CONTINUES TO BE NECESSARY на Русском - Русский перевод

• сохраняется необходимость
• попрежнему остается необходимым
• попрежнему необходима
• попрежнему необходимо

Примеры использования Continues to be necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

This support to UNOCI continues to be necessary.
Эта поддержка ОООНКИ попрежнему остается необходимой.

In the absence of such a comprehensive settlement, the presence of UNFICYP on the island continues to be necessary.
В отсутствие такого всеобъемлющего урегулирования сохраняется необходимость в присутствии ВСООНК на острове.

The assistance of States continues to be necessary to the success of the work of the Commission.
Для успешного проведения своей работы Комиссии попрежнему необходима помощь со стороны государств.

The transition of these costs, therefore, continues to be necessary.
В этой связи сохраняется необходимость переноса этих расходов.

It continues to be necessary, therefore, to monitor shipments crossing borders and also within countries.
В этой связи попрежнему необходимо проводить контроль партий грузов, перемещаемых через границы, а также в пределах территории стран.

In this context, the limitation of arms production continues to be necessary.
В этом контексте сохраняется необходимость ограничения масштабов производства оружия.

Seeking consensus continues to be necessary, yet this does not mean that we should put off the reforms indefinitely.
Необходимость достижения консенсуса по-прежнему сохраняется, но это не означает, что мы должны переносить сроки проведения реформы на неопределенный период.

Financial support to the resident coordinator function continues to be necessary;
По-прежнему существует необходимость в финансовой поддержке деятельности координаторов- резидентов;

We believe this reservation continues to be necessary, although we note that anti-discrimination laws in this area have broad reach.
Данная оговорка, на наш взгляд, сохраняет свою актуальность, хотя необходимо отметить, что сфера применения антидискриминационного законодательства по этим вопросам весьма широка.

The Union considers that gradual and irreversible opening up of the Cuban economy to the outside world continues to be necessary.
Союз считает, что сохраняется необходимость постепенного и необратимого открытия кубинской экономики для внешнего мира.

The firm political will of all continues to be necessary to achieve this, with a constant search for mechanisms that build and strengthen confidence among States.
Для достижения этой цели по-прежнему необходимо, чтобы все мы демонстрировали твердую политическую волю при условии продолжения поиска механизмов создания и укрепления доверия между государствами.

In the absence of such a comprehensive settlement, the presence of UNFICYP on the island continues to be necessary.
Пока не будет достигнуто такое всеобъемлющее урегулирование, необходимость в присутствии ВСООНК на острове будет сохраняться.

International support continues to be necessary to address outstanding North-South issues, the fragile political situation in both countries and the conflicts in Darfur and along the border.
По-прежнему необходима международная поддержка для урегулирования нерешенных вопросов между Севером и Югом, неустойчивой политической ситуации в обеих странах и конфликтов в Дарфуре и вдоль границы.

In the absence of such a comprehensive settlement, the presence of UNFICYP on the island continues to be necessary for the maintenance of the ceasefire.
В отсутствие такого всеобъемлющего урегулирования присутствие ВСООНК на острове попрежнему остается необходимым для поддержания режима прекращения огня.

Although the publication of the convention in the Journal Officiel continues to be necessary for it to be known, invoked and enforced by the judge or by any other authority, jurisprudence is moving towards the adoption of conventions whose text has not been published in the Journal Officiel.
Хотя публикация конвенции в" Официальном вестнике" является необходимой для того, чтобы судья или какой-либо другой орган знали о ней, ссылались на нее и применяли ее положения, правовая практика развивается в направлении признания конвенций, текст которых не был опубликован в" Официальном вестнике.

The further improvement of democracy might begin in this Organization, where the reform of the Security Council continues to be necessary in order to make its decisions more representative.
Дальнейшее укрепление демократии может начаться в этой Организации, где по-прежнему необходима реформа Совета Безопасности, с тем чтобы его решения носили более представительный характер.

In that vein, the effective implementation by all parties of the measures agreed on in Geneva continues to be necessary to making progress in a dialogue process, which will encourage confidence between the various communities and assure all Ukrainians throughout the country that their main concerns and rights will be cared for.
В этом плане эффективное осуществление всеми сто- ронами мер, согласованных в Женеве, по-прежнему остается необходимым условием для достижения прогресса в процессе диалога, который будет спо- собствовать доверию между различными общи- нами и который убедит украинцев по всей стране в том, что их главные обеспокоенности и права будут учтены.

Guyana has attained near universal primary education, but attention to some dimensions, such as improving the percentage of trained teachers and the student-teacher ratio, continues to be necessary.
Гайана близка к достижению всеобщего начального образования, но попрежнему необходимо уделять внимание таким аспектам, как подготовка дополнительных учителей, улучшение соотношения между числом педагогов и учащихся.

The Union considers that the gradual and irreversible opening of the Cuban economy to the outside world continues to be necessary, and it reaffirms its desire to be Cuba's partner in that process.
Союз считает, что постепенна и необратимая открытость экономики Кубы для внешнего мира попрежнему необходима, и подтверждает свое желание выступать партнером Кубы в ходе этого процесса.

With regard to IUU fishing, the draft resolution recognizes continuing efforts over the past year to address the problem, including with regard to preventing IUU fish from entering international trade, but further progress continues to be necessary in that area.
Что касается незаконного, нерегулируемого и несообщаемого рыболовства, то в данном проекте резолюции признаются усилия, предпринятые за прошедший год, по решению этой проблемы, в том числе вопросов, связанных с недопущением попадания на международные рынки рыбы, добытой незаконным, нерегулируемым и несообщаемым путем, однако в этой области необходимо добиваться дальнейшего прогресса.

Even so, support for the National Electoral Commission and the different stakeholders in the electoral process continues to be necessary through the review of the legal framework, including the role of national observers, the professionalization of electoral officials and the establishment of electronic records.
И все же сохраняется необходимость в поддержке Национальной избирательной комиссии и различных заинтересованных в процессе выборов сторон через посредство обзора законодательной основы, включая роль национальных избирателей, профессионализации занимающихся выборами сотрудников и создания электронных картотек.

Although the contractor has accelerated procurement and has established large buffer stocks of various items in Addis Ababa to minimize construction delays owing to unavailability of materials, air shipment continues to be necessary in certain cases.
Хотя подрядчик ускорил закупки и создал значительные резервные запасы различных строительных материалов в Аддис-Абебе для сведения к минимуму простоев в строительстве в связи с отсутствием материалов, в отдельных случаях материалы по-прежнему требуется доставлять по воздуху.

An amount of $120,000 will be required to cover the costs of overtime, at maintenance level, which continues to be necessary to allow the Department to meet deadlines inherent to the nature of work at Headquarters pertaining to backstopping required by peacekeeping operations.
Сметные ассигнования на прежнем уровне в размере 120 000 долл. США потребуются для покрытия расходов на выплату сверхурочных, которые по-прежнему будут возникать в связи с необходимостью соблюдения Департаментом предельных установленных сроков с учетом характера работы Центральных учреждений, связанной с поддержкой, в которой нуждаются операции по подержанию мира.

Following the referenda of 24 April, consultations have been conducted with both sides on the island and the guarantor powers, and I remain convinced that, in the absence of a comprehensive settlement, the presence of UNFICYP on the island continues to be necessary for the maintenance of the ceasefire.
После референдумов 24 апреля были проведены консультации с обеими сторонами на острове и с державами- гарантами, и я попрежнему убежден в том, что в отсутствие всеобъемлющего урегулирования присутствие ВСООНК на острове попрежнему остается необходимым для поддержания режима прекращения огня.

On 6 November 2008, I stated in my report to the Security Council(S/2008/688) that the United Nations continues to operate in a complex security environment in Iraq and it continues to be necessary that not only the Government of Iraq but also other Member States provide security and logistical support to the United Nations presence in Iraq.
Ноября 2008 года я указал в моем докладе Совету Безопасности( S/ 2008/ 688), что Организация Объединенных Наций продолжает свою деятельность в Ираке в крайне сложных условиях в плане безопасности, поэтому попрежнему необходимо, чтобы не только правительство Ирака, но и другие государства- члены обеспечивали безопасность и материально-техническую поддержку присутствия Организации Объединенных Наций в этой стране.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia highly appreciates the contribution rendered by the United Nations Mission to the maintenance of stability and the established system of security in Prevlaka thus far and considers that its presence continues to be necessary for the purpose of strengthening confidence and creating conditions for finding an acceptable solution to the question.
Правительство Союзной Республики Югославии высоко ценит вклад Миссии Организации Объединенных Наций за все это время в поддержание стабильности и созданную систему безопасности на Превлакском полуострове и считает, что ее присутствие продолжает быть необходимым для укрепления доверия и создания условий, способствующих нахождению приемлемого решения этого вопроса.

However, measures to deal with the severity of the impact of the crisis continue to be necessary.
При этом, однако, сохранится необходимость в антикризисных мерах.

At the same time, stringent economy measures continued to be necessary and the Organization's financial resources must be allocated in a way that would enhance its efficiency and effectiveness.
Вместе с тем по-прежнему необходимы меры строгой экономии, и финансовые ресурсы Организации должны распределяться таким образом, чтобы обеспечить эффективность и действенность ее функционирования.

However, it was informed that these procedures were not adequate to cover all emergency needs and that recourse to project posts continued to be necessary.
Вместе с тем он был проинформирован о том, что эти процедуры не подходят для решения задачи покрытия всех чрезвычайных потребностей и что попрежнему существует необходимость в использовании проектных должностей.

Of course, such training presupposed a minimum of computer literacy; thus, human resources development continued to be necessary.
Разумеется, такая подготовка предполагает определенный минимум компьютерной грамотности; в связи с этим необходимо продолжать деятельность по развитию людских ресурсов.