СОХРАНЯЕТСЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• there remains a need
• there is a continuing need
• there is still a need
• remained necessary
• continues to be necessary
• there is an ongoing need
• there is a continued need
• there remained a need
• there was still a need
• there was a continued need
• remain necessary

Примеры использования Сохраняется необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи сохраняется необходимость переноса этих расходов.
The transition of these costs, therefore, continues to be necessary.

Сохраняется необходимость в помещениях для операционной и морга и в складских помещениях.
The need remains for an operating theatre, a mortuary and storage facilities.

В связи с этим сохраняется необходимость проведения кредиторами политики уступок.
A policy of concessions from creditors therefore remained necessary.

В результате этого положение улучшилось, однако сохраняется необходимость в принятии дополнительных мер.
As a result, the situation has improved, but further efforts remain necessary.

В этом контексте сохраняется необходимость ограничения масштабов производства оружия.
In this context, the limitation of arms production continues to be necessary.

Сохраняется необходимость в выработке всеобъемлющей стратегии контроля и оценки качества образования.
There remains a need for a comprehensive strategy for the monitoring and assessment of education quality.

Поэтому в данных случаях сохраняется необходимость обращения к механизму начисления взносов.
Resort, therefore, to assessed contributions remains necessary in these cases.

В отсутствие такого всеобъемлющего урегулирования сохраняется необходимость в присутствии ВСООНК на острове.
In the absence of such a comprehensive settlement, the presence of UNFICYP on the island continues to be necessary.

В Бахрейне сохраняется необходимость во всеохватном диалоге и значимом процессе реформ.
In Bahrain, there remains a need for an all-inclusive dialogue and meaningful reform process.

Хотя такие дополнительные ресурсы уже были объявлены в прошлом году, сохраняется необходимость включения в систему большего числа гражданских полицейских.
While such additional resources have been pledged in the past year, there remains a need to include more civilian police personnel in the system.

Кроме этого, сохраняется необходимость оказания помощи беженцам и перемещенным внутри страны лицам.
This was in addition to the continuing need to provide for refugees and internally displaced persons.

Что касается вариантов будущих стратегий и мер по обеспечению на международном уровне условий, благоприятствующих рациональному регулированию химических веществ, то сохраняется необходимость.
As regards future policy options and measures for ensuring an enabling international environment for the sound management of chemicals, there is a continuing need to.

Таким образом, сохраняется необходимость в уделении постоянного внимания проблеме социальной справедливости во всех странах.
Hence, there is still a need for continued attention to equity in all countries.

Хотя основной упор был перенесен на деятельность по восстановлению и реконструкции, сохраняется необходимость в оказании непрерывной гуманитарной помощи, особенно уязвимым группам и общинам.
Even though the focus of the operations has shifted to rehabilitation and reconstruction activities, there is still a need for continued humanitarian assistance, particularly targeting vulnerable groups and communities.

Помимо этого сохраняется необходимость выделять средства на помощь беженцам и вынужденным переселенцам.
This was in addition to the continuing need to provide for refugees and internally displaced persons.

Сохраняется необходимость в налаживании более тесного сотрудничества между обеими сторонами по этим и другим уголовным вопросам.
There is still a need for greater cooperation between the two sides on these and other criminal matters.

В связи с ростом трансграничной и транснациональной преступности сохраняется необходимость в активном сотрудничестве и взаимодействии на субрегиональном и региональном уровнях в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
In view of the increasing transborder and transnational criminality, there is a continuing need for subregional and regional active cooperation and collaboration in crime prevention and criminal justice.

Тем не менее сохраняется необходимость привлечения к выполнению этих функций некоторых специально подготовленных сотрудников.
However, there remains a need for some specifically trained staff to be allocated to these functions.

Сохраняется необходимость повышения качества, актуальности, доступности и сопоставимости статистических данных в регионе.
There is a continued need to improve the quality, relevance, availability and comparability of statistics in the region.

Союз считает, что сохраняется необходимость постепенного и необратимого открытия кубинской экономики для внешнего мира.
The Union considers that gradual and irreversible opening up of the Cuban economy to the outside world continues to be necessary.

Сохраняется необходимость расширять обследования детей на ВИЧ и совершенствовать процедуры, касающиеся согласия, раскрытия информации и психосоциальной поддержки.
There is still a need to scale up HIV testing for children and to improve practices on consent, disclosure and psychosocial support.

Вместе с тем сохраняется необходимость в том, чтобы внимательно следить за внутренними угрозами для стабильности в стране.
However, there is a continuing need to carefully manage the internal threats to stability in the country.

Сохраняется необходимость в обеспечении диалога между странами субрегиона и поощрении предупреждения конфликтов, их урегулирования и посреднических усилий.
There is a continued need to enhance dialogue between the countries in the subregion and promote conflict prevention, resolution and mediation capacities.

По мнению УСВН, сохраняется необходимость в проведении расследования, с тем чтобы определить, идет ли речь о злоупотреблении властью в данном случае.
In the opinion of OIOS, there is still a need to conduct an inquiry to determine whether there was abuse of authority in this case.

Сохраняется необходимость соблюдать бдительность в целях обнаружения секретных программ по созданию ядерного оружия и оказания давления на государства, не выполняющие своих обязательств.
There is a continuing need to remain vigilant in looking for clandestine nuclear weapons programmes and in maintaining pressure on non-compliant States.

И, наконец, сохраняется необходимость проведения фундаментальных лабораторных исследований для оценки скорости фотохимической реакции и уточнения и обновления старых измерений.
Finally, there is still a need for fundamental laboratory studies to estimate photochemical reaction rates, and to refine and update older measurements.

Сохраняется необходимость в международной передаче ресурсов в форме официальной помощи на цели развития, уменьшения бремени задолженности и увеличения притока частных иностранных инвестиций.
There is a continuing need for international transfers of resources, in terms of official development assistance, debt relief and increased private foreign investment.

Таким образом, сохраняется необходимость в систематическом наблюдении за положением в области прав человека и в составлении докладов по этим вопросам; требуется также создать механизмы для более эффективного реагирования.
Systematic human rights monitoring and reporting thus remain necessary, and more effective response mechanisms must be developed.

Сохраняется необходимость в дополнительной подготовке, инструктировании и поддержке оперативной системы связи по примеру услуг, оказываемых оперативными группами инструктирования и связи МССБ.
There remains a need for additional training, mentoring and operational liaison support, such as that which is provided by ISAF operational mentoring and liaison teams.

Тем не менее сохраняется необходимость в общем сокращении и достижении большего прогресса в сокращении арсеналов в русле реализации постепенного, систематического ядерного разоружения.
Nevertheless, there is a continuing need for an overall reduction and more progress in reducing the arsenals in the pursuit of gradual, systematic nuclear disarmament.