СОХРАНЯЮЩИЕСЯ ДИСПРОПОРЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• los desequilibrios persistentes

Примеры использования Сохраняющиеся диспропорции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохраняющиеся диспропорции создают такие же, если не бóльшие системные риски, как и недавний кризис.
Los desequilibrios persistentes representan un riesgo sistémico similar, si no mayor, al de la reciente crisis.

В ней анализируется географический характер нынешнего подъема и сохраняющиеся диспропорции в мировой торговле.
En ella se estudian el patrón geográfico de la recuperación en curso y los desequilibrios que aún persisten en el comercio mundial.

Ясно, что прогресс остается неравномерным; об этом свидетельствуют сохраняющиеся диспропорции между мужчинами и женщинами в плане представленности во властных структурах.
Es evidente que los avances siguen siendo desiguales, y esto se ve reflejado en el continuo desequilibrio de poder entre la mujer y el hombre.

Выразив удовлетворение по поводу значительных успехов, достигнутых в осуществлении Мадридского международного плана действий по проблемам старения, оратор отмечает сохраняющиеся диспропорции между различными регионами.
Tras celebrar los considerables progresos alcanzados en la aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, subraya la persistencia de desigualdades entre las diferentes regiones.

Этот Договор позволит ускорить процесс разоружения в Европе, ликвидировать сохраняющиеся диспропорции в вооруженных силах и повысить уровень предсказуемости военно- стратегической ситуации на континенте.
Este Tratado permite acelerar el proceso de desarme en Europa, eliminar las desproporciones que aún existen en las fuerzas armadas y aumentar el nivel de previsibilidad de la situación militar y estratégica en el continente.

Они отметили, что за последний год состояние международной экономики существенно не улучшилось и для нее по-прежнему характерны усиливающийся экономический спад, сохраняющиеся диспропорции и все большая неопределенность.
Observaron asimismo que la comunidad internacional no había conseguido mejorar notablemente la situación durante el año anterior, que se había seguido caracterizando por un malestar económico cada vez mayor, continuos desequilibrios y profundas incertidumbres.

Несмотря на сохраняющиеся диспропорции, следует не откладывать усилия по развитию финансового посредничества, а осуществлять их одновременно с мерами, направленными на обеспечение макроэкономической стабильности.
Sean los que fueren los desequilibrios aun persistentes, no deben retrasarse los esfuerzos por promover la intermediación financiera, sino que tales esfuerzos deben sincronizarse con las políticas encaminadas a lograr la estabilidad macroeconómica.

Однако очевидно, что улучшения в жизни малообеспеченных слоев происходят недопустимо медленно и что достигнутым с большим трудом успехам угрожают климатический, продовольственный, экономический и финансовый кризисы, а также сохраняющиеся диспропорции и неравенство между странами и внутри них.
No obstante, es evidente que la mejoría en las condiciones de vida de los pobres es inadmisiblemente lenta y que los logros conseguidos con tanto empeño se encuentran en riesgo debido a las crisis climática, alimentaria, económica y financiera y a las persistentes disparidades y desigualdades entre las naciones y dentro de ellas.

КЛРД рекомендовал Китаю и далее устранять сохраняющиеся диспропорции в сфере здравоохранения, негативно сказывающиеся на лицах, принадлежащих к этническим меньшинствам, и обратил внимание на УПО и рекомендацию 20, которая получила поддержку Китая.
El CERD recomendó a China que siguiera esforzándose por poner fin a las persistentes disparidades de salud que afectaban a las personas pertenecientes a las minorías étnicas y señaló a su atención el EPU y la recomendación 20, que había sido aceptada por el Estado parte.

Сохраняющиеся диспропорции в уровнях безработицы между иностранными и местными работниками в большинстве стран-- членов ОЭСР являются предметом обеспокоенности, и правительства склонные не разрешать въезд новых мигрантов, пока не будут оговорены условия их трудоустройства и продолжительность их пребывания.
Causa preocupación que siga habiendo disparidades en los niveles de empleo entre extranjeros y nacionales en la mayoría de los países de la OCDE, lo que hace que los gobiernos se muestren reticentes a permitir el ingreso de más migrantes sin poner condiciones sobre su empleo y la duración de su permanencia.

Инспекторы хотели бы еще раз подтвердить свое мнение о том, что серьезные и сохраняющиеся диспропорции в географическом распределении персонала могут привести к снижению эффективности и авторитетности работы УВКПЧ, если будет считаться, что оно имеет определенный культурный уклон и не является представительным для Организации Объединенных Наций в целом.
Los Inspectores reiteran una vez más su opinión de que este grave y constante desequilibrio en la distribución geográfica del personal podría dar lugar a una disminución de la eficacia y credibilidad de la labor del ACNUDH si se percibiera como un prejuicio cultural y como algo no representativo de las Naciones Unidas en general.

Сохраняющиеся диспропорции в структуре шкалы обусловлены сужением диапазона окладов между максимальной( для верхней ступени класса Д- 2) и минимальной( для ступени I класса С- 1) ставками окладов. Эта компрессия обусловлена несоответствием между концепцией вознаграждения в общей системе и соотношением размеров вознаграждения, фактически обеспечиваемых нынешней шкалой за уровень ответственности и выслугу лет;
El desequilibrio persistente en la estructura de la escala reflejaba la compresión del ámbito de variación de los sueldos entre el máximo(D-2, escalón superior) y el mínimo(P-1, escalón I). Dicha compresión se debía a falta de coherencia entre los principios que orientaban el sistema de remuneración del régimen común y las retribuciones relativas efectivamente previstas en la escala vigente por responsabilidad, en contraposición a las retribuciones previstas por antigüedad;

Хотя данные по состоянию на 30 июня 2007 года свидетельствуют о некотором улучшении положения по сравнению с предыдущими годами, серьезные и сохраняющиеся диспропорции в географическом распределении персонала на должностях категории специалистов и выше могут привести к снижению эффективности и авторитетности работы УВКПЧ, если будет считаться, что оно имеет определенный культурный уклон и не является представительным для Организации Объединенных Наций в целом.
Las cifras registradas al 30 de junio de 2007 han mejorado ligeramente en comparación con años anteriores, pero el grave y continuo desequilibrio en la distribución geográfica del personal del cuadro orgánico y de categorías superiores podría dar lugar a una disminución de la eficacia y credibilidad de la labor del ACNUDH si se percibiera como un prejuicio cultural y como algo no característico de las Naciones Unidas en general.

В докладе также утверждается, что сохраняющиеся диспропорции в области международной торговли, передачи технологии и международного финансирования обусловливают необходимость привлечения безотлагательного внимания на политическом уровне к таким диспропорциям, с тем чтобы в предстоящие десятилетия добиться достижения цели, заключающейся в обеспечении поступательного и всеохватного экономического роста и устойчивого развития.
En el informe se afirma que los desequilibrios persistentes en las esferas del comercio internacional, la transferencia de tecnología y las finanzas internacionales requieren una atención normativa urgente a fin de lograr en los próximos decenios el objetivo de un crecimiento económico equitativo e inclusivo y el desarrollo sostenible.

Сохраняющейся диспропорции между основным и неосновным финансированием;
El continuo desequilibrio entre la financiación básica y la complementaria;

Сохраняются диспропорции с точки зрения доступа, посещаемости и успеваемости различных групп населения.
Persisten las disparidades en el acceso, la asistencia y la progresión entre las poblaciones.

Агрегированные экономические показатели: стабилизация на низком уровне на фоне сохраняющихся диспропорций 8.
Resultados agregados: estabilización a un bajo nivel en medio de desequilibrios persistentes 6- 17 8.

Большинство государств сообщили о наличии законодательства, правил или процедур в этой области, однако сохранялись диспропорции между регионами.
Aunque la mayoría de los Estados señaló contar con legislación, normas o procedimientos al respecto, subsistían disparidades regionales.

Вот почему в международных отношениях сохраняются диспропорции и неравенство: мы не сможем избавиться от них до тех пор, пока не добьемся необходимого равновесия в нас самих, равновесия между масштабами наших действий и масштабами наших намерений.
Es por ello que persisten los desequilibrios y las desigualdades en las relaciones internacionales, de los que nunca podremos liberarnos si no alcanzamos el equilibrio esencial dentro de nosotros mismos, entre el alcance de nuestras medidas y el de nuestras intenciones.

Однако нехватка средств тормозит осуществление программы, и эта проблема усугубляется сохраняющимися диспропорциями между объемом поступающих средств общего назначения и суммой средств целевого назначения.
Sin embargo, la ejecución del programa se ve obstaculizada por la insuficiencia de los fondos, problema que a su vez se agrava por el desequilibrio que persiste entre las contribuciones para fines especiales y las demás.

Г-н Суарес Сальвиа( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что сохраняющаяся диспропорция между основным и неосновным финансированием вызывает большую озабоченность.
El Sr. Suárez Salvia(Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la persistencia del desequilibrio entre los recursos básicos y complementarios suscita gran preocupación.

Еще одна делегация, отметив сроки достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), призвала страны- доноры устранить сохраняющуюся диспропорцию между основными и неосновными ресурсами.
Otra delegación se refirió a los plazos establecidos para los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) y alentó a los países donantes a eliminar el desequilibrio constante entre los recursos básicos y los recursos complementarios.

В Докладе рассматриваются последние тенденции в развитии мировой экономики под углом зрения развивающихся стран и анализируются последствия сохраняющихся диспропорций в мировой экономике и чистого оттока капитала из развивающихся стран в развитые.
En el Informe se examinan las tendencias recientes de la economía mundial desde el punto de vista de los países en desarrollo y se examinan las repercusiones de los desequilibrios persistentes en la economía mundial y los flujos de capital neto de los países en desarrollo a los países desarrollados.

Во всех местах беженцы, которые страдают в результате исторических последствий их перемещения и лишений, оказались вынужденными испытывать на себе влияние глобального экономического спада и сохраняющейся диспропорции между объемом их основных потребностей и возможностями Агентства в плане создания всех необходимых условий для развития человеческого потенциала, на что они имеют право.
En todas las zonas, los refugiados, que sufren las repercusiones históricas del desplazamiento y el desposeimiento, tuvieron que soportar los efectos de la recesión económica mundial y de la brecha que se mantiene entre sus necesidades básicas y la capacidad del Organismo para atenderlas con toda la gama de oportunidades de desarrollo humano a las que tienen derecho.

Вместе с тем он выразил обеспокоенность сохраняющимися диспропорциями в деятельности по обеспечению государством- участником всеобщего доступа к обязательному начальному образованию, в частности применительно к сельским общинам, районам проживания меньшинств, находящимся в неблагоприятном положении семьям и внутренним мигрантам122.
No obstante, expresó preocupación por la persistencia de desigualdades en la oferta estatal de acceso universal a la enseñanza primaria gratuita y obligatoria, particularmente en relación con las comunidades rurales, las regiones habitadas por las minorías, las familias desfavorecidas y la población migrante interna.

Правительство объяснило, что основной причиной сохраняющихся диспропорций является высокая степень сегрегации норвежского рынка труда, в рамках которого в секторах и профессиях с существенным преобладанием мужчин уровень оплаты труда выше, чем в секторах и профессиях с преимущественной занятостью женщин.
El Gobierno explicó que la principal razón de esa brecha persistente en los sueldos es el hecho de que el mercado laboral noruego se mantiene muy segregado en los sectores y ocupaciones con predominio de varones, que tienen niveles de sueldos superiores a aquellos en que predominan las mujeres.

В своем ответе Директор- исполнитель, отмечая выраженную многими делегациями обеспокоенность по поводу сохраняющейся диспропорции между основными и неосновными ресурсами, подчеркнул, что согласно новому стратегическом плану ЮНФПА будет распределять ресурсы по стратегическим приоритетам, и выразил надежду на то, что такой подход побудит членов Совета увеличить объем взносов в счет основных ресурсов и обеспечит бóльшую предсказуемость.
El Director Ejecutivo respondió agradeciendo la preocupación expresada por numerosas delegaciones por el desequilibrio continuado entre recursos básicos y complementarios, y destacó que, según el nuevo plan estratégico, el UNFPA asignaría recursos con arreglo a las prioridades estratégicas del plan, enfoque que, esperaba, alentaría a los miembros de la Junta a aumentar sus contribuciones a los recursos básicos y garantizar una mayor previsibilidad.

Однако в реальной жизни сохраняются диспропорции, особенно на уровне старших дипломатических должностей.
Empero, persiste en realidad el desequilibrio, especialmente en lo que atañe a las categorías diplomáticas superiores.

В России сохраняются диспропорции в качестве медицинской помощи детям в городах и на селе.
Hay aún en Rusia desproporciones entre las ciudades y el campo en cuanto a la calidad de la atención médica para los niños.

Комиссии были представлены предложения по постепенному и частичному сокращению сохраняющейся диспропорции в контексте изменений размеров ставок и структуры шкалы окладов.
La Comisión recibió la propuesta de que se redujera la desigualdad restante en forma gradual y parcial en el contexto de los cambios del nivel y la estructura de la escala de sueldos.