СОХРАНЯЮЩИЕСЯ ДИСПРОПОРЦИИ на Английском - Английский перевод

• continuing imbalance
• remaining imbalances

Примеры использования Сохраняющиеся диспропорции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохраняющиеся диспропорции создают такие же, если не бóльшие системные риски, как и недавний кризис.
Continued imbalances posed as much if not more systemic risk than the recent crisis.

В ней анализируется географический характер нынешнего подъема и сохраняющиеся диспропорции в мировой торговле.
It analyses the geographical pattern of the present recovery and the remaining imbalances in world trade.

Ясно, что прогресс остается неравномерным; об этом свидетельствуют сохраняющиеся диспропорции между мужчинами и женщинами в плане представленности во властных структурах.
It is clear that progress remains uneven; this is reflected in the continuing imbalance in power between women and men.

Несмотря на сохраняющиеся диспропорции, следует не откладывать усилия по развитию финансового посредничества, а осуществлять их одновременно с мерами, направленными на обеспечение макроэкономической стабильности.
Notwithstanding the remaining imbalances, efforts to advance financial intermediation should not be delayed but rather be synchronized with policies aimed at attaining macroeconomic stability.

С озабоченностью отмечая наметившееся в последнее время замедление процесса оживления мировой экономики, сохраняющиеся диспропорции в странах и между ними и их отрицательные последствия для развивающихся стран.
Noting with concern the recent slowdown in the global economic recovery, the continued imbalances within and among countries and their negative implications for developing countries.

Выразив удовлетворение по поводу значительных успехов, достигнутых в осуществлении Мадридского международного плана действий по проблемам старения, оратор отмечает сохраняющиеся диспропорции между различными регионами.
While welcoming the considerable progress made in the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, she noted the persistence of imbalances among different regions.

Этот Договор позволит ускорить процесс разоружения в Европе, ликвидировать сохраняющиеся диспропорции в вооруженных силах и повысить уровень предсказуемости военно- стратегической ситуации на континенте.
The Treaty would accelerate the disarmament process in Europe, eliminate any remaining imbalances in armed forces and render the military and strategic situation in the continent more predictable.

Однако очевидно, что улучшения в жизни малообеспеченных слоев происходят недопустимо медленно и что достигнутым с большим трудом успехам угрожают климатический, продовольственный, экономический и финансовый кризисы, а также сохраняющиеся диспропорции и неравенство между странами и внутри них.
However, it is clear that improvements in the lives of the poor have been unacceptably slow and that the hard-won gains are being threatened by the climate, food, and economic and financial crises and by persistent disparities and inequalities among and within nations.

Сохраняющиеся диспропорции в уровнях безработицы между иностранными и местными работниками в большинстве стран-- членов ОЭСР являются предметом обеспокоенности, и правительства склонные не разрешать въезд новых мигрантов, пока не будут оговорены условия их трудоустройства и продолжительность их пребывания.
The persistence of disparities in unemployment levels between foreigners and nationals in most OECD countries is a source of concern, making Governments reluctant to admit additional migrants without setting conditions on their employment and length of stay.

Инспекторы хотели бы еще раз подтвердить свое мнение о том, что серьезные и сохраняющиеся диспропорции в географическом распределении персонала могут привести к снижению эффективности и авторитетности работы УВКПЧ, если будет считаться, что оно имеет определенный культурный уклон и не является представительным для Организации Объединенных Наций в целом.
The Inspectors would like to reiterate once again the view that this serious and continuing imbalance in the geographical distribution of staff could result in diminishing the effectiveness and credibility of the work of OHCHR if it is perceived to be culturally biased and unrepresentative of the United Nations as a whole.

Эти хорошо известные проблемы включают в себя бремя внешней задолженности, тревожное сокращение притоков капитала, тенденцию к свертыванию официальной помощи в целях развития, низкий уровень капиталовложений, сохраняющиеся диспропорции в торговле- несмотря на девальвацию в январе 1994 года франка СФА,- протекционизм на экспортных рынках, сохранение низких цен на сырьевые товары и так далее.
These well-known problems include the burden of foreign debt, the alarming reduction in capital flows, the trend toward a decline in official development assistance, the weak rate of investment, the continued imbalance in the terms of trade- despite the devaluation of the CFA Franc in January 1994- protectionism on export markets, continued weak commodities prices, and so on.

В докладе также утверждается, что сохраняющиеся диспропорции в области международной торговли, передачи технологии и международного финансирования обусловливают необходимость привлечения безотлагательного внимания на политическом уровне к таким диспропорциям, с тем чтобы в предстоящие десятилетия добиться достижения цели, заключающейся в обеспечении поступательного и всеохватного экономического роста и устойчивого развития.
In the report it is argued that persistent imbalances in the areas of international trade, technology transfer and international finance require urgent policy attention if the goal of equitable and inclusive economic growth and sustainable development is to be achieved in the coming decades.

Хотя данные по состоянию на 30 июня 2007 года свидетельствуют о некотором улучшении положения по сравнению с предыдущими годами, серьезные и сохраняющиеся диспропорции в географическом распределении персонала на должностях категории специалистов и выше могут привести к снижению эффективности и авторитетности работы УВКПЧ, если будет считаться, что оно имеет определенный культурный уклон и не является представительным для Организации Объединенных Наций в целом.
Although figures as of 30 June 2007 show a slight improvement compared to previous years, the serious and continuing imbalance in the geographical distribution of the professional and higher staff could result in diminishing the effectiveness and credibility of the work of OHCHR if it is perceived to be culturally biased and unrepresentative of the United Nations as a whole.

Сохраняющейся диспропорции между основным и неосновным финансированием;
The continuing imbalance between core and non-core funding;

Между целевыми и нецелевыми взносами сохраняется диспропорция.
There is a continued imbalance between earmarked and nonearmarked contributions.

Они не будут содействовать ликвидации сохраняющихся диспропорций и неравенства на различных уровнях.
They will not address the persistent imbalances and inequalities at different levels.

Однако в реальной жизни сохраняются диспропорции, особенно на уровне старших дипломатических должностей.
However, in reality, disproportion still exists, especially regarding senior diplomatic ranks.

Г-н Суарес Сальвиа( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что сохраняющаяся диспропорция между основным и неосновным финансированием вызывает большую озабоченность.
Mr. Suárez Salvia(Argentina), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the continuing imbalance between core and non-core funding was a source of great concern.

Еще одна делегация, отметив сроки достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), призвала страны- доноры устранить сохраняющуюся диспропорцию между основными и неосновными ресурсами.
Another delegation, in noting the target dates for the Millennium Development Goals(MDGs), encouraged the donor countries to address the continued imbalance between core and non-core resources.

Комиссии были представлены предложения по постепенному и частичному сокращению сохраняющейся диспропорции в контексте изменений размеров ставок и структуры шкалы окладов.
The Commission was presented with proposals for reducing the remaining imbalance in a gradual and partial manner in the context of changes in the level and structure of the salary scale.

В России сохраняются диспропорции в качестве медицинской помощи детям в городах и на селе.
There are still disproportions in Russia in the quality of medical care for children in the towns and in the countryside.

Большинство государств сообщили о наличии законодательства, правил или процедур в этой области, однако сохранялись диспропорции между регионами.
While most States reported having legislation, rules or procedures in that area, regional disparities remained.

Вместе с тем Вьетнам обеспокоен сохраняющимися диспропорциями, как показано в Докладе о мировом социальном положении 2005 года А/ 60/ 117/ Rev. 1.
However, it was concerned at persisting inequalities, as noted in the Report on the World Social Situation 2005 A/60/117/Rev.1.

Однако нехватка средств тормозит осуществление программы, и эта проблема усугубляется сохраняющимися диспропорциями между объемом поступающих средств общего назначения и суммой средств целевого назначения.
Programme implementation was, however, being hampered by inadequate funding, a problem which was further compounded by the persistent imbalance between special-purpose and other types of contributions.

Она спрашивает, почему сохраняется диспропорция между участием мужчин и женщин в политике и занятии должностей высокого уровня в государственных и частных учреждениях, и просит представить информацию о департаментах, в которых больше женщин, чем мужчин, и какие должности они занимают.
She asked why broad disparity remained between male and female participation in politics and in high-ranking public and private office, and requested information on departments that employed more women than men and what positions they held.

Вместе с тем он выразил обеспокоенность сохраняющимися диспропорциями в деятельности по обеспечению государством- участником всеобщего доступа к обязательному начальному образованию, в частности применительно к сельским общинам, районам проживания меньшинств, находящимся в неблагоприятном положении семьям и внутренним мигрантам122.
However, it expressed concern about the continued disparities in the State's provision of universal access to free compulsory primary education, in particular with regard to rural communities, minority regions, disadvantaged families and the internal migrant population.

ЮНИСЕФ разделяет озабоченность Генеральной Ассамблеи по поводу сохраняющихся диспропорций между объемом взносов по линии основных и неосновных ресурсов, поскольку первые из них имеют чрезвычайно важное значение для выполнения ЮНИСЕФ его мандата в области оперативной и нормативной деятельности во всех регионах.
UNICEF shares the concern of the General Assembly over the persisting imbalance between core and non-core contributions in view of the crucial importance that the former have for UNICEF in fulfilling its operational and normative mandate across all regions.

Этот вывод указывает на необходимость, с одной стороны, продолжать усилия по поддержанию уровня охвата девочек школьным образованием и женщин- высшим образованием, а с другой- стимулировать женщин к тому, чтобы принимать более активное участие и прилагать больше усилий в процессе сокращения сохраняющихся диспропорций.
This fact demonstrates both the need to continue the efforts to keep girls in school and for them to enter higher education and the need to encourage more women to get involved and to make greater efforts to reduce the persisting disparities.

Вместе с тем для налаживания успешного процесса сбалансированного глобального развития необходимо, чтобы экономическое сотрудничество Юг- Юг не подменяло усилия, направленные на устранение сохраняющихся диспропорций в экономических отношениях между развитыми и развивающимися странами.
However, a successful process of balanced global development requires that South-South economic cooperation does not supplant efforts to address the enduring imbalances in economic relations between advanced and developing economies.

В Докладе рассматриваются последние тенденции в развитии мировой экономики под углом зрения развивающихся стран и анализируются последствия сохраняющихся диспропорций в мировой экономике и чистого оттока капитала из развивающихся стран в развитые.
The Report reviews recent trends in the world economy from the point of view of developing countries, and examines the implications of the persistent imbalances in the world economy and net capital flows from developing to developed countries.