МАКРОЭКОНОМИЧЕСКИХ ДИСПРОПОРЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• desequilibrios macroeconómicos

Примеры использования Макроэкономических диспропорций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мозамбик встал на путь структурной перестройки, уделяя при этом основное внимание уменьшению макроэкономических диспропорций.
Mozambique progresa hacia un ajuste estructural y se concentra en la reducción del desequilibrio macroeconómico.

Для исправления этих глобальных макроэкономических диспропорций необходимы настойчивые и согласованные усилия промышленно развитых стран и развивающегося мира.
La corrección de esos desequilibrios macroeconómicos a escala mundial exige una acción concertada y coordinada en las economías industrializadas y en el mundo en desarrollo.

О важности первого из этих вопросов свидетельствует растущая озабоченность по поводу глобальных макроэкономических диспропорций.
La importancia de la primera de estas cuestiones ha sido recalcada por el aumento de la preocupación que suscitan los desequilibrios macroeconómicos mundiales.

Отсутствие национальной валюты не позволяет ПО использовать денежную политику и обменные курсы для компенсирования макроэкономических диспропорций. Подобное положение вряд ли изменится в ближайшем будущем.
La falta de una moneda nacional hace que la AP no tenga la posibilidad de recurrir a políticas monetarias y de cambio para contrarrestar los desequilibrios macroeconómicos, y es improbable que esta situación cambie en un futuro próximo.

О важности первой группы вопросов свидетельствует всеобщая озабоченность по поводу глобальных макроэкономических диспропорций.
La preocupación generalizada que suscitan los desequilibrios macroeconómicos mundiales recalca la importancia del primer grupo de cuestiones.

Усилия по осуществлению более умеренной денежно-кредитной политики, направленной на уменьшение макроэкономических диспропорций, будут содействовать снижению инфляции в ряде стран и возобновлению доверия со стороны инвесторов.
Los esfuerzos para poner en marcha una gestión fiscal y monetaria más prudente que permita reducir los desequilibrios macroeconómicos contribuirán a reducir la inflación en algunos países y a recuperar la confianza de los inversionistas.

Обстоятельства последних нескольких лет привели к спаду экономической активности, ухудшению социальной ситуации и увеличению макроэкономических диспропорций.
Las circunstancias de los últimos años habían reducido la actividad económica, deteriorado la situación social y acrecentado los desequilibrios macroeconómicos.

Предварительными условиями долгосрочного устойчивого экономического роста и развития во всех странах является сокращение макроэкономических диспропорций и непрерывная структурная перестройка.
Para lograr el crecimiento económico y el desarrollo sostenidos a largo plazo en todos los países es indispensable reducir previamente el desequilibrio macroeconómico y continuar aplicando ajustes estructurales.

Длительный период нестабильности последних нескольких лет привел к снижению экономической активности, ухудшению социального положения и росту макроэкономических диспропорций.
El largo período de inestabilidad de los últimos años había reducido la actividad económica, deteriorado la situación social y acrecentado los desequilibrios macroeconómicos.

В период присоединения Португалии к Европейскому сообществу экономика несла на себе бремя существенных макроэкономических диспропорций, серьезных перекосов как на рынках товаров, так и в плане факторов производства и переживала серьезные структурные трудности.
En el momento de ingresar en la Comunidad Europea, su economía padecía grandes desequilibrios macroeconómicos, así como fuertes distorsiones, a la vez en los mercados de productos y en los de factores de producción, y tenía fallos estructurales graves.

Значительную обеспокоенность вызвали также разброс экономических показателей между регионами и в их пределах и сохранение макроэкономических диспропорций.
También se sentía considerable inquietud por las disparidades entre los resultados económicos interregionales y dentro de las regiones, así como por la persistencia de desequilibrios macroeconómicos.

Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в области уменьшения макроэкономических диспропорций в некоторых странах с более высокой степенью диверсификации экономики, особенно в Египте и Иордании, серьезной проблемой остается безработица.
Aunque en algunos de los países con economías más diversificadas, especialmente Egipto y Jordania, se consiguieron importantes avances en la reducción de los desequilibrios macroeconómicos, el desempleo siguió siendo un problema importante.

Не менее важное значение для поддержания высоких темпов роста и по завершении циклического подъема имеет политика, направленная на уменьшение существующих макроэкономических диспропорций.
Las políticas destinadas a reducir los desequilibrios macroeconómicos existentes también son importantes para favorecer un crecimiento robusto más allá de la recuperación cíclica.

Причины кризиса являются различными, в частности они связаны с такими факторами, как финансовая либерализация, нарастание макроэкономических диспропорций и усиление неустойчивости и уязвимости в условиях растущей глобализации.
El origen de la crisis tenía múltiples dimensiones ya que se había producido como consecuencia de la liberalización financiera, una acumulación de desequilibrios macroeconómicos y una mayor volatibilidad y vulnerabilidad derivadas del aumento de la globalización.

Меры бюджетного и денежно-кредитного контроля, введенные в стране, особенно после 2002 года, в целях создания условий, которые бы стимулировали рост при сохранении макроэкономических диспропорций.
Están surtiendo efecto las restricciones fiscales y monetarias aplicadas, en particular desde 2002, con el fin de crear condiciones propicias para el crecimiento en un contexto de desequilibrios macroeconómicos.

Однако нынешний экономический подъем, по-видимому, приведет к росту макроэкономических диспропорций, который, в совокупности с ростом государственного долга в крупных развитых странах, увеличивает риск неустойчивости валютных курсов и финансовых рынков.
Sin embargo, se espera que la recuperación económica actual dé lugar a mayores desequilibrios macroeconómicos que, junto con el aumento del endeudamiento público en las principales economías desarrolladas, eleva el riesgo de volatilidad en los mercados cambiarios y financieros.

Ожидается, что проведенная 11 января 1994 года 50- процентная девальвация франка КФА будет иметь очень позитивное значение для устранения макроэкономических диспропорций в соответствующих странах.
Se espera que la devaluación en un 50% del franco CFA, que está previsto realizar el 11 de enero de 1994, contribuya en gran medida a corregir los desequilibrios macroeconómicos de los países afectados.

С повышением открытости торговых и финансовых потоков конкуренция на мировых рынках усиливается, и поэтому первостепенное значение имеет укрепление внутренних финансовых рынков и выправление макроэкономических диспропорций.
Con el aumento de la apertura, tanto del comercio como de las corrientes financieras, el entorno mundial sería más competitivo, y era sumamente importante fortalecer los mercados financieros internos y resolver los desequilibrios macroeconómicos.

Невозможно переоценить значение последовательного проведения странами- должниками политики, направленной на исправление макроэкономических диспропорций, поддержание стабильных экономических условий и обеспечение соответствия относительных цен реальным затратам ресурсов.
Nunca se insistirá demasiado en la importancia de que los países deudores se adhieran a políticas que rectifiquen los desequilibrios macroeconómicos, mantengan un ambiente económico estable y aseguren que los precios relativos reflejen los gastos reales de recursos.

Вместе с тем в некоторых странах, особенно в странах Центральной и Восточной Европы и в Латинской Америке, возможности проведения такой политики ограничены ввиду инфляционного давления, макроэкономических диспропорций и стремления избежать девальвации национальной валюты.
Sin embargo, esta flexibilidad de la política monetaria tiene sus límites, especialmente en Europa central y oriental y en América Latina, habida cuenta de las presiones inflacionarias, los desequilibrios macroeconómicos y el deseo de evitar devaluaciones de las monedas.

Напротив, эти органы не предупредили о возникновении серьезных макроэкономических диспропорций, не призвали произвести необходимую корректировку курса, а вместо этого поощряли применение искаженных правил и отказ от регулирования финансовых рынков.
En cambio, estas instituciones no advirtieron de los desequilibrios macroeconómicos fundamentales que se estaban creando, no exhortaron a que se hicieran los cambios necesarios y, en cambio, promovieron la aplicación de un conjunto de normas sesgado y la ausencia de regulación de los mercados financieros.

Экономика многих стран Южной Азии испытывает воздействие внутренних и внешних трудностей, в том числе слаборазвитости энергетики и транспорта, макроэкономических диспропорций, отсутствия реформ в сфере экономической политики и нестабильной обстановки в плане безопасности.
Muchas economías de Asia meridional hacen frente a problemas internos y externos, incluidas las restricciones de energía y transporte, los desequilibrios macroeconómicos, la falta de reformas de las políticas económicas y las condiciones inestables de la seguridad.

Развивающимся странам рекомендовалось осуществлять приватизацию, обеспечивать либерализацию торговли и финансовой сферы и сокращать бюджетные ассигнования в целях повышения экономической эффективности, устранения макроэкономических диспропорций и обуздания инфляции.
Con el fin de mejorar la eficiencia económica, corregir los desequilibrios macroeconómicos y controlar la inflación, se recomendó a los países en desarrollo que adoptaran políticas de privatización, de liberalización del comercio y el sector financiero y de contracción fiscal.

Создание золотовалютных резервов в развивающихся странах для защиты от финансовых потрясений в свою очередь приводило к возникновению глобальных макроэкономических диспропорций и мешало использованию таких ресурсов для инвестиций в производственную деятельность.
La acumulación resultante de reservas extranjeras en el mundo en desarrollo-- para protegerse contra las perturbaciones financieras-- ha contribuido a su vez a desequilibrios macroeconómicos mundiales, impidiendo también que esos recursos se utilicen para inversiones productivas.

Задачи плавной коррекции глобальных макроэкономических диспропорций требуют более тесного сотрудничества и координации действий. Это, в свою очередь, делает необходимым укрепление роли МВФ как главного фактора, осуществляющего управление мировой экономикой.
Hay una clara necesidad de aumentar la cooperación y la coordinación internacionales para asegurar un ajuste sin tropiezos de los desequilibrios macroeconómicos mundiales, para lo cual es necesario reforzar le papel del FMI en apoyo de la gestión de la economía mundial.

Представитель Нигерии, выступая от имени Группы африканских стран, заявил, что в последнее время рост мирового производства был неравномерным по регионам и может оказаться под угрозой макроэкономических диспропорций и трудностей в крупных промышленно развитых странах.
El representante de Nigeria, hablando en nombre del Grupo Africano, dijo que el reciente crecimiento de la producción mundial se distribuía de forma despareja entre las regiones y podría verse amenazado por dificultades y desequilibrios macroeconómicos en las principales economías industrializadas.

Министры также отметили, что рост глобальных макроэкономических диспропорций и неравенства в сфере глобального экономического управления не дает возможности многим людям и странам на нашей планете вырваться из порочного круга нищеты.
Los Ministros observan también que como consecuencia de la agravación de los desequilibrios macroeconómicos mundiales y las injusticias en la gobernanza macroeconómica mundial, muchos de los pueblos y naciones del mundo han quedado atrapados en el círculo vicioso de la pobreza.

В среднесрочной перспективе значительную опасность для мировой экономики представляют также проблемы усиления неравенства доходов и сохраняющихся глобальных макроэкономических диспропорций, для решения которых необходима более активная координация политики, особенно между крупными развитыми странами.
Las crecientes desigualdades en los ingresos y el mantenimiento de los desequilibrios macroeconómicos mundiales también son graves amenazas para la economía mundial a mediano plazo y se deben solucionar con una mayor coordinación normativa, especialmente entre las grandes economías desarrolladas.

Эти факторы привели к возникновению нынешних крупных макроэкономических диспропорций, включая высокие темпы инфляции, быстрое ухудшение ситуации с валютным курсом, чрезмерный бюджетный дефицит и быстрое увеличение денежной массы, а также невыплату на протяжении нескольких месяцев зарплаты государственным служащим.
Los factores mencionados han producido los actuales importantes desequilibrios macroeconómicos, incluida una elevada tasa de inflación, un tipo de cambio de divisas en rápido deterioro, un déficit fiscal excesivo, el rápido crecimiento de la oferta de dinero y los atrasos de varios meses en el pago de sueldos y salarios de la administración pública.

Прямые последствия азиатского кризиса не затронули существенным образом большинство стран региона, прежде всего в связи с тем, что они по-прежнему имеют довольно закрытую экономику или им удалось добиться значительного прогресса в осуществлении мер по корректировке макроэкономических диспропорций предыдущих лет.
La mayoría de los países no se vieron afectados directamente en medida importante por la crisis asiática, principalmente porque sus economías son todavía relativamente cerradas o porque en los últimos años han avanzado considerablemente en la aplicación de políticas tendentes a corregir los desequilibrios macroeconómicos.