобальных диспропорций вырос.
En vista de la inestabilidad financiera cada vez mayor y la desaceleración de la economía mundial, ha aumentado el riesgo de una corrección desordenada de estos desequilibrios mundiales.

Решать вопросы глобальной финансовой нестабильности и глобальных диспропорций, одиозных систем задолженности и несправедливого налогообложения сквозь призму прав человека и развития.
Abordar la inestabilidad financiera mundial y las desigualdades mundiales, la deuda odiosa y los sistemas tributarios injustos aplicando una óptica de derechos humanos y desarrollo.

Тем не менее продолжает существовать опасность тенденции к замедлению роста вследствие воздействия инфляции, высоких и неустойчивых цен на нефть и беспорядочного усиления глобальных диспропорций.
Sin embargo, existen riesgos de que la situación se deteriore por las presiones inflacionarias, los precios elevados e inestables del petróleo y una serie de desordenada de desequilibrios mundiales.

Хотя представляется, что эти факторы способствовали уменьшению глобальных диспропорций, риски, связанные с заметным ухудшением мирового экономического положения, тем не менее.
Aunque estos factores parecen haber contribuido a corregir los desequilibrios mundiales, se han puesto también de relieve los riesgos derivados de un empeoramiento aparente de la situación económica mundial..

Углубление глобальных диспропорций по-прежнему представляет главную угрозу глобальному росту и стабильности и косвенно угрожает перспективам развития развивающихся стран.
La profundización de los desequilibrios mundiales siguen planteando un riesgo importante para el crecimiento y la estabilidad mundiales y, a consecuencia de ello, para las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo.

Накопление развивающимися странами огромных резервов в последнее время является следствием отсутствия доверия между странами, которое следует преодолевать одновременно с устранением глобальных диспропорций.
La reciente acumulación de enormes reservas en países en desarrollo reflejaba una falta de confianza entre los países y había que hacer algo al respecto para subsanar los desequilibrios mundiales.

Устранение глобальных диспропорций требует скоординированного подхода с привлечением основных участников мировой хозяйственной деятельности; в этом отношении Международный валютный фонд должен играть важную роль.
La eliminación de los desequilibrios mundiales exige que los principales agentes mundiales adopten un enfoque coordinado y, en ese sentido, al FMI le corresponde un papel importante.

В этой связи Нигерия повторяет призыв к многосторонним действиям в целях ликвидации глобальных диспропорций и к тому, чтобы в порядке срочной необходимости разделить ответственность за управление финансовыми рисками.
Por lo tanto, Nigeria se suma al llamamiento en pro de medidas multilaterales para hacer frente a los desequilibrios mundiales, y destaca la urgente necesidad de compartir la responsabilidad en la gestión de los riesgos financieros.

Беспорядочное возникновение глобальных диспропорций в ходе Великой рецессии высвечивает настоятельную необходимость создания глобальной финансовой системы безопасности для решения этих проблем.
Esta sucesión caótica de desequilibrios mundiales durante la Gran Recesión puso de manifiesto la urgente necesidad de establecer una red de seguridad financiera mundial para hacer frente a estos problemas.

Данные исследований свидетельствуют о том, что для обеспечения устойчивой занятости и сокращения глобальных диспропорций активизация внутренних источников роста дает более эффективные результаты, чем изменения валютного курса сами по себе.
Las investigaciones han demostrado que para mantener el empleo y reducir los desequilibrios globales es más eficaz impulsar las fuentes internas de crecimiento que basarse solamente en variaciones del tipo de cambio.

Кроме того, что еще важнее, сокращение глобальных диспропорций путем перераспределения финансовых активов и ресурсов между развитыми странами не приведет к уменьшению разрыва между богатыми и бедными во всем мире.
Lo que es más importante es que los desequilibrios mundiales podrían reducirse mediante el intercambio de activos y recursos financieros entre los países desarrollados, pero esto no reduciría la desigualdad entre los ricos y los pobres del mundo.

Именно развитые страны, особенно самых крупные из них, обязаны принять меры для планомерного выравнивания глобальных диспропорций, а это предполагает, что многосторонним наблюдателям в данный момент следует сосредоточить внимание в первую очередь на политике этих стран.
Las economías desarrolladas, sobre todo las más grandes, tienen la responsabilidad de adoptar medidas para contrarrestar de manera ordenada los desequilibrios mundiales, de ahí que por el momento la supervisión multilateral debería centrarse fundamentalmente en las políticas de esas economías.

Эти условия способствуют формированию глобальных диспропорций, ставят развивающиеся страны в неблагоприятное положение по отношению к развитым странам, лишают развивающиеся страны стимулов к получению дополнительных финансовых средств, а также усиливают глобальный экономический спад.
Esa condicionalidad acentúa las asimetrías mundiales, coloca a los países en desarrollo en una situación de desventaja en relación con los países desarrollados y socava los incentivos para que los países en desarrollo soliciten financiación de apoyo, lo cual contribuye a debilitar la economía mundial..

Вместе с тем, накопление крупных официальных резервов развивающимися странами неразрывно связано с усилением глобальных диспропорций, и неустранение этих диспропорций может привести к резкой утрате доверия к доллару США как к международной резервной валюте.
Sin embargo, la acumulación de abultadas posiciones oficiales de reserva por los países en desarrollo guarda una relación intrínseca con los desequilibrios mundiales cada vez mayores y, si no se corrigen esos desequilibrios, se podría llegar a una abrupta pérdida de confianza en la divisa internacional de reserva.

В настоящее время для этого требуются коллективные действия по обеспечению упорядоченного устранения глобальных диспропорций при сосредоточении внимания в рамках многостороннего наблюдения на общей последовательности, а также на внутренней рациональности политики ведущих в экономическом отношении стран.
Actualmente, esto requiere una acción colectiva para asegurar que se corrijan los desequilibrios globales, con una vigilancia multilateral centrada en la coherencia global, así como en la idoneidad interna de las políticas de las principales economías.