ПО-ПРЕЖНЕМУ СОХРАНЯЕТСЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• there is still a need
• there is a continuing need
• there remains a need
• remains necessary
• there was still a need

Примеры использования По-прежнему сохраняется необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

По-прежнему сохраняется необходимость в помощи со стороны доноров.
There was still need for donor assistance.

Хотя каждое из этих мероприятий обладает своими достоинствами, по-прежнему сохраняется необходимость в рационализации и объединении существующих механизмов координации.
While each of these exercises has its merits, there is still a need to rationalize and consolidate existing coordination mechanisms.

По-прежнему сохраняется необходимость в проведении реального и прямого расследования в целях установления полной истины.
A real and direct investigation remains necessary in order to uncover the whole truth.

Итоги одиннадцатой сессии Специального комитета свидетельствуют о том, что по-прежнему сохраняется необходимость взаимодействия в работе для достижения консенсуса.
The results of the eleventh session of the Ad Hoc Committee suggested that there was still a need to work cooperatively to reach consensus.

По-прежнему сохраняется необходимость укрепления механизмов внутреннего контроля и управленческого обзора процессов.
There remains a continuing need to strengthen internal controls and management review of processes.

Несмотря на то что в области образования женщин достигнут прогресс, по-прежнему сохраняется необходимость обеспечения равенства в сфере занятости, политики и социальных отношений.
While there has been progress in women's education, there is still a need for equity in employment, politics and social relations.

Вместе с тем по-прежнему сохраняется необходимость реагирования и представления ответов на вопросы средств информации.
However, there was also the continued need to address and respond to queries from the media.

Однако, поскольку основную часть ресурсов составляют пехотные подразделения, по-прежнему сохраняется необходимость в дополнительных ресурсах, которые могли бы обеспечить маневренным подразделениям необходимую материально- техническую поддержку.
As the bulk of resources, however, consists of infantry, there continues to be a need for additional resources to complement manoeuvre units with the necessary logistic support.

Вследствие этого по-прежнему сохраняется необходимость во внутренней разработке специализированного статистического программного обеспечения.
Therefore, there remains a need for in-house specially developed statistical software.

Выгоды от использования космических геопространственных данных общеизвестны, однако по-прежнему сохраняется необходимость наращивания во многих странах потенциала для обеспечения возможности применения таких данных в полной мере.
While the benefits of space-derived geospatial data are widely known, there is still a need to enhance capacities in many countries to ensure that such data can be exploited to the fullest extent possible.

Поэтому по-прежнему сохраняется необходимость в предоставлении помощи на льготных условиях, с тем чтобы стимулировать внутриэкономическое развитие.
There is therefore a continuing need for concessional aid to prime the pump of homegrown development.

Во-первых, реализация общего плана децентрализации находится на самом раннем этапе, и по-прежнему сохраняется необходимость в обеспечении тесного управленческого надзора и контроля над операциями из штаб-квартиры, с тем чтобы регулировать процесс перехода.
First, the overall decentralization plan is at an early stage and there remains a need within operations for strong management oversight and guidance from headquarters to manage the transition.

По-прежнему сохраняется необходимость улучшения последовательности и системной согласованности между торговлей, урегулированием задолженности и финансами.
There is a continuing need to improve consistency and systemic coherence among trade, debt and finance.

Администратор отмечает, что реализация децентрализации находится на самом раннем этапе и что" по-прежнему сохраняется необходимость в обеспечении тесного управленческого надзора и контроля над операциями из штаб-квартиры, с тем чтобы регулировать процесс перехода.
The Administrator points out that decentralization is at an early stage and that"there remains a need within operations for strong management oversight and guidance from headquarters to manage the transition.

Тем не менее по-прежнему сохраняется необходимость в дополнительной оценке подходов к гендерному обучению и их воздействия на различных уровнях.
Nevertheless, there still is a need for further assessment of the approaches taken to gender training and their impact at various levels.

Хотя выгоды использования космических геопространственных данных общеизвестны, по-прежнему сохраняется необходимость наращивания во многих странах потенциала для обеспечения возможности использования геопространственных данных в полной мере.
While the benefits of space-derived geospatial data were widely known, there was still a need to enhance capacity-building in many countries to ensure that geospatial data could be exploited to the fullest extent possible.

По-прежнему сохраняется необходимость в конструктивных и продуктивных связях между УСВН и Комиссией ревизоров, а также между УСВН и ОИГ.
There was a continuing need for a constructive and productive relationship between OIOS and the Board of Auditors, and also between OIOS and JIU.

Хотя он предпринимает шаги по расширению доступа к информации о его процедурах, по-прежнему сохраняется необходимость уточнения принципов и повышения транспарентности механизмов решения проблем задолженности, и для этого могут потребоваться новые дополнительные подходы.
While it is taking steps to improve the availability of information on its proceedings, the need remains for clearer principles and more transparent mechanisms for working out debt problems, and new complementary approaches may be required.

По-прежнему сохраняется необходимость поддержки усилий развивающихся стран по интеграции в многостороннюю торговую систему и использованию открывающихся возможностей.
There is a continued need to support efforts by developing countries to integrate themselves into and derive benefits from the multilateral trading system.

В плане продвижения в решении этого вопроса г-н Кинтеро заявил, что для осуществления перехода в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, по-прежнему сохраняется необходимость в определении характеристик пеноматериалов, изготовленных на основе альтернатив с низким ПГП, особенно для видов применения жестких пеноматериалов.
As the way forward Mr. Quintero said that, for the transition in Article 5 Parties, there continues to be a need to characterise the performance of foams made from low-GWP alternatives, especially for rigid foam applications.

По-прежнему сохраняется необходимость в дополнительных финансовых и материальных ресурсах для оказания поддержки программам действий, осуществляемым в странах, затронутых этой проблемой.
There is still a continued need for more financial and material resources to support the action programmes going on in the affected countries.

Департамент по делам женщин и Сеть организаций по проблемам женщин по-прежнему функционируют в качестве каналов для обжалования женщинами действий полиции, однако в свете высоких показателей текучести полицейских кадров по-прежнему сохраняется необходимость непрерывной профессиональной подготовки сотрудников.
The Women's Department and the Women's Issues Network continued to act as channels for women's complaints regarding the police, but in the light of the high turnover of police personnel, there was still a need for continuous training of police officers.

По-прежнему сохраняется необходимость в улучшении баланса между оперативной ролью региональных комиссий и аналогичной ролью других органов и учреждений Организации Объединенных Наций.
There was a continuing need for a better balance between the operational role of the regional commissions and that of the other United Nations bodies and agencies.

Хотя глобализация и либерализация торговли принесли определенные блага некоторым развивающимся странам, по-прежнему сохраняется необходимость решения проблемы маргинализации, особенно наименее развитых стран, а также проблема оказания поддержки процессу интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
While some developing countries have benefited from globalization and trade liberalization, there is still a need to address the issue of marginalization, in particular of the least developed countries, and to support the integration of developing countries into the world economy.

По-прежнему сохраняется необходимость в учете социального, культурного, экономического и поведенческого измерений в процессе разработки и осуществления политики и программ в области репродуктивного здоровья.
There is a continuing need to include social, cultural, economic and behavioural dimensions in the planning and implementation of reproductive health policies and programmes.

В порядке информирования о принятии последующих мер по рекомендациям, содержащимся в заключительных замечаниях КЛДЖ, Нигерия в 2012 году сообщила о том, что по-прежнему сохраняется необходимость в обеспечении бюджетных ассигнований на гендерно ориентированные программы и мероприятия, особенно на цели борьбы с материнской смертностью.
In the framework of the follow-up to CEDAW concluding observations, in 2012, Nigeria reportedly informed that there remained a need to ensure budgetary allocations for gender-oriented intervention programmes and activities, particularly for combating maternal deaths.

Поэтому по-прежнему сохраняется необходимость мобилизации усилий во всех таких областях, как, например, ядерное, биологическое, химическое оружие, обычные вооружения, распространение баллистических ракет и космическое пространство.
Mobilization therefore remains necessary in all fields, including the nuclear, biological, chemical, conventional, ballistic missile proliferation and outer space.

Несмотря на успехи, достигнутые в процессе национального возрождения и развития, о чем я представлю Генеральной Ассамблее отдельный доклад во исполнение просьбы, содержащейся в резолюции 50/ 58 C Ассамблеи от 12 декабря 1995 года, по-прежнему сохраняется необходимость оказания технической и финансовой помощи со стороны международного сообщества.
Despite the advances that have been registered in the processes of national reconstruction and development, on which I shall be submitting a separate report to the General Assembly pursuant to the request contained in Assembly resolution 50/58 C of 12 December 1995, the technical and financial assistance of the international community remains necessary.

Тем не менее по-прежнему сохраняется необходимость во всеобъемлющей программе технического обслуживания и эксплуатации и, как минимум, 65 новых классных комнат необходимы в срочном порядке, а еще 150- к 2000 году.
However, there is a continuing need for a comprehensive maintenance and operation programme and there is a need for at least 65 new classrooms immediately and 150 by the year 2000.

Что касается чисто экономического уровня, то необходимо отметить, что, как указывает Генеральный секретарь в пункте 19 своего доклада( A/ 49/ 562) о помощи Сальвадору, по-прежнему сохраняется необходимость в техническом и финансовом содействии Сальвадору со стороны международного сообщества, тем более что, как также указывается в докладе, финансовая помощь Сальвадору из внешних источников прекратилась.
On a purely economic level it must be noted that, as the Secretary-General indicates in paragraph 19 of his report(A/49/562) on assistance to El Salvador, there is still a need for the international community to provide technical and economic assistance to El Salvador, especially since, as is also pointed out in the report, financial support for El Salvador from outside the country has fallen off.